-
1 abwälzen
ábwälzen vt1. отка́тывать; перека́тывать ( бочки)2. сва́ливать (тж. перен.)die Schuld [die Verántwortung] auf j-n abwälzen — свали́ть вину́ [отве́тственность] на кого́-л.
den Verdá cht von sich abwälzen — отвести́ от себя́ подозре́ние
-
2 Schulter
Schúlter f =, -nплечо́er zog bedá uernd die Schú ltern hoch — он с сожале́нием пожа́л плеча́ми
etw. auf sé ine Schú ltern né hmen* — взвали́ть что-л. себе́ на пле́чи; перен. тж. взять на себя́ что-л.◇j-m die ká lte Schú lter zé igen разг. — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.; хо́лодно обойти́сь с кем-л.; отши́ть кого́-л. (разг.)
-
3 Verantwortung
Verántwortung f =отве́тственностьtun Sie es auf Í hre (é igene) Verá ntwortung (hin) — сде́лайте э́то под свою́ отве́тственность
die Verá ntwortung lá stet (schwer) auf ihm — отве́тственность лежи́т на нём (тяжё́лым) бре́менем
das legt uns é ine ú ngeheure Verá ntwortung auf — э́то налага́ет на нас огро́мную отве́тственность
die Verá ntwortung gegenǘ ber der Gesé llschaft — отве́тственность пе́ред о́бществом