-
1 пузо
-
2 больной
1.1) ( заболевший) ammalato, malato2) ( чрезмерный) morboso, eccessivo••2.больной вопрос — questione assillante, problema scottante
malato м., paziente м.* * *прил.1) полн. ф. (am)malato, infermo2) полн. ф. ( болезненный)больно́й вид — aspetto malato
3) полн. ф. ( чрезмерный) morboso, patologico4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato••больное место тж. перен. — punto debole
больно́й вопрос — punto dolente
* * *adj1) gener. buzzo (о животном), dolente, egro, sofferente, infermo, ammalato, difettoso, malato, malfermo, malsano, paziente, rovinato in salute2) liter. bacato -
3 брюхо
pancia ж.набить себе брюхо — rimpinzarsi, riempirsi la pancia
* * *с.pancia f, ventre mотрастить брю́хо — mettere pancia
••на брюхе ползать презр. — strisciare davanti a qd; leccare i piedi a qd
набить себе брю́хо — mangiare a crepapelle
пустое брю́хо к ученью глухо — ventre digiuno non ode nessuno
* * *n1) gener. ventraccio, pancia, panza2) colloq. buzzo, zirbo3) obs. peccia4) rude.expr. otre, ventraia, ventre5) avunc. trippa -
4 внутренности
n1) gener. entomologo (животных), i visceri, interiore2) anat. viscere3) coll. buzzo (птиц и животных) -
5 живот
анат.1) ( полость с внутренними органами) ventre м., addome м., pancia ж. разг.2) (желудок, кишечник) stomaco ж.* * *I м.1) ventre, pancia f; addome ( брюшная полость)боль в живо́те — dolore al ventre
живо́т растёт у кого-л. разг. — sta mettendo pancia
2) разг. (желудок, кишечник) pancia fII м. книжн. уст. ( жизнь)у меня болит живо́т — mi fa male la pancia
••не на живо́т, а на́ смерть (биться / сражаться) — (lottare / combattere) alla morte / all'ultimo sangue
* * *n1) gener. alvo, corpo, zirbo, ventre, pancia, panza2) colloq. sacco, buzzo, trippa3) obs. epa, peccia -
6 набивать желудок
-
7 наброситься
1) ( приняться) gettarsi, avventarsi2) ( напасть) aggredire, scagliarsi, gettarsi3) ( начать упрекать) saltare addosso* * *сов.1) ( напасть) gettarsi contro / addosso a qd, saltare addosso a qd, aggredire vtхищник набро́сился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda
набро́ситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo
набро́ситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare
3) разг. (обратиться с упрёками и т.п.)набро́ситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri
за что ты на меня набро́сился? — perché te la prendi tanto con me?
* * *v1) gener. gettarsi addosso, gettarsi, fare una scartata a (qd) (на кого-л.), farsi sopra (qd) (на кого-л.), scatenarsi addosso a (qd) (на кого-л.), scatenarsi contro a (qd) (на кого-л.)2) liter. dar l'assalto (à q.c.) (íà+A) -
8 нахмуренный
1) ( мрачный) accigliato, arcigno, incupito2) ( наморщенный) aggrottato* * *прил.accigliato, arcignoнахму́ренный вид — aria arcigna
нахму́ренный лоб — fronte aggrottata / corrugata
нахму́ренные брови — le sopracciglia corrugate
* * *adjgener. accigliato, buzzo (о человеке), rannuvolato (о человеке) -
9 объедаться
см. объесться* * *см. объесться* * *v1) gener. riempirsi, spacchiarsi, crapulare, empirsi il buzzo, inzepparsi, pacchiare, rimpinzarsi, rimpippiare, rimpippiarsi, rinzepparsi, sgavazzare, stramangiare, strippare2) colloq. empirsi le budella3) obs. sventrare -
10 огонёк
1) уменьш. fuocherello м., fuochino м.2) ( пятно света) lumicino м., fiammella ж.3) ( задор) brio м., ardore м.* * *м.1) уменьш. lumicino, fiammella f2) перен. разг. ( задор)работать с огоньком — lavorare di buona lena / buzzo buono
новогодний голубой огонёк телев. — "Capodanno in TV"
••зайти / забежать на огонёк — fare una capatina ( da qc verso sera)
* * *ngener. lumicino, lumino -
11 отрастить живот
vgener. metter su buzzo -
12 пасмурный
1) ( облачный) nuvoloso2) ( хмурый) tetro, cupo* * *прил.1) ( о погоде) nuvoloso, fosco2) (мрачный, хмурый) fosco, cupo, tetro* * *adjgener. turbido, balogio (о погоде), brusco (о погоде), buzzo (о погоде), nero, piovorno, baio, caliginoso, musorno, nebuloso, nuvoloso, torbido (о небе) -
13 разжиреть
-
14 рьяно
-
15 сумрачный
1) ( окутанный сумраком) immerso nella semioscurità2) (серый, пасмурный) grigio, nuvoloso3) (мрачный, угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) oscuro, semibuio, caliginoso2) ( угрюмый) tetro, lugubre, cupo, paurosoсу́мрачный взгляд — sguardo tetro
* * *adjgener. buzzo, fosco -
16 тяжкий
grave, pesante* * *прил.см. тяжёлый 2), 5), 6), 7), 8)••во все тя́жкие (изо всех сил) — darci dentro; di buzzo buono
пуститься во все тя́жкие — correre la cavallina
* * *adjgener. grave (в моральном отношении), affannoso, arduo, laborioso -
17 усердно
-
18 утроба
-
19 хмурый
cupo, tetro, incupito••* * *прил.1) ( угрюмый) cupo, scuro, arcigno, rannuvolato, nero2) ( нахмуренный) accigliato, imbronciato, immusonitoего лицо было хму́рое — aveva la faccia nera
3) ( пасмурный) rannuvolatoхму́рое небо — cielo coperto
* * *adj1) gener. musorno, accigliato, buzzo, nebuloso, nero, oscuro (о лице), rannuvolato, sinistro, squallido2) liter. arcigno, scurito
См. также в других словарях:
buzzo — 1bùz·zo s.m. BU budella, interiora spec. di pesci o uccelli; estens., trippa | pop., pancia dell uomo {{line}} {{/line}} DATA: fine XV sec. ETIMO: etim. incerta. POLIREMATICHE: di buzzo buono: loc.avv. CO 2bùz·zo s.m. OB bugno {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
buzzo — {{hw}}{{buzzo}}{{/hw}}s. m. (pop.) Pancia | (fig.) Di buzzo buono, con impegno … Enciclopedia di italiano
buzzo — s. m. (pop.) pancia, ventre FRASEOLOGIA di buzzo buono (fig.), con impegno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
buzzo — buzzo1 pl.m. buzzi buzzo1 sing.f. buzza buzzo1 pl.f. buzze buzzo2 pl.m. buzzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
King Buzzo (album) — King Buzzo Album par Melvins Sortie 1992 Enregistrement 1992 et le 23 décembre 1990 Durée 13 53 Genre Rock indépendant Metal Punk … Wikipédia en Français
King Buzzo (album) — Infobox Album | Name = King Buzzo Type = EP Artist = The Melvins |225px Released = 1992 Recorded = 1992 and December 23, 1990 Genre = Sludge metal Length = 13:53 Label = Boner Producer = Barret Jones, Buzz Osborne and Dave Grohl Reviews =… … Wikipedia
King Buzzo (álbum) — King Buzzo EP de Melvins Publicación 1992 Género(s) Sludge metal Duración 13:53 Discográfica Boner … Wikipedia Español
King Buzzo — 2005 bei einem Auftritt Buzz Osborne (* 1964, eigentlich Roger Osborne, Pseudonym King Buzzo), ist ein US amerikanischer Sänger, Gitarrist und Produzent. Anfang der 1980er gründete er mit Matt Lukin und Mike Dillard in Montesano, Washington die… … Deutsch Wikipedia
King Buzzo — Buzz Osborne Pour les articles homonymes, voir Osborne. Buzz Osborne. (Octobre 2006) Buzz Osborne (né en 1964), aussi connu sous le pseudonyme King Buz … Wikipédia en Français
bozzo (anche buzzo) — Abbastanza radicato nel linguaggio giovanile, anche se non universalmente diffuso: paesanotto, goffo nel vestire e nei modi. Un incrocio di burino, cafone, paino . Probabilmente deriva da buzzurro , voce nata in Toscana e adottata dai Romani per… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Dave Grohl discography — Dave Grohl discography Grohl performing with Them Crooked Vultures, 2009. Releases ↙Studio albums 15 … Wikipedia