Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

buzlar

  • 1 çözülmek

    1) развя́зываться; отвя́зываться; расстёгиваться; распуска́ться; распу́тываться

    potinimin bağı çözüldü — у меня́ шнуро́к развяза́лся

    2) [раз]реша́ться, быть [раз]решённым (о вопросе и т. п.), находи́ть ключ к реше́нию
    3) быть расшифро́ванным (раскоди́рованным)
    4) растворя́ться; начина́ть та́ять, станови́ться та́лым

    buzlar çözülmek — та́ять (о льдах)

    buzlar çözüldü — прям., перен. лёд тро́нулся

    nehrin buzları çözüldü — река́ вскры́лась

    5) воен. отрыва́ться (от противника)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çözülmek

  • 2 üzən

    I
    сущ.
    1. см. üzgüçü
    2. зоол. плавунец (жук, живущий в стоячей или медленно текущей пресной воде)
    II
    прил.
    1. плавучий:
    1) плавающий, находящийся, расположенный на воде. Üzən buzlar плавучие (плавающие) льды, üzən daşıyıcılar плавучие транспортёры, üzən elevator плавучий элеватор, üzən dok (tərsanə) плавучий док, üzən ekskavatorlar плавучие экскаваторы, üzən nasos stansiyası плавучая насосная станция, üzən panton плавучий пантон, üzən torpaqsoran qurğu плавучая землесосная установка, üzən mayak плавучий маяк, üzən körpü плавучий мост
    2) способный держаться на поверхности воды; Üzən material плавучий материал
    2. плавающий:
    1) такой, который плавает, обладает способностью плавать. Üzən quşlar плавающие птицы, üzən buzlar плавающие льды; бот. üzən bitkilər плавающие растения
    2) приспособленный для плавания. воен. Üzən avtomobil плавающий автомобиль, üzən tank плавающий танк; тех. üzən yataq плавающий подшипник, üzən məngənə плавающие тиски, üzən patron плавающий патрон, üzən lövhəcik плавающая пластинка
    3. дрейфующий (плывущий по направлению ветра, течения – о льдах, судне и т.п.). Üzən buz dağları дрейфующие ледяные горы, üzən stansiya дрейфующая станция
    4. зоол. пелагический (живущий, обитающий в толще воды или на ее поверхности). Üzən kürü пелагическая икра, üzən organizmlər пелагические организмы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üzən

  • 3 затирать

    silmek; sıkıştırmak
    * * *
    несов.; сов. - затере́ть
    1) ( стирать) silmek
    2) ( стеснить) sıkıştırmak

    затёртый льда́ми — buzlar arasında sıkışıp kalan

    3) перен., разг. ( не давать выдвинуться) sivrilmesine imkan vermemek

    Русско-турецкий словарь > затирать

  • 4 лёд

    buz
    * * *
    м

    холо́дный как лёд — buz gibi

    пи́во со льдом — buzlu bira

    ••

    лёд сло́ман / разби́т — buzlar çözüldü

    Русско-турецкий словарь > лёд

  • 5 ледовый

    buz °

    ледо́вая тра́сса — buzlar üstünden geçen yol

    ледо́вые пла́вания — Arktik / kutup seferleri

    Русско-турецкий словарь > ледовый

  • 6 полынья

    ж

    Русско-турецкий словарь > полынья

  • 7 рыхлеть

    yumuşamak; gevrek hale gelmek

    лёд рыхле́л — buzlar çözülmeye başlamıştı

    Русско-турецкий словарь > рыхлеть

  • 8 сжимать

    несов.; сов. - сжать
    1) врз sıkmak; sıkıştırmak

    сжима́ть горю́чую смесь — hava-yakıt karışımını sıkıştırmak

    сжать гу́бку — süngeri sıkmak

    мне сжа́ло ру́ку то́чно тиска́ми — elim sanki mengeneye kısıldı

    кора́бль сжат льда́ми — gemi buzlar arasında sıkışıp kaldı

    сжима́ть кольцо́ окруже́ния — воен. kuşatma çemberini daraltmak

    2) перен. ( сокращать) kısaltmak
    3) ( стеснять) sıkışmak

    ему́ сжа́ло грудь — göğsü sıkıştı

    4) sıkmak; büzmek

    сжать зу́бы — dişlerini sıkmak

    сжать кулаки́ — yumruklarını sıkmak

    сжать ладо́нь — elini yummak / kapamak

    сжать гу́бы — dudaklarını büzmek

    Русско-турецкий словарь > сжимать

  • 9 Eis

    Eis n < Eises> buz; (Speiseeis) dondurma;
    Eis laufen paten kaymak;
    fig das Eis ist gebrochen buzlar çözüldü;
    fig etwas auf Eis legen bş-i dondurmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Eis

  • 10 buz

    buz Eis n;
    buz gibi wie Eis; fig kalt(herzig); richtig(gehend); Angelegenheit wahr; Fleisch frisch und zart;
    buz kes(il)mek Glieder (vor Kälte) steif werden; erstarren;
    buz tutmuş (an)gefroren, Straße vereist;
    buz tutmak einfrieren; vereisen;
    buz tutması Vereisung f;
    buzlar çözüldü fig das Eis ist gebrochen;
    Kuzey Buz Denizi Nördliche(s) Eismeer

    Türkçe-Almanca sözlük > buz

  • 11 çözülmek

    çözülmek pass von çözmek; Schnürsenkel aufgehen; schmelzen (Gefrorenes); MIL sich absetzen; fam abhauen, verduften;
    buzlar çözüldü fig das Eis ist geschmolzen

    Türkçe-Almanca sözlük > çözülmek

  • 12 üzən

    плавающий, плавучий. üzən buzlar плавучие льдины.

    Азербайджанско-русский словарь > üzən

  • 13 buz

    buz bağlama — обледене́ние

    buz çözümü — а) ледохо́д, вскры́тие реки́; б) та́яние льда

    Kuzey Buz denizi — Се́верный Ледови́тый океа́н

    buz devri — геол. леднико́вый пери́од

    buz makinesi — холоди́льная устано́вка; рефрижера́тор

    ◊ buzlar çözüldü — лёд раста́ял, лёд тро́нулся (о смягчении недоверия, холодности)

    ◊ buz gibi — а) как лёд; б) настоя́щий; в) све́жий и не́жный (о мясе); г) коне́чно, без сомне́ния

    ◊ buz gibi bir adam — холо́дный человек

    ◊ -dan buz gibisoğumak — соверше́нно охладе́ть к кому-чему

    ◊ buz kesilmek — а) засты́ть, замёрзнуть; б) засты́ть, замере́ть (от страха)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > buz

  • 14 buz

    buz s
    Eis nt
    \buz bağlamak vereisen, sich mit einer Eiskruste überziehen
    \buz gibi eiskalt
    \buz kesilmek ( buz gibi soğumak) eiskalt werden; ( buz durumuna gelmek) vereisen, zu Eis werden; ( çok üşümek) frieren
    \buz kesmek eiskalt werden; ( çok üşümek) frieren
    \buz tutmak vereisen; ( üstünde buz oluşmak) sich mit einer Eiskruste überziehen
    \buzlar çözüldü das Eis bricht; ( fig) das Eis ist gebrochen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > buz

  • 15 kırılmak

    vi
    2) (zer) brechen, in die Brüche gehen, zu Bruch gehen
    su testisi su yolunda kırılır ( prov) der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
    3) ( buzlar) einbrechen
    4) ( oyuncak) kaputtgehen
    5) ( kırıklık duymak) sich krank fühlen
    gülmekten \kırılmak ( fam) sich kranklachen
    6) ( gücenmek, incinmek) gekränkt sein, verletzt sein
    7) ( çok sayıda ölmek) in Massen sterben
    8) ( soğuk, rüzgâr) nachlassen
    9) phys ( doğrultu değiştirmek) sich brechen
    10) geo sich verwerfen
    11) ( fig)
    cesareti/umudu \kırılmak den Mut/die Hoffnung verlieren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kırılmak

  • 16 brechen

    brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən]
    I vi
    1) sein ( zerbrechen) kırılmak; ( in Stücke) parçalanmak;
    mir bricht das Herz ( fig) kalbim kırıldı;
    auf Biegen und B\brechen ( fam) ne yapıp edip
    2) ( Freundschaft) bozuşmak ( mit ile)
    3) ( fam) ( erbrechen) kusmak
    II vt
    1) ( durchbrechen) kırmak;
    in Stücke \brechen parçalamak;
    sich dat einen Arm/ein Bein \brechen kolunu/bacağını kırmak;
    den Waffenstillstand \brechen ateşkesi bozmak;
    das Eis ist gebrochen ( fig) buzlar çözüldü
    2) ( Widerstand, Rekord) kırmak; ( Blockade) yarmak
    3) ( nicht einhalten) tutmamak; ( Gesetz) ihlâl etmek; ( Streik) kırmak;
    die Ehe \brechen zina işlemek;
    sein Wort \brechen sözünü tutmamak
    4) ( Wellen, Licht) kırmak
    III vr
    sich \brechen
    1) ( Licht) kırılmak
    2) ( Wellen) kırılmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > brechen

  • 17 Eis

    Eis <- es> [aıs] nt
    1) ( gefrorenes Wasser) buz;
    etw auf \Eis legen ( fig) o ( fam) bir şeyi dondurmak, bir şeyi rafa kaldırmak;
    das \Eis ist gebrochen ( fig) buzlar çözüldü
    2) (Speise\Eis) dondurma;
    ein \Eis am Stiel çubuklu dondurma

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Eis

См. также в других словарях:

  • buzlar çözülmek — 1) buzlar erimeye ve kırılmaya başlamak 2) mec. aradaki soğukluk, dargınlık, gerginlik ortadan kalkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Тав-Бузлар — Село, ныне не существует Тав Бузлар † укр. Тав Бузлар крымскотат. Tav Buzlar Страна …   Википедия

  • Ali Şen — (1918, in Adana, Turkey 15 December 1989, in Istanbul, Turkey) is a Turkish actor, father of the actor Şener Şen. He was known to be very versatile and successfuly played many roles both as good guy and bad guy.Filmography * Küçüksün Yavrum… …   Wikipedia

  • Fikret Hakan — Infobox actor bgcolour = silver name = Fikret Hakan birthname = Bumin Gaffar Çitanak birthdate = Birth date and age|1934|4|23|mf=y location = Balıkesir, TurkeyFikret Hakan (born Bumin Gaffar Çitanak on April 23, 1934, in Balıkesir, Turkey) is a… …   Wikipedia

  • buz — is. 1) Donarak katı duruma gelmiş su Hep kar yağmıştı, her yer buzdu. T. Dursun K 2) sf., mec. Çok soğuk bir etki uyandıran (şey veya kimse) Bu romanın neresini beğendiniz? Buz! Birleşik Sözler buz alanı buzçözer buz dağı buz dansı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • buzul masası — is., coğ. Çevresindeki buzlar erirken altına rastlayan bölümü erimekten koruyan ve böylece buzdan bir ayak üzerinde kalan kütle …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • oluk — is., ğu 1) Bir şeyin akmasına yarayan üst yanı açık boru Değirmen oluğu. 2) Yağmur sularını damların kenarlarına toplayıp akıtan yatay konumlu, genellikle çinko boru Oluklardan kol gibi buzlar sarkıyordu. T. Buğra 3) Bir şeyin üzerinde oyulmuş… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sarkmak — e, ar 1) Aşağıya doğru uzamak veya uzanmak Oluklardan kol gibi buzlar sarkıyordu. T. Buğra 2) argo Karşı cins ile ilişki kurmayı veya arkadaş olmayı istemek 3) hlk. Yolunu uzatmak, uğramak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • don çözülmek — hava ısınarak buzlar erimeye başlamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • buzqıran — f. sif. xüs. Buzları qırmaq üçün olan. Buzqıran gəmi – buzları parçala yan, buzları yarıb yol açan, buzlar içində üzmək üçün təchiz edilmiş güclü gəmi. Gələn həftə gəmi tərsanəsində . . bu cür . . buzqıran gəminin qayrılmasına başlanacaqdır.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • cehizsiz — sif. Cehizi olmayan. Cehizsiz gəlin. Toy cehizsiz, gəlin yengəsiz olmaz. (Ata. sözü). – Göydə ulduzlar; Şaxtalı buzlar: Cehizsiz qızlar; Bu balama qurban. (Layla) …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»