-
1 buy out
transitive verbauszahlen [Aktionär, Partner]; aufkaufen [Firma]* * *◆ buy outvt1. (take over)to \buy out out a company/shares in a company eine Firma/Aktien einer Firma aufkaufen2. (buy sb's share)▪ to \buy out out ⇆ sb jdn auszahlen3. BRIT MIL* * *vt sep1) shareholders etc auszahlen; firm aufkaufen* * *buy out v/t1. einen Teilhaber etc abfinden, auszahlen2. eine Firma etc aufkaufen* * *transitive verbauszahlen [Aktionär, Partner]; aufkaufen [Firma] -
2 buy out
vt1) ( take over)to \buy out out a company/ shares in a company eine Firma/Aktien einer Firma aufkaufen2) ( buy sb's share)to \buy out out sb sep jdn auszahlento \buy out oneself out sich akk [vom Militärdienst] freikaufen -
3 buy out
-
4 buy out
• aufkaufen, freikaufen, siehe auch -> management buyout -
5 buy out a partner
-
6 management buy-out
management buy-out (MBO) ECON, FIN Management-Buy-out n (Unternehmensübernahme durch das eigene Management)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > management buy-out
-
7 management buy-out
man·age·ment ˈbuy-out -
8 management buy-out
man·age·ment 'buy-out nManagementbuyout nt (Übernahme einer Firma durch die leitenden Direktoren) -
9 disability buy-out insurance
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > disability buy-out insurance
-
10 leveraged buy-out
leveraged buy-out, leveraged buyout (LBO) FIN fremdfinanzierte Übernahme f, kreditfinanzierte Übernahme f, fremdfinanzierte Firmenübernahme f, Leveraged Buyout m, LBO m (mergers and acquisitions; synonymous: leveraged takeover; the key difference between a normal takeover and an LBO is the degree of leverage employed, which in the case of the LBO is much higher, i.e. up to and over 90 % in some cases; companies with steady cash flows – often linked to mature products, cash cow products – and readily disposable assets are considered prime candidates for an LBO; in hohem Maße fremdfinanzierter Unternehmenskauf oder Erwerb einer beherrschenden Beteiligung durch wenige Aktionäre oder Beteiligungsfonds –private equity funds–; diese „schonen“ meist ihr knappes Eigenkapital, indem sie in einem zweiten Schritt den übernommenen Unternehmen die hohen Schulden und Zinslasten der Übernahmefremdfinanzierung, ca. 65 % bis in Einzelfällen über 90 % der Gesamtfinanzierungslast, und damit den Kapitaldienst aufbürden; u. U. besonders problematisch bei Weiterplatzierung an Zweit- oder Dritterwerber –secondary buyout–, die alle mit weiteren Schulden und möglicherweise Branchenexpertise das Unternehmen zusätzlich ‚verschlanken’ und neu ausrichten möchten, um beim Ausstieg –exit– noch weitergehendere Wertsteigerungen für sich zu realisieren; besonders attraktiv für LBOs sind Unternehmen mit einem stabilen Cashflow von reifen Cash-Cow-Produkten)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leveraged buy-out
-
11 buy
1. transitive verb,1) kaufen; lösen [Fahrkarte]buy somebody/oneself something — jemandem/sich etwas kaufen
he bought them a round — er spendierte ihnen eine Runde
2) (fig.) erkaufen [Sieg, Ruhm, Frieden]; einsparen, gewinnen [Zeit]3) (bribe) bestechen; kaufen (ugs.); erkaufen [Zustimmung]2. nounI'll buy that — (believe) ich glaube es [mal]
[Ein]kauf, derPhrasal Verbs:- academic.ru/9922/buy_in">buy in- buy off- buy out- buy up* * *present participle - buying; verb* * *[baɪ]I. n Kauf mbad \buy schlechter Kauf, Fehlkauf mquite a \buy ein guter Kauf, ein Schnäppchen nt famII. vt<bought, bought>1. (purchase)money can't \buy love Liebe kann man sich nicht erkaufen$20 \buys a lot less than it used to heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher▪ to \buy sb sth [or sth for sb] jdm etw kaufen2. (obtain)to \buy recognition/success/victory sich dat Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufento \buy time Zeit gewinnen3. (bribe)to \buy sb's vote jds Stimme kaufento \buy a claim/an excuse/a story jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen famI don't \buy it das nehme ich dir nicht ab5. (agree to)I'll \buy that! der Meinung bin ich aber auch!6. ECONto \buy at best bestmöglich kaufen7.▶ to \buy it den Löffel abgeben sl▶ to have everything money can \buy alles haben, was man mit Geld kaufen kannIII. vi im Einkauf tätig sein* * *[baɪ] vb: pret, ptp bought1. vtthere are some things that money can't buy — es gibt Dinge, die man nicht kaufen kann
all that money can buy — alles, was man mit Geld kaufen kann
the victory was dearly bought — der Sieg war teuer erkauft
3)I'll buy that — das ist o.k. (inf)
4) (inf= be killed)
he bought it — den hats erwischt (inf)2. vikaufen3. n (inf)Kauf mto be a good buy — ein guter Kauf sein; (clothes also, food) preiswert sein
* * *buy [baı]A s umg Kauf m, (das) Gekaufte:a good (bad) buy ein guter (schlechter) Kauf;be a good buy auch preiswert seinB v/t prät und pperf bought [bɔːt]1. (ein)kaufen, beziehen ( beide:at bei):buy sb (o.s.) sth jemandem (sich) etwas kaufen;buy sb a drink, buy a drink for sb jemandem etwas zu trinken spendieren;buy sth from sb jemandem etwas abkaufen;a pound buys less than it did some years ago für ein Pfund bekommt man heute weniger als noch vor einigen Jahren;all that money can buy alles, was für Geld zu haben ist;give sb the best education money can buy jemandem die bestmögliche Ausbildung finanzieren;2. eine Fahrkarte etc lösen3. WIRTSCH buy o.s. into sich einkaufen in (akk);buy insurance sich versichern lassen4. figdearly bought teuer erkauftb) Zeit gewinnenhe cannot be bought er ist nicht käuflichb) buy sb’s silence (sich) jemandes Schweigen erkaufen6. REL erlösen7. umg etwas glauben:I won’t buy that! das kauf ich dir etc nicht ab!C v/i1. kaufen* * *1. transitive verb,1) kaufen; lösen [Fahrkarte]buy somebody/oneself something — jemandem/sich etwas kaufen
2) (fig.) erkaufen [Sieg, Ruhm, Frieden]; einsparen, gewinnen [Zeit]3) (bribe) bestechen; kaufen (ugs.); erkaufen [Zustimmung]2. nounI'll buy that — (believe) ich glaube es [mal]
[Ein]kauf, derPhrasal Verbs:- buy in- buy off- buy out- buy up* * *(from) v.kaufen (von) v. v.(§ p.,p.p.: bought)= anschaffen v.einkaufen v.erkaufen v.kaufen v. -
12 out of
I jumped \out of bed ich sprang aus dem Bett;my daughter's just come \out of [the] hospital meine Tochter ist gerade aus dem Krankenhaus entlassen worden;he came \out of prison er wurde aus dem Gefängnis entlassen;he took an apple \out of his backpack er nahm einen Apfel aus seinem Rucksackhe is \out of town this week er ist diese Woche nicht in der Stadt;Mr James is \out of the country until July 4th Herr James hält sich bis zum 4. Juli außer Landes auf;there are many Americans living \out of the country viele Amerikaner leben im Ausland;she's \out of the office at the moment sie ist zurzeit nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]; after n außerhalb +gen, von +dat... entfernt;five miles \out of San Francisco fünf Meilen außerhalb von San Francisco;he's from \out of town er ist nicht von hier [o fremd hier] [o aus einer anderen Gegend];buy a house \out of the inheritance von [o mit Geld aus] der Erbschaft ein Haus kaufen;he copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab;you should not expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten;\out of one's pocket aus der eigenen Tasche;she had to pay for it \out of her pocket sie musste es aus der eigenen Tasche bezahlen;she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten;they get a lot of fun \out of practicing dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß;they didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient; after n aus +dat;the report \out of the Middle East der Bericht aus dem Nahen Osten;like a character \out of a 19th century novel wie eine Figur aus einem Roman des neunzehnten Jahrhundertsthey voted him \out of the town board er wurde aus dem Stadtrat abgewählt;he's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschieden;I'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich das hinter mir habe [o damit nichts mehr zu tun habe];it's hard to get \out of trouble es ist schwer, aus den Schwierigkeiten wieder herauszukommen;giving up is \out of the question Aufgeben kommt überhaupt nicht infrage [o in Frage];after injuring his knee, he was \out of the race nachdem er sich am Knie verletzt hatte, war er aus dem Rennen;Oxford United are \out of the FA Cup Oxford United ist aus der FA-Pokalrunde ausgeschieden;I've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr ständig mit dem Fahrrad zur Arbeit;he talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, wieder mit dem Rauchen anzufangenI couldn't get the secret \out of her ich konnte ihr das Geheimnis nicht entlocken;we'll get the information \out of him wir werden die Informationen [schon] aus ihm herauskriegena bench fashioned \out of a tree trunk eine aus einem Baumstamm gearbeitete Bankto do sth \out of sth etw aus etw tun;\out of jealousy over her new boyfriend aus Eifersucht wegen ihres neuen Freundes;she did it \out of spite sie tat es aus Boshaftigkeitno one got 20 \out of 20 for the test niemand bekam alle 20 möglichen Punkte für den Test;nine times \out of ten neun von zehn Malen9) ( without)\out of sth ohne etw +akk;he was \out of money er stand ohne Geld da;they were \out of luck sie hatten kein Glück [mehr];you're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen];they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangen;she was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfaden;they were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangen;[all] \out of breath [völlig] außer Atem;be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein;he was \out of a job er hat seine Stelle verloren;I'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist aus [o ist uns ausgegangen];\out of bounds außerhalb des Spielfeldes;\out of reach außer Reichweite;\out of sight/ earshot außer Sicht[weite]/Hörweite;\out of [firing] range außer Schussweite;the photo is \out of focus das Foto ist unscharf;the patient is \out of danger der Patient ist außer [Lebens]gefahr;\out of order außer Betrieb;the delay is \out of our control die Verspätung entzieht sich unserer Kontrolle;baseball is \out of season at the moment zurzeit ist nicht Baseballsaison;deer are \out of season Hirsche haben Schonzeit;he's been \out of touch with his family for years er hat seit Jahren keinen Kontakt mehr zu seiner Familie;\out of the way aus dem Weg;get \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!;be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn sein;go \out of one's way to mail the letters einen Umweg machen, um die Briefe einzuwerfen;she went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugebenhe was so cold he had to come \out of the snow ihm war so kalt, dass er dem Schnee entfliehen musste;get \out of the rain/ the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnenyou're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist;she's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verlorenPHRASES:he's come \out of the closet and admitted that he's homosexual er hat sich geoutet und zugegeben, dass er schwul ist;to get \out of hand außer Kontrolle geraten;\out of line unangebracht;he must be \out of his mind! [or head] er muss den Verstand verloren haben!;he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht;[jump] \out of the pan and into the fire ( and into the fire) vom Regen in die Traufe [kommen];\out of place fehl am Platz;I felt really \out of it ich fühlte mich richtig ausgeschlossen;( unaware)you can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!;(Am) ( drowsy)she felt sleepily, still \out of it sie fühlte sich schläfrig, war noch nicht ganz da;(drunk, drugged)after twenty vodkas he was completely \out of it nach zwanzig Wodka war er total benebelt -
13 out of
preposition1) (from within) ausfall out of something — aus etwas [heraus]fallen
2) (not within)be out of the country — im Ausland sein
be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein
feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen
I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe
be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein
3) (from among)pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen
eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.
4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]5) (from) ausdo well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren
6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]7) (without)out of work — ohne Arbeit; arbeitslos
8) (by use of) ausmake a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen
9) (away from) von... entfernt* * *1) (from inside: He took it out of the bag.) heraus2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) außer Hauses3) (from among: Four out of five people like this song.) von4) (having none left: She is quite out of breath.) außer5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) aus6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) aus* * *\out of bed/hospital/prison aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis\out of the door zur Tür hinausshe's \out of the office sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]10 km \out of London 10 km außerhalb von London, 10 km von London entfernt\out of the country im Ausland, außer Landes veraltend\out of town nicht in der Stadtfrom \out of town nicht von hier, fremd hier, aus einer anderen Gegend3. (taken from)buy a house \out of the inheritance kauf dir ein Haus von [o mit Geld aus] der Erbschafthe copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch abdon't expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwartenthey didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient\out of one's pocket aus der eigenen Tasche▪ \out of doing sth:she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeitenthey get a lot of fun \out of practising dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaßhe's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschiedenI'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o ich damit nichts mehr zu tun habe]that's \out of the question! das kommt überhaupt nicht infrage!to get \out of the habit es sich dat abgewöhnenI've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit\out of the race aus dem Rennento talk sb \out of sth etw jdm ausredenhe talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollteto get a secret \out of sb jdm ein Geheimnis entlockenmade \out of wood aus Holz [hergestellt]\out of jealousy/spite aus Eifersucht/Boshaftigkeit9. (of total)nine times \out of ten neun von zehn Malenone \out of every five jede/jeder/jedes Fünftethird \out of five Dritte(r, s) von fünfno one got 20 \out of 20 niemand bekam alle 20 Punkte▪ to be \out of sth kein/keine/keinen etw [mehr] habenhe was \out of money er stand ohne Geld dayou're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen]they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangenshe was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfadenthey were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangenI'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o fam ist aus][all] \out of breath [völlig] außer Atemto be \out of a job seine Stelle verloren habento be \out of luck kein Glück [mehr] habento be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein11. (beyond)he's been \out of touch with his family er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie\out of bounds außerhalb des Spielfeldes\out of control außer Kontrollethe situation is \out of our control die Lage entzieht sich unserer Kontrolle\out of danger außer [Lebens]gefahr\out of focus unscharf\out of order außer Betrieb\out of [firing] range außer Schussweite\out of reach außer Reichweite\out of season außerhalb der Saisonbaseball is \out of season es ist nicht Baseballsaisondeer are \out of season Hirsche haben Schonzeit\out of sight/earshot außer Sicht[weite]/Hörweite\out of the way aus dem Wegget \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!to be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn seinto go \out of one's way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tunshe went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben12. (sheltered from)to get \out of the rain/the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen13. (not aware)\out of fashion [or style] aus der Modeyou're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt istshe's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren14.▶ to get \out of hand außer Kontrolle geratenyou can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!; AM (drowsy) nicht ganz da; (drunk) besoffen sl; (drugged) benebelt, high euph sl▶ \out of line unangebracht▶ to be \out of one's mind [or head] den Verstand verloren haben [müssen]he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht▶ \out of place fehl am Platz* * *prep1) (= outside, away from) (position) nicht in (+dat), außerhalb (+gen); (motion) aus (+dat); (fig) außer (+dat)to go/be out of the country — außer Landes gehen/sein
he went out of the door —
as soon as he was out of the door — sobald er draußen war or zur Tür hinaus war
to look out of the window — aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen
out of danger/sight — außer Gefahr/Sicht
get out of my sight! — geh mir aus den Augen!
he feels out of it (inf) — er kommt sich (dat) ausgeschlossen vor, er fühlt sich ausgeschlossen
three days out of port — drei Tage nach dem Auslaufen aus dem Hafen/vor dem Einlaufen in den Hafen
you're well out of it (inf) — so ist es besser für dich
3) (indicating origins or source) aus (+dat)made out of silver —
a filly out of the same mare — ein Fohlen nt von derselben Stute
4) (= from among) von (+dat)5)(= without)
out of breath — außer Atemwe are out of money/bread — wir haben kein Geld/Brot mehr, das Geld/Brot ist alle (inf)
* * *preposition1) (from within) ausfall out of something — aus etwas [heraus]fallen
2) (not within)be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein
feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen
I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe
3) (from among)pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen
4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]5) (from) ausdo well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren
6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]7) (without)out of work — ohne Arbeit; arbeitslos
8) (by use of) aus9) (away from) von... entfernt -
14 management buy-in
management buy-in (MBI) ECON, FIN, MGT, STOCK Management-Buy-in n (Unternehmenskauf durch ein externes Management; opposite: management buy-out = Unternehmenskauf durch das eigene Management des erworbenen Unternehmens)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > management buy-in
-
15 send out
1. transitive verb1) (issue) verschicken2) (emit) aussenden [Hilferuf, Nachricht]; abgeben [Hitze]; senden [Lichtstrahlen]; ausstoßen [Rauch]3) (dispatch) schickensend somebody out for something — jemanden schicken, um etwas zu besorgen
4) (order to leave) hinausschicken2. intransitive verbsend out for something — etwas besorgen od. holen lassen
* * *1) (to distribute eg by post: A notice has been sent out to all employees.) verschicken* * *◆ send outI. vi▪ to \send out out for sth etw telefonisch bestellento \send out out for pizza Pizza bestellenII. vt1. (emit)▪ to \send out out ⇆ sth etw aussenden [o abgeben]the chimney is \send outing out billows of smoke aus dem Schornstein steigen Rauchwolken aufto \send out out heat Hitze abgebento \send out out a signal ein Signal aussenden2. (post)▪ to \send out out ⇆ sth [to sb] etw [an jdn] verschicken3. (dispatch)▪ to \send out out ⇆ sb jdn aussendento \send out out a search party einen Spähtrupp aussenden* * *vt sephe sent me out to the post office — er hat mich zur Post® geschickt
she sent me out to buy a paper — sie hat mich losgeschickt, um eine Zeitung zu kaufen
the company started sending work out — die Firma hat angefangen, Arbeit außer Haus zu geben
2) (= emit) rays, radio signals aussenden; light, heat, radiation ausstrahlen, abgeben; smoke ausstoßen, abgeben3) leaflets, invitations, application forms verschicken* * *A v/t1. hinausschicken2. → academic.ru/65857/send_forth">send forth 1, 23. send sb out for sth jemanden nach etwas schicken4. Einladungen, Prospekte etc verschicken* * *1. transitive verb1) (issue) verschicken2) (emit) aussenden [Hilferuf, Nachricht]; abgeben [Hitze]; senden [Lichtstrahlen]; ausstoßen [Rauch]3) (dispatch) schickensend somebody out for something — jemanden schicken, um etwas zu besorgen
4) (order to leave) hinausschicken2. intransitive verbsend out for something — etwas besorgen od. holen lassen
* * *v.aussenden v.entsenden v. -
16 clean out
transitive verb1) (remove dirt from) sauber machen; ausmisten [Stall]2) (coll.)clean somebody out — (take all somebody's money) jemanden [total] schröpfen (ugs.)
the tobacconist was cleaned out of cigarettes — beim Tabakhändler war alles an Zigaretten aufgekauft worden
* * *vt1. (clean thoroughly)▪ to \clean out sth ⇆ out etw [gründlich] sauber machen; (with water) etw ausspülen; (empty and clean) cupboard, drawer etw [ausräumen und] auswaschen; (throw away things) etw entrümpelnto \clean out out a room ein Zimmer aufräumen und sauber machento \clean out out the stables die Ställe ausmistento \clean out out sb's stomach jdm den Magen auspumpento \clean out sb out of food jdm die letzten Haare vom Kopf fressen slto be completely \clean outed out völlig blank sein slwe're \clean outed out of beer wir haben kein Bier mehr* * *vt sep1) (lit) gründlich sauber machen; (with water also) ausspülen; stables also ausmisten; carburettor reinigen; stomach auspumpen or -räumen2) (inf) (= to leave penniless) person ausnehmen (wie eine Weihnachtsgans) (inf); (= to rob, burgle) bank, house, flat ausräumen (inf)to clean out the bank (when gambling) — die Bank sprengen
to be cleaned out — abgebrannt sein (inf)
3) (inf= buy all stock)
to clean sb out — jdm alles wegkaufen* * *clean out v/t1. reinigen, einen Stall ausmisten2. umg jemanden ausnehmen, schröpfen3. umg die Kasse etc leer machen, seine Vorräte etc erschöpfen:be cleaned out pleite sein4. umg einen Laden etc leer kaufen5. umg eine Bank etc ausräumen (Einbrecher etc)6. US umg rausschmeißen* * *transitive verb1) (remove dirt from) sauber machen; ausmisten [Stall]2) (coll.)clean somebody out — (take all somebody's money) jemanden [total] schröpfen (ugs.)
-
17 pop out
intransitive verbpop out for a newspaper/to the shops — schnell od. eben mal eine Zeitung holen gehen/einkaufen gehen (ugs.)
he's just popped out for a moment — er ist nur mal kurz weggegangen (ugs.)
* * *◆ pop outvi1. (come out) herausspringen2. (leave) kurz weg sein▪ to \pop out out for sth schnell etw besorgenI'll just \pop out out for a coffee ich gehe mal eben einen Kaffee holen* * *vi (inf)he has just popped out to buy a paper/to the shops — er ist schnell eine Zeitung kaufen gegangen/zum Einkaufen gegangen
2) (eyes) vorquellenhis eyes were popping out ( with amazement) — vor Staunen fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf (inf)
* * *intransitive verbpop out for a newspaper/to the shops — schnell od. eben mal eine Zeitung holen gehen/einkaufen gehen (ugs.)
-
18 buyout
'buy·out [ʼbaɪaʊt] nAufkauf m, Übernahme f;management \buyout [Firmen]übernahme f durch das Führungspersonal [o Management];leveraged \buyout fremdfinanzierte [Firmen]übernahme, durch Leihkapital finanzierter Aufkauf [einer Firma] -
19 buyout
noun* * *ˈbuy·out[ˈbaɪaʊt]n Aufkauf m, Übernahme fstaff \buyout Aufkauf m des Betriebes durch die Belegschaftmanagement \buyout [Firmen]übernahme f durch das Führungspersonal [o Management]leveraged \buyout fremdfinanzierte [Firmen]übernahme, durch Leihkapital finanzierter Aufkauf [einer Firma]* * *['baɪaʊt]nAufkauf m* * *noun -
20 leveraged buyout
См. также в других словарях:
Buy-out — Buy out … Deutsch Wörterbuch
Buy-out — auch: Buy|out 〈[baıaʊt] m. 6 oder n. 15; Wirtsch.; kurz für〉 Management Buy out [engl., „Aufkauf“] * * * Buy out, Buy|out [ ba̮i|a̮ut , ba̮i |a̮ut], das od. der; s, s (Wirtsch.): Kurzf. von ↑ Management Buy out. * * * Buy out, ( … Universal-Lexikon
buy-out — In the context of pensions, the securing of one or more members benefits by purchasing an annuity from an insurance company. It is the most expensive method of securing benefits and is used to determine the employer debt that arises under section … Law dictionary
Buy-Out — ist ein Fachausdruck für verschiedene Formen von Unternehmensübernahmen, denen gemeinsam ist, dass das bisherige Management nicht in Frage gestellt wird. Leveraged Buy out (LBO) (Unternehmensübernahme mit einem hohen Fremdkapitalanteil)… … Deutsch Wikipedia
Buy out — ist ein Fachausdruck für verschiedene Formen von Unternehmensübernahmen, denen gemeinsam ist, dass das bisherige Management nicht in Frage gestellt wird. Leveraged Buy out (LBO) (Unternehmensübernahme mit einem hohen Fremdkapitalanteil)… … Deutsch Wikipedia
buy out — uy out, buy out uy outv. to take over ownership of; of corporations and companies. Syn: take over, buy up. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
buy-out — uy out, buy out uy outv. to take over ownership of; of corporations and companies. Syn: take over, buy up. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Buy-out — steht für folgende Formen von Unternehmensübernahmen: Fremdfinanzierte Übernahme (Leveraged Buy out; LBO), Unternehmensübernahme mit einem hohen Fremdkapitalanteil Management Buy out (MBO), Unternehmensübernahme durch das Management Diese Seite … Deutsch Wikipedia
Buy-out — auch: Buy|out 〈[baıaʊt] m. od. n.; Gen.: s, Pl.: s; Wirtsch.; kurz für〉 Management Buy out [Etym.: engl., »Aufkauf«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Buy-out — [bai aut] das; s, s <zu engl. to buy out »aufkaufen«> Kurzform für ↑Management Buy out … Das große Fremdwörterbuch
buy out — ► buy out 1) pay (someone) to give up an interest or share in something. 2) (buy oneself out) obtain one s release from the armed services by payment. Main Entry: ↑buy … English terms dictionary