-
1 buttare
buttarebuttare [but'ta:re]I verbo transitivo1 (gettare) werfen; (con forza, rabbia) schmeißen; buttare qualcosa a qualcuno jdm etwas zuwerfen; buttare giù hinunterwerfen; buttare via wegwerfen2 figurato buttare pus eitern; buttare sangue bluten; buttare tutto all'aria alles auf den Kopf stellen; (piano, progetto) alles zunichte machen; buttare via vergeuden3 (loc): buttare giù un edificio ein Gebäude abreißen; buttare giù due righe ein paar Zeilen niederschreiben; buttare giù qualcuno figurato jdn entmutigen; buttare la pasta Nudeln ins kochende Wasser werfen; buttare giù un boccone einen Happen hinunterschlingen; buttare giù una bottiglia di cognac eine Flasche Kognak hinunterschüttenII verbo intransitivobotanica ausschlagen, sprießen; (semi) keimenIII verbo riflessivo■ -rsi sich werfen, sich stürzen; buttare-rsi dalla finestra sich aus dem Fenster stürzen; buttare-rsi nelle braccia di qualcuno sich in jemandes Arme werfen; buttare-rsi in mare sich ins Meer stürzen; buttare-rsi nel fuoco per qualcuno figurato für jemanden durchs Feuer gehen; buttare-rsi a destrasinistra figurato ins rechtelinke Lager überwechseln; buttare-rsi giù figurato den Kopf hängen lassenDizionario italiano-tedesco > buttare
2 buttare via
buttare viavergeuden————————buttare viawegwerfenDizionario italiano-tedesco > buttare via
3 buttare [oder ridurre] qualcuno sul lastrico
buttare [oder ridurre] qualcuno sul lastricofigurato jdn an den Bettelstab bringenDizionario italiano-tedesco > buttare [oder ridurre] qualcuno sul lastrico
4 buttare all'aria
buttare all'ariadurcheinander werfenDizionario italiano-tedesco > buttare all'aria
5 buttare giù
buttare giùhinunterwerfenDizionario italiano-tedesco > buttare giù
6 buttare giù due righe
buttare giù due righeein paar Zeilen niederschreibenDizionario italiano-tedesco > buttare giù due righe
7 buttare giù qualcuno
buttare giù qualcunofigurato jdn entmutigenDizionario italiano-tedesco > buttare giù qualcuno
8 buttare giù un boccone
buttare giù un bocconeeinen Happen hinunterschlingenDizionario italiano-tedesco > buttare giù un boccone
9 buttare giù un edificio
buttare giù un edificioein Gebäude abreißenDizionario italiano-tedesco > buttare giù un edificio
10 buttare giù una bottiglia di cognac
buttare giù una bottiglia di cognaceine Flasche Kognak hinunterschüttenDizionario italiano-tedesco > buttare giù una bottiglia di cognac
11 buttare il denaro
buttare il denarosein Geld zum Fenster hinauswerfenDizionario italiano-tedesco > buttare il denaro
12 buttare la pasta
buttare la pastaNudeln ins kochende Wasser werfenDizionario italiano-tedesco > buttare la pasta
13 buttare pus
buttare puseitern
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский