Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

butchery

  • 1 matanza

    f.
    1 slaughter (masacre).
    2 slaughtering (del cerdo). (peninsular Spanish)
    3 killing, bloodbath, bloodshed, butchery.
    * * *
    1 (gen) slaughter
    2 (del cerdo) pig killing
    3 (carne) pork products plural
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [en batalla] slaughter, killing; (Agr) slaughtering; (=temporada) slaughtering season; (fig) slaughter, massacre
    2) Caribe (=matadero) slaughterhouse; And (=tienda) butcher's, butcher's shop; CAm (=mercado) meat market
    * * *
    femenino ( acción de matar) killing, slaughter; (de res, cerdo) slaughter
    * * *
    = massacre, slaughter, slaughtering, killing, mass murder, bloodshed, carnage, butchery, mass killing, kill, slaying.
    Ex. Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as massacres when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.
    Ex. Attention has focussed on the marketing of dangerous substances, safety standards for the slaughter of meat and poultry, and control of dangerous cosmetics.
    Ex. These programmes cover red meat slaughterhouses, ware potatoes, liquid milk processing, horticulture, cereals, fisheries, and pigmeat slaughtering and processing.
    Ex. This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.
    Ex. Some authors concluded that mass murder was analogous to 'femicide'.
    Ex. The author deals with the vexed issue of copyright passing from the bloodshed provoked by St. Columba's unauthorized copying of a neighbour's book of Psalms in the Sixth century, through the invention of royalties for glassblowers during the Renaissance to Microsoft's problems with free software.
    Ex. This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.
    Ex. They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex. By way of background, Mr. Pateman also denies that the Khmer Rouge committed mass killings in Cambodia.
    Ex. Early rise as your try and catch the predators after their nightly kill.
    Ex. A mobster believed to be the head of an organized crime clan involved in the slaying of six people has been arrested this morning.
    ----
    * autor de una matanza = mass murderer.
    * matanza indiscriminada = killing spree, shooting spree, shooting rampage.
    * * *
    femenino ( acción de matar) killing, slaughter; (de res, cerdo) slaughter
    * * *
    = massacre, slaughter, slaughtering, killing, mass murder, bloodshed, carnage, butchery, mass killing, kill, slaying.

    Ex: Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as massacres when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.

    Ex: Attention has focussed on the marketing of dangerous substances, safety standards for the slaughter of meat and poultry, and control of dangerous cosmetics.
    Ex: These programmes cover red meat slaughterhouses, ware potatoes, liquid milk processing, horticulture, cereals, fisheries, and pigmeat slaughtering and processing.
    Ex: This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.
    Ex: Some authors concluded that mass murder was analogous to 'femicide'.
    Ex: The author deals with the vexed issue of copyright passing from the bloodshed provoked by St. Columba's unauthorized copying of a neighbour's book of Psalms in the Sixth century, through the invention of royalties for glassblowers during the Renaissance to Microsoft's problems with free software.
    Ex: This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.
    Ex: They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex: By way of background, Mr. Pateman also denies that the Khmer Rouge committed mass killings in Cambodia.
    Ex: Early rise as your try and catch the predators after their nightly kill.
    Ex: A mobster believed to be the head of an organized crime clan involved in the slaying of six people has been arrested this morning.
    * autor de una matanza = mass murderer.
    * matanza indiscriminada = killing spree, shooting spree, shooting rampage.

    * * *
    A (acción de matar) killing, slaughter; (de una res, un cerdo) slaughter
    la matanza se hace cada año en noviembre the animals are slaughtered in November each year
    la matanza de ciudadanos inocentes the slaughter o killing of innocent citizens
    B ( Esp) (embutidos) pork products (pl)
    * * *

    matanza sustantivo femenino ( acción de matar) killing, slaughter;
    (de res, cerdo) slaughter;

    matanza sustantivo femenino slaughter

    ' matanza' also found in these entries:
    Spanish:
    carnicería
    - salvaje
    English:
    carnage
    - massacre
    - orgy
    - slaughter
    - wholesale
    - killing
    * * *
    1. [masacre] slaughter
    2. [de cerdo] [acción] slaughtering
    3. Esp [de cerdo] [productos] = pork products from a farm-slaughtered pig
    * * *
    f de animales slaughter; de gente slaughter, massacre
    * * *
    masacre: slaughter, butchering
    * * *
    matanza n slaughter

    Spanish-English dictionary > matanza

  • 2 masacre

    f.
    massacre.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: masacrar.
    * * *
    1 massacre
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino massacre
    * * *
    = massacre, masssacre, bloodshed, carnage, butchery, bloodbath [blood bath], mass killing, decimation.
    Ex. Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as massacres when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.
    Ex. Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.
    Ex. The author deals with the vexed issue of copyright passing from the bloodshed provoked by St. Columba's unauthorized copying of a neighbour's book of Psalms in the Sixth century, through the invention of royalties for glassblowers during the Renaissance to Microsoft's problems with free software.
    Ex. This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.
    Ex. They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex. The story amounts to blind love equals bloodbath and media exploitation in rural America.
    Ex. By way of background, Mr. Pateman also denies that the Khmer Rouge committed mass killings in Cambodia.
    Ex. Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.
    * * *
    femenino massacre
    * * *
    = massacre, masssacre, bloodshed, carnage, butchery, bloodbath [blood bath], mass killing, decimation.

    Ex: Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as massacres when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.

    Ex: Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as MASSACRES when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.
    Ex: The author deals with the vexed issue of copyright passing from the bloodshed provoked by St. Columba's unauthorized copying of a neighbour's book of Psalms in the Sixth century, through the invention of royalties for glassblowers during the Renaissance to Microsoft's problems with free software.
    Ex: This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.
    Ex: They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex: The story amounts to blind love equals bloodbath and media exploitation in rural America.
    Ex: By way of background, Mr. Pateman also denies that the Khmer Rouge committed mass killings in Cambodia.
    Ex: Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.

    * * *
    massacre
    * * *

    Del verbo masacrar: ( conjugate masacrar)

    masacré es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    masacre es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    masacrar    
    masacre
    masacrar ( conjugate masacrar) verbo transitivo
    to massacre
    masacre sustantivo femenino
    massacre
    masacrar verbo transitivo to massacre
    masacre sustantivo femenino massacre
    ' masacre' also found in these entries:
    English:
    massacre
    - slaughter
    - blood
    * * *
    massacre
    * * *
    f massacre
    * * *
    : massacre
    * * *
    masacre n slaughter

    Spanish-English dictionary > masacre

  • 3 carnicería

    f.
    1 butcher's shop, butchery, butcher shop, meat market.
    2 massacre, bloodbath, butchery, kill.
    * * *
    1 butcher's, butcher's shop
    2 figurado carnage, slaughter
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Com) butcher's, butcher's shop
    2) (=matanza) slaughter, carnage
    3) And slaughterhouse
    * * *
    a) ( tienda) butcher's shop (o stall etc)
    b) (fam) (matanza, destrozo) slaughter
    * * *
    a) ( tienda) butcher's shop (o stall etc)
    b) (fam) (matanza, destrozo) slaughter
    * * *
    carnicería1
    1 = butcher's shop, meat department.

    Ex: Other activities involve students in taking field trips to the local greengrocery and/or butcher's shop, and listening to nurses, consumer activists and othe guest speakers.

    Ex: Their marked-down food products are right after the meat department.

    carnicería2
    2 = carnage, butchery, bloodbath [blood bath].

    Ex: This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.

    Ex: They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex: The story amounts to blind love equals bloodbath and media exploitation in rural America.

    * * *
    1 (tienda) butcher's shop ( o stall etc)
    2 ( fam) (matanza, destrozo) slaughter, massacre
    * * *

    carnicería sustantivo femenino
    a) ( tienda) butcher's shop (o stall etc)

    b) (fam) ( matanza) slaughter

    carnicería sustantivo femenino
    1 butcher's (shop)
    2 figurado (matanza de personas, destrozo) slaughter
    ' carnicería' also found in these entries:
    English:
    bloodbath
    - butcher
    - carnage
    - slaughter
    * * *
    1. [tienda] butcher's (shop)
    2. [masacre] massacre, bloodbath;
    fue una carnicería it was carnage
    * * *
    f butcher’s; fig
    carnage
    * * *
    1) : butcher shop
    2) matanza: slaughter, carnage
    * * *
    carnicería n (tienda) butcher's

    Spanish-English dictionary > carnicería

  • 4 carnicería2

    2 = carnage, butchery, bloodbath [blood bath].
    Ex. This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.
    Ex. They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex. The story amounts to blind love equals bloodbath and media exploitation in rural America.

    Spanish-English dictionary > carnicería2

  • 5 charcutería

    f.
    1 delicatessen, deli, cooked pork meats, charcuterie.
    2 shop of pork-meat products.
    3 pork butchery.
    * * *
    1 pork butcher's shop, delicatessen
    * * *
    SF
    1) (=productos) cooked pork products pl
    2) (=tienda) pork butcher's, pork butcher's shop
    * * *
    femenino delicatessen, charcuterie (AmE)
    * * *
    = delicatessen [deli, -abrev.].
    Ex. Participants in the German case studies were a delicatessen, health food cooperative, and large manufacturers of fresh milk products.
    * * *
    femenino delicatessen, charcuterie (AmE)
    * * *
    = delicatessen [deli, -abrev.].

    Ex: Participants in the German case studies were a delicatessen, health food cooperative, and large manufacturers of fresh milk products.

    * * *
    delicatessen, charcuterie ( AmE)
    * * *

    charcutería sustantivo femenino
    delicatessen, charcuterie (AmE)
    charcutería sustantivo femenino delicatessen
    ' charcutería' also found in these entries:
    English:
    delicatessen
    * * *
    [tienda] = shop selling cold meats, sausages etc
    * * *
    f delicatessen
    * * *
    : delicatessen
    * * *
    charcutería n delicatessen

    Spanish-English dictionary > charcutería

  • 6 mortandad

    f.
    1 mortality.
    2 heavy loss of life, butchery, massacre, death-roll.
    * * *
    1 death toll
    * * *
    SF
    1) (=víctimas) [humanas] loss of life; [animales] death
    2) (=matanza) slaughter, carnage
    * * *
    a) ( por causas naturales) loss of life
    b) ( en batalla) slaughter, carnage
    * * *
    ----
    * índice de mortandad = death rate, mortality rate.
    * mortandad infantil = infant deaths.
    * * *
    a) ( por causas naturales) loss of life
    b) ( en batalla) slaughter, carnage
    * * *
    * índice de mortandad = death rate, mortality rate.
    * mortandad infantil = infant deaths.
    * * *
    1 (por causas naturales) loss of life
    la peste causó una elevada mortandad the plague caused enormous loss of life, the plague claimed many lives o victims
    2 (en una batalla) slaughter, carnage
    * * *

    mortandad sustantivo femenino death toll, number of victims
    ' mortandad' also found in these entries:
    English:
    mortality
    * * *
    loss of life;
    el terremoto causó una gran mortandad the earthquake caused great loss of life
    * * *
    f loss of life
    * * *
    1) : loss of life, death toll
    2) : carnage, slaughter

    Spanish-English dictionary > mortandad

  • 7 hecatombe

    f.
    1 disaster (desastre).
    la inundación causó una hecatombe the flood caused great loss of life
    2 great calamity, heavy loss of life, disaster, hecatomb.
    * * *
    1 HISTORIA hecatomb
    2 (desgracia) disaster, catastrophe
    * * *
    SF
    1) (=catástrofe) disaster

    ¡aquello fue la hecatombe! — what a disaster that was!

    2) (=carnicería) slaughter, butchery
    3) ( Hist) hecatomb
    * * *
    femenino ( desastre) disaster, catastrophe; ( mortandad) loss of life; ( sacrificio) (Hist) hecatomb
    * * *
    femenino ( desastre) disaster, catastrophe; ( mortandad) loss of life; ( sacrificio) (Hist) hecatomb
    * * *
    1 (desastre) disaster, catastrophe; (mortandad) loss of life
    una hecatombe nuclear a nuclear disaster
    el terremoto causó una verdadera hecatombe the earthquake caused a huge loss of life o a huge number of deaths
    2 ( Hist) (sacrificio) hecatomb
    * * *

    hecatombe sustantivo femenino disaster, catastrophe
    ' hecatombe' also found in these entries:
    English:
    holocaust
    * * *
    1. [desastre] disaster;
    la inundación causó una hecatombe the flood caused great loss of life
    2. [partido, examen] massacre
    3. Hist [sacrificio] hecatomb
    * * *
    f
    1 disaster, catastrophe
    2 muertes loss of life
    * * *
    1) matanza: massacre
    2) : disaster

    Spanish-English dictionary > hecatombe

  • 8 matazón

    f.
    massacre, bloodbath, slaughter, butchery.
    * * *
    SF And, CAm, Caribe = matanza
    * * *
    femenino (Col, Méx, Ven fam) massacre, slaughter
    * * *
    femenino (Col, Méx, Ven fam) massacre, slaughter
    * * *
    (Col, Méx fam)
    massacre, slaughter
    * * *

    matazón sustantivo femenino (Col, Méx, Ven fam) massacre, slaughter
    * * *
    CAm, Col, Ven Fam massacre

    Spanish-English dictionary > matazón

  • 9 carnicería

    • bloodbath
    • butcher shop
    • butcher's
    • butcher's shop
    • butchery
    • carnage
    • massacre
    • meat market
    • slaughter

    Diccionario Técnico Español-Inglés > carnicería

См. также в других словарях:

  • Butchery — Butch er*y, n. [OE. bocherie shambles, fr. F. boucherie. See {Butcher}, n.] 1. The business of a butcher. [Obs.] [1913 Webster] 2. Murder or manslaughter, esp. when committed with unusual barbarity; great or cruel slaughter. Shak. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • butchery — index homicide Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • butchery — mid 15c., bocherie, from O.Fr. bocherie, from bochier (see BUTCHER (Cf. butcher)) …   Etymology dictionary

  • butchery — slaughter, *massacre, carnage, pogrom Analogous words: murdering or murder, slaying, killing (see corresponding verbs at KILL) …   New Dictionary of Synonyms

  • butchery — [booch′ər ē] n. pl. butcheries [ME bocherie < OFr boucherie: see BUTCHER] 1. Now Chiefly Brit. a place where animals are killed for meat; slaughterhouse 2. the work or business of a butcher 3. brutal bloodshed or slaughter 4. the act or result …   English World dictionary

  • butchery — [[t]b ʊtʃəri[/t]] 1) N UNCOUNT (disapproval) You can refer to the cruel killing of a lot of people as butchery when you want to express your horror and disgust at this. In her view, war is simply a legalised form of butchery. 2) N UNCOUNT… …   English dictionary

  • butchery — butch|er|y [ˈbutʃəri] n [U] 1.) cruel and unnecessary killing ▪ the butchery of battle 2.) the preparation of meat for sale …   Dictionary of contemporary English

  • butchery — butch|er|y [ butʃəri ] noun uncount 1. ) the cruel and violent killing of a lot of people: SLAUGHTER: At least 200 people lost their lives in the butchery. 2. ) the work of cutting up animals to be sold as meat …   Usage of the words and phrases in modern English

  • butchery — noun (U) 1 cruel and unnecessary killing: the butchery of battle 2 the preparation of meat for sale …   Longman dictionary of contemporary English

  • butchery — butcher ► NOUN 1) a person who cuts up and sells meat as a trade. 2) a person who slaughters animals for food. 3) a person who kills brutally or indiscriminately. ► VERB 1) slaughter or cut up (an animal) for food. 2) kill (someone) brutally. 3) …   English terms dictionary

  • butchery — noun (plural eries) Date: 14th century 1. chiefly British slaughterhouse 2. the preparation of meat for sale 3. cruel and ruthless slaughter of human beings 4. botch …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»