-
1 стучать
[stučát'] v.i. impf. (pf. постучать - постучу, постучишь)1.1) picchiare, bussare2)(pf. настучать) на кого-л. — (colloq.) fare il delatore, fare la spia
при Сталине сосед настучал на него и его арестовали — ai tempi di Stalin lo arrestarono in seguito alla delazione di un vicino di casa
3) стучаться:2.◆ -
2 букс
ngener. busso -
3 самшит
-
4 тот
[tot] pron. e agg. dimostr. (f. та, n. то, pl. те)1.1) quelloв то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)
на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana
"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)
2) quello, colui, ciò ( o non si traduce)тот, кто — colui che
то, что — ciò che
всё то, что — tutto ciò che
это тот, кто... — è quello che... (è colui che)
я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto
"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)
"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)
это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?
ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?
я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto
вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare
это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato
это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato
это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre
3)тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato
несмотря на то, что — nonostante, benché
тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)
перед тем, как — prima di
благодаря тому, что — grazie a
ввиду того, что — visto che
в то время, как — mentre
по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)
по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi
после того, как... — dopo che (una volta che)
после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano
5) pron.:"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)
у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani
"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)
6) si tratta di"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)
"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)
2.◆то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio
тому назад — fa
и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)
до того, что... — al punto di
он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia
не то, чтобы... — non tanto... quanto
она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino
"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')
ни то, ни сё — né carne né pesce
"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)
См. также в других словарях:
Busso — bezeichnet: Busso (Molise), ein italienischer Ort in der Region Molise Busso ist der Vorname folgender Personen: Busso V. von Alvensleben (erwähnt 1393–1432), Herrenmeister des Johanniterordens Busso VII. von Alvensleben (erwähnt 1441–1495),… … Deutsch Wikipedia
Busso — Administration Nom italien Busso Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Busso — Infobox CityIT img coa = official name = Busso name = Busso region = Molise province = Province of Campobasso (CB) elevation m = 756 area total km2 = 23.6 population as of = Dec. 2004 population total = 1445 population density km2 = 61 timezone … Wikipedia
Busso — Original name in latin Busso Name in other language Busso State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 41.55413 latitude 14.56103 altitude 728 Population 1412 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Busso II. (Havelberg) — Busso X. von Alvensleben (* 1468; † 4. Mai 1548 in Wittstock) war ein katholischer kirchlicher Diplomat und von 1523 bis 1548 Bischof von Havelberg. Busso X. von Alvensleben, Bischof von Havelberg Er entstammte der niederdeutschen Adelsfamilie … Deutsch Wikipedia
Busso X. von Alvensleben — (* 1468; † 4. Mai 1548 in Wittstock) war ein katholischer kirchlicher Diplomat und von 1523 bis 1548 als Busso II. Bischof von Havelberg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Po … Deutsch Wikipedia
Busso (Molise) — Busso … Deutsch Wikipedia
Busso von Alvensleben — ist der Name von: Busso V. von Alvensleben (erwähnt 1393–1432), Herrenmeister des Johanniterordens Busso VII. von Alvensleben (erwähnt 1441–1495), kurbrandenburgischer Obermarschall, Landeshauptmann der Altmark Busso VIII. von Alvensleben (†… … Deutsch Wikipedia
Busso XII. von Alvensleben — Busso VII. von Alvensleben (erwähnt 1441–1495) war Burgherr auf Kalbe (Milde) und Hundisburg, Kurbrandenburgischer Obermarschall, Landeshauptmann der Altmark und Feldhauptmann im Glogau Crossen’schen Krieg. Busso VII. von Alvensleben, Denkmal in… … Deutsch Wikipedia
Busso von Alvensleben (Diplomat) — Busso von Alvensleben (* 25. Januar 1949 in Dortmund) ist ein deutscher Diplomat. Er ist Generalkonsul in New York. Leben Busso von Alvensleben entstammt aus dem in Wittenmoor ansässig gewesenen Zweig der Familie von Alvensleben und ist der Sohn… … Deutsch Wikipedia
Busso V. von Alvensleben — (erwähnt 1393–1432) war Herrenmeister des Johanniterordens und Komtur zu Werben (Elbe). Wappen des Herrenmeisters von Alvensleben im Kreuzgewölbe der Johanniterkirche in Sonnenburg Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia