-
1 снимать заусенцы опиловкой
Makarov: file burrs, file down burrs, file off burrsУниверсальный русско-английский словарь > снимать заусенцы опиловкой
-
2 заусенцы после резания
Automation: cutting burrs, machining burrsУниверсальный русско-английский словарь > заусенцы после резания
-
3 kleben
I v/i1. stick; altm. und geh. cleave (an + Dat to); an jemandem kleben fig. cling to s.o. (like a leech); SPORT mark (Am. guard) s.o. very closely; an seinem Posten / am Geld kleben cling to one’s job / money; am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law); sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening; an jemandes Stoßstange kleben tailgate s.o., stick on s.o.’s tail2. kleben bleiben get stuck (auch fig.); stay stuck (an + Dat to); umg. Schüler: stay down, repeat a year, Am. flunk; er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (Am. bar), he’s a permanent fixture down at the pub (Am. bar); an Einzelheiten kleben bleiben fig. get bogged down in detail; das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time3. (klebrig sein) be sticky; ( am ganzen Körper) kleben fig. be hot and sticky; meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat; meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud; voller Kletten kleben be covered in burrs4. umg. altm. (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps; sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was youngII v/t* * *to stick; to glue; to cling; to adhere; to paste* * *kle|ben ['kleːbn]1. vi1) (= festkleben) to stickklében (lit) — to stick to sth
am Vordermann klében (Aut inf) — to tailgate the person in front
an den Traditionen klében — to cling or stick to tradition
an seinen Händen klebt Blut (fig) — he has blood on his hands
sein schlechter Ruf klebte an ihm — his bad reputation stuck
klebt nicht so am Text — don't stick so much or so close to the text
2. vtto stick; (mit Klebstoff auch) to glue; (mit Leim auch) to paste; Film, Tonband to spliceMarken klében (Insur inf) — to pay stamps
* * *1) ((often with to) to stick (to): This tape doesn't adhere (to the floor) very well.) adhere2) (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) gum3) (to stick to.) cleave4) (to join (things) with glue.) glue5) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) stick* * *kle·ben[ˈkle:bn̩]I. vi1. (klebrig sein) to be sticky2. (festheften)an der Tür \kleben to stick on the door3. (festhalten)an alten Überlieferungen und Bräuchen \kleben to cling to old traditions and customsan jdm \kleben bleiben to remain with [or rest on] sbdie ganze Hausarbeit bleibt immer an mir \kleben I am always lumbered with all the housework BRIT famII. vt1. (mit Klebstoff reparieren)▪ etw \kleben to glue sthes lässt sich schlecht \kleben it's not easy to glue, it doesn't stick together well2. (mit Klebstreifen zusammenfügen)Film \kleben to splice film3. (durch Kleben befestigen)▪ etw irgendwohin \kleben to stick sth somewhereTapete an eine Wand \kleben to paste paper on[to] a wall4.* * *1.intransitives Verb1) stick (an + Dat. to)kleben bleiben — stick; remain stuck
das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body
an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)
2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)3) (ugs.): (sich klammern)an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)
4)2.kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
transitives Verbjemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)
2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together* * *A. v/i1. stick; obs und geh cleave (an +dat to);an seinem Posten/am Geld kleben cling to one’s job/money;am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law);sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening;an jemandes Stoßstange kleben tailgate sb, stick on sb’s tail2.kleben bleiben get stuck (auch fig); stay stuck (an +dat to); umg Schüler: stay down, repeat a year, US flunk;er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (US bar), he’s a permanent fixture down at the pub (US bar);an Einzelheiten kleben bleiben fig get bogged down in detail;das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time3. (klebrig sein) be sticky;(am ganzen Körper) kleben fig be hot and sticky;meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat;meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud;voller Kletten kleben be covered in burrssie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was youngB. v/t2.* * *1.intransitives Verb1) stick (an + Dat. to)kleben bleiben — stick; remain stuck
das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body
an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)
2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)3) (ugs.): (sich klammern)an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)
4)2.kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
transitives Verbjemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)
2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together* * *v.to adhere v.to paste v.to splice v. -
4 alisar raspando
(v.) = scrape + smoothEx. The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.* * *(v.) = scrape + smoothEx: The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.
-
5 arar
m.sandarac tree.v.to plow.Allison labra el terreno Allison tills the field.* * *1 to plough (US plow)* * *verb* * *VT1) (Agr) to plough, plow (EEUU), till2) (fig) (=hacer surcos en) to mark, wrinkle* * *verbo transitivo/ intransitivo to plow (AmE), to plough (BrE)* * *= plough [plow, -USA].Ex. The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.* * *verbo transitivo/ intransitivo to plow (AmE), to plough (BrE)* * *= plough [plow, -USA].Ex: The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.
* * *arar [A1 ]vthacer arar a algn (CS fam) (en una pelea) to rough sb up ( colloq), to knock sb around o ( BrE) about ( colloq) (en una entrevista, un trabajo) to give sb a hard time ( colloq)■ ararvi* * *
arar ( conjugate arar) verbo transitivo/intransitivo
to plow (AmE), to plough (BrE)
arar verbo transitivo to plough, US plow
' arar' also found in these entries:
English:
plough
- plow
* * *arar vtto plough* * *v/t plow, Brplough* * *arar v: to plow* * *arar vb to plough -
6 levantar al hacer surcos
(v.) = plough [plow, -USA]Ex. The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.* * *(v.) = plough [plow, -USA]Ex: The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.
-
7 surcar
v.1 to plow (tierra).2 to plow through, to furrow, to plough, to plough through.Ellos surcan los campos They plough the fields.3 to sail, to navigate across, to cut through.Los botes surcan los mares The boats sail the seas.4 to groove, to score.5 to streak.Las lágrimas surcan sus mejillas Tears streak her cheeks.* * *1 AGRICULTURA to plough (US plow)3 (hacer rayas) to score, furrow\surcar los mares figurado to ply the seas* * *VT [+ tierra] to plough, plow (EEUU), plough through, plow through (EEUU), furrow; [+ superficie] to score, grooveuna superficie surcada de... — a surface lined o criss-crossed with...
los barcos que surcan los mares — liter the ships which ply the seas
las aves que surcan los aires — liter the birds which ride the winds
* * *verbo transitivoa) < tierra> to plow through (AmE), to plough through (BrE)b) (liter) < agua> to cleave (liter), to cut through; <aire/espacio> to fly throughc) < superficie> to score* * *= plough [plow, -USA], sail, cruise.Ex. The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.Ex. In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.Ex. The system also has an add-on, which allows users with low vision to cruise the Internet using a low vision interface.----* surcar los mares = plough + the sea.* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.* * *verbo transitivoa) < tierra> to plow through (AmE), to plough through (BrE)b) (liter) < agua> to cleave (liter), to cut through; <aire/espacio> to fly throughc) < superficie> to score* * *= plough [plow, -USA], sail, cruise.Ex: The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.
Ex: In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.Ex: The system also has an add-on, which allows users with low vision to cruise the Internet using a low vision interface.* surcar los mares = plough + the sea.* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.* * *surcar [A2 ]vtsurcaba los mares del sur it sailed the southern oceans3 ‹superficie› to score, grooveun rostro surcado de arrugas a lined o wrinkled face* * *
surcar verbo transitivo
1 Agr to plough, US to plow
2 (la piel, el rostro) to furrow, crease
3 fig (el mar, las aguas) to cross
(el cielo, el aire) to cross, fly through
* * *surcar vt1. [tierra] to plough2. [aire, agua] to cut o slice through;el velero surcaba las olas the sailing boat cut through o ploughed the waves;una bandada de ocas surcaba los cielos a flock of geese flew across the sky3. [cara, rostro] to line;profundas arrugas surcaban su cara her face was deeply lined o wrinkled* * *v/i sail* * *surcar {72} vt1) : to plow (through)2) : to groove, to score, to furrow -
8 avgrade
verb. [ avgrate] remove burrs, trim burrs -
9 заусенцы после резания
cutting burrs, machining burrsРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > заусенцы после резания
-
10 без
•Figure 10 shows the energy level diagram for a semiconductor p-n junction with no applied potential.
•Transmission yielding excellent quality television pictures was also made with the transmitter lens removed.
•The drag exclusive of (or minus, or less) the induced drag of the aircraft can now be estimated.
•The shank must be free of burrs (or must be burr free).
•A rubber sheet free of pinholes is required.
•The lapping tool, minus the handle, is inserted into the opening.
* * *Без (предлог) -- without, with no; less, minus, free of; -less, -free; un..., um..., in...Weight, less socket. (Вес без патрона.)Type-30 high pressure air compressors are normally supplied less regulation. (... без системы регулирования)A value of unity implies ideal, redundant-strain free deformation. (... идеальную деформацию без избыточной деформации)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без
-
11 без
•Figure 10 shows the energy level diagram for a semiconductor p-n junction with no applied potential.
•Transmission yielding excellent quality television pictures was also made with the transmitter lens removed.
•The drag exclusive of (or minus, or less) the induced drag of the aircraft can now be estimated.
•The shank must be free of burrs (or must be burr free).
•A rubber sheet free of pinholes is required.
•The lapping tool, minus the handle, is inserted into the opening.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без
-
12 проверять
•It can be easily verified that Eq. (15-29) reduces to Eq. (15-28) when...
•The level of radioactivity is carefully monitored.
•In this way a check on the accuracy of the gauge-glass reading is made.
•The magnetic field was checked against that of a permanent magnet.
•The pressure recorded was checked periodically against a water manometer.
••To keep check on the angle of bend,...
•The interior of the boiler should be examined for tools that might have been left inside.
•Steam lines should be examined frequently for corrosion.
•The crankcase should be inspected for excessive gases.
•To test these conclusions, we carried out several experiments.
•The above theory was tested by results of three experiments.
•This formula permits verification of the value of .
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверять
-
13 амфетамины
Jargon: jam, rhythm, rhythms, rippers, truck drivers, truckers, up, (нарк) jelly babies, (нарк) L.A. turnabouts, (нарк) leapers, (нарк) cockie burrs, (нарк) lid proppers, (нарк) lid poppers, lift pill, (нарк) speed demon, (нарк) marathons, zings, zoom off, (нарк) go-fasters, (нарк) goies, (нарк) gorilla biscuits, (нарк) gorilla pills -
14 амфетамины (нарк)
Jargon: jelly babies, L.A. turnabouts, leapers, cockie burrs, lid proppers, lid poppers, speed demon, marathons, go-fasters, goies, gorilla biscuits, gorilla pills -
15 выступающие задиры
Railway term: protruding burrsУниверсальный русско-английский словарь > выступающие задиры
-
16 выступающие заусенцы
Automobile industry: protruding burrsУниверсальный русско-английский словарь > выступающие заусенцы
-
17 задиры
1) Engineering: scoring2) Automobile industry: protruding burrs (на металле), score marks3) Metallurgy: guide marks4) General subject: scuffing -
18 заусеницы
Construction: burrs -
19 заусенцы
1) Engineering: rough edges2) Food industry: jagged edges3) Mechanics: nicks-and-burrs4) Polymers: buffings (на отпрессованных резиновых изделиях)5) Arms production: flaws6) oil&gas: nails -
20 заусенцы на гранях
Engineering: flashes (burrs) on the edgesУниверсальный русско-английский словарь > заусенцы на гранях
См. также в других словарях:
Burrs Mill Brook — is a tributary of Friendship Creek in southern New Jersey in the United States.ee also*List of New Jersey rivers … Wikipedia
Burrs Country Park — Infobox park park= Burrs Country Park image size=200px caption= type= public and industrial heritage park location= Bury, UK coordinates= coord|53.608593|N|2.304844|W|type:landmark region:GB|display=title,inline size= 36 hectares opened= 1989… … Wikipedia
burrs — bÉœË n. mechanical whirring noise; sound made by cars; guttural pronunciation of r (in Scottish and Northern English dialects); rough edge; prickly seedpod v. make a mechanical whirring noise; speak with a burr; create a rough edge or point … English contemporary dictionary
burrs — plural of burr present third singular of burr … Useful english dictionary
Mick Burrs — is a Canadian poet who currently lives in Toronto, Ontario. He was born and raised in California, and after leaving the United States to avoid the Vietnam War, he spent much of his life in Yorkton, Saskatchewan. He won the 1998 Saskatchewan Book… … Wikipedia
Burr (cutter) — Burrs (sometimes called rotary files) are small cutters used in die grinders, rotary tools or dentist s drills. The name may be considered appropriate when their small sized head (3 mm diameter shaft) is compared to that of a seed of the burr… … Wikipedia
Aaron Burr — – Gemälde von John Vanderlyn, 1802. Sammlung der New York Historical Society Aaron Burr (* 6. Februar 1756 in Newark, New Jersey; † 14. September 1836 in Port Richmond, Staten Island, New York) war ein amerikanischer Jurist und … Deutsch Wikipedia
Burr (edge) — Metal burr extending beyond the edge of the cut piece, view on the cut face (top) and from the bottom (bottom) A burr is a raised edge or small pieces of material remaining attached to a workpiece after a modification process.[1] It is usually an … Wikipedia
The Wild Party (Lippa musical) — Infobox Musical name =The Wild Party subtitle = image size =200px caption =Original cast album music =Andrew Lippa lyrics =Andrew Lippa book =Andrew Lippa basis =Joseph Moncure March s narrative poem The Wild Party productions =2000 off Broadway… … Wikipedia
The Wild Party (LaChiusa musical) — For the Andrew Lippa musical of the same name, see The Wild Party Infobox Musical name =The Wild Party subtitle = image size =175px caption = Original Cast Album music =Michael John LaChiusa lyrics =Michael John LaChiusa book =George C. Wolfe… … Wikipedia
Matthew L. Davis — Matthew Livingston Davis (* wohl um 1766 in New York; † 21. Juni 1850 ebenda) war ein amerikanischer Journalist und enger Vertrauter Aaron Burrs, dessen offizielle Biografie er nach Burrs Tod 1836 veröffentlichte.[1] Leben Davis stammte offenbar… … Deutsch Wikipedia