-
1 wühlen
I v/i1. dig; Tier: burrow (in + Dat into); Schwein, Vogel: root; in der Erde / im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil / root about in the mud; im Schmutz wühlen mess about in the mud ( oder dirt), wallow in the mud (fig. mire); sich [Dat] in den Haaren wühlen rumple one’s hair2. suchend: root ( nach for); Person: auch rummage (around in); die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig. the journalists rummaged around in her past4. umg., fig. (schwer arbeiten) beaver away, Brit. auch graft5. POL., pej. (hetzen) agitateIII v/refl Tier: burrow (in + Akk into); sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc.: churn through; fig., durch Akten etc.: rummage through* * *to burrow; to rummage; to dig; to spade; to grub* * *wüh|len ['vyːlən]1. viim Bett wǘhlen im Schmutz or Dreck wǘhlen — to toss and turn
2) (= suchen) to rummage, to root (nach etw for sth)in den Schubladen wǘhlen — to rummage through the drawers
3) (fig) to gnaw (in +dat at)4) (inf = schwer arbeiten) to slog (inf)5) (= Untergrundarbeit leisten) to stir things up2. vtto dig, to burrow3. vrsich durch die Menge/das Gestrüpp/die Akten wǘhlen — to burrow one's way through the crowd/the undergrowth/the files
* * *1) (to search by digging: The pigs were grubbing around for roots.) grub2) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) root* * *wüh·len[ˈvy:lən]I. vi1. (kramen)wonach wühlst du denn in der alten Truhe? what are you rummaging for in that old chest?einen Schlüssel aus der Tasche \wühlen to root [or dig] a key out of a bag2. (graben, aufwühlen)bei uns im Garten \wühlen wieder Maulwürfe we've got moles in our garden againin jds Haaren \wühlen to tousle sb's hairin den Kissen \wühlen (fig) to bury oneself in the cushions [or pillowsgegen die Regierung \wühlen to stir things up against the governmentII. vrder Wurm wühlt sich durch das Erdreich the worm burrows its way through the soilich muss mich durch einen Stapel Akten \wühlen I have to wade through a pile of files* * *1.intransitives Verb1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow2.transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>3.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something
* * *A. v/i1. dig; Tier: burrow (in +dat into); Schwein, Vogel: root;in der Erde/im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil/root about in the mud;sich [dat]in den Haaren wühlen rumple one’s hair2. suchend: root (nach for); Person: auch rummage (around in);die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig the journalists rummaged around in her past3. fig, Hunger, Schmerz: gnaw;4. umg, fig (schwer arbeiten) beaver away, Br auch graft5. POL, pej (hetzen) agitateB. v/t (Loch etc) burrow;den Kopf ins Kissen wühlen burrow one’s head into the pillowC. v/r Tier: burrow (in +akk into);sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc: churn through; fig, durch Akten etc: rummage through* * *1.intransitives Verb1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow2.transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>3.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something
-
2 Kaninchengehege
das Kaninchengehegewarren* * *(a place where many rabbits have their burrows.) warren* * *n.rabbit warren n.warren n. -
3 sich verkriechen
(to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) burrow -
4 wühlen
wüh·len [ʼvy:lən]vi1) ( kramen)wonach wühlst du denn in der alten Truhe? what are you rummaging for in that old chest?;einen Schlüssel aus der Tasche \wühlen to root [or dig] a key out of a bag2) (graben, aufwühlen)bei uns im Garten \wühlen wieder Maulwürfe we've got moles in our garden again;in jds Haaren \wühlen to tousle sb's hair;gegen die Regierung \wühlen to stir things up against the governmentvr1) ( sich vorwärtsarbeiten)der Wurm wühlt sich durch das Erdreich the worm burrows its way through the soilich muss mich durch einen Stapel Akten \wühlen ( fam) I have to wade through a pile of files;sich durch eine Menschenmenge \wühlen ( fig) to burrow one's way through a crowd -
5 Höhlen
pl1. antra2. burrows3. caverns4. caves5. cavities6. dens7. hollows8. sockets
См. также в других словарях:
Burrows — ist der Familienname folgender Personen: Abe Burrows (1910–1985), US amerikanischer Musicalautor Alexandre Burrows (* 1981), kanadischer Eishockeyspieler Daniel Burrows (1766–1858), US amerikanischer Politiker Darren E. Burrows (* 1966), US… … Deutsch Wikipedia
Burrows — is a provincial electoral division in the Canadian province of Manitoba. It was created by redistribution in 1957, and formally came into existence in the provincial election of 1958. The riding is located in the northern part of Winnipeg.Burrows … Wikipedia
Burrows — Forme génitive de Burrow, Burrough, nom anglais d origine toponymique pour lequel on peut hésiter entre deux sens : soit un dérivé de l ancien anglais boerg (= colline), soit un dérivé de burg (= fortification) … Noms de famille
Burrows — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Burrows est un nom de famille notamment porté par : Alexandre Burrows (né en 1981) un joueur de hockey sur glace canadien. Darren E. Burrows (né en… … Wikipédia en Français
Burrows — This interesting surname is of topographical origin for a dweller by the hill , deriving from the Old English pre 7th Century beorg or the Old High German berg meaning a hill or mountain. However, it is also suggested that the surname derives… … Surnames reference
Burrows — /ˈbʌroʊz/ (say burohz) noun Don(ald) Vernon, born 1928, Australian modern jazz musician; clarinet, flute and saxophone. Don Burrows began playing as a soloist in the ABC radio showband when he was 16. He later formed his own quartet and won… …
Burrows (surname) — Burrows is a surname, and may refer to:* Abe Burrows * Alexandre Burrows, a Canadian hockey player on the Vancouver Canucks * Andy Burrows * Arthur Burrows * Craig Burrows * David Burrows: **David Burrows (filmmaker) **David Burrows (footballer)… … Wikipedia
BURROWS, ABE — (Abram Solman Borowitz; 1910–1985), U.S. author and director. Born in New York City, Burrows was educated at the City College of New York and New York University. He began his writing career as a scriptwriter for Duffy s Tavern on radio, and… … Encyclopedia of Judaism
Burrows (disambiguation) — Burrows is a provincial electoral division in Manitoba, Canada.Burrows may also refer to: * Burrows, Indiana, a small US town * USS Burrows , several US Navy ships with this name * Burrows (surname), people with the surname Burrows ee also*… … Wikipedia
Burrows (circonscription électorale) — Burrows Circonscription électorale provinciale Données clés Province Manitoba ( Canada) Député … Wikipédia en Français
Burrows-Abadi-Needham logic — (also known as the BAN logic) is a set of rules for defining and analyzing information exchange protocols. Specifically, BAN logic helps its users determine whether exchanged information is trustworthy, secured against eavesdropping, or both. BAN … Wikipedia
