-
1 burletta
burlétta f 1) шуточка mettere qd in burletta -- высмеять кого-л, показать кого-л в смешном виде far la burletta -- подшучивать, разыгрывать questo Х per far la burletta -- это просто шутка 2) ant фарс, водевиль -
2 burletta
burlétta f́ 1) шуточка mettere qd in burletta — высмеять кого-л, показать кого-л в смешном виде far la burletta — подшучивать, разыгрывать questo è per far la burletta — это просто шутка 2) ant фарс, водевиль -
3 burletta
burlettaburletta [bur'letta]sostantivo Femininfamiliare Spaß Maskulin, Witz Maskulin, Scherz Maskulin, Schmäh Maskulinaustriaco; mettere qualcosa in burletta etw ins Lächerliche ziehenDizionario italiano-tedesco > burletta
4 burletta
burletta s.f. jest; joke: mettere qlcu., qlco. in burletta, to poke fun at (o to take the mickey out of) s.o., sthg.5 burletta
burletta s.f. plaisanterie.6 burletta
f1) шуточкаmettere qd in burletta — высмеять кого-либо, показать кого-либо в смешном видеquesto è per far la burletta — это просто шутка•Syn:7 burletta
сущ.общ. шуточка8 mettere qualcosa in burletta
mettere qualcosa in burlettaetwas ins Lächerliche ziehenDizionario italiano-tedesco > mettere qualcosa in burletta
9 far la burletta
прил.разг. подшучивать, разыгрывать10 mettere in burletta
Итальяно-русский универсальный словарь > mettere in burletta
11 pigliarsi in burletta
гл.общ. обратить в шутку, поднять на смехИтальяно-русский универсальный словарь > pigliarsi in burletta
12 questo e per far la burletta
прил.общ. это просто шуткаИтальяно-русский универсальный словарь > questo e per far la burletta
13 schernire
Syn:berteggiare, dar la berta, deridere, beffare, minchionare, burlare, canzonare, proverbiare, (s)berleffare, prendere in giro, mettere in burletta / in ridicolo, uccellare, cuculiareAnt:См. также в других словарях:
Burletta — Bur*let ta (b[^u]r*l[e^]t t[.a]), n. [It., dim. of burla mockery. See {Burlesque}, a.] (Mus.) A comic operetta; a music farce. Byron. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Burletta — (ital.), kleines Possenspiel, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Burletta — (ital.), kleines Luft und Possenspiel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Burletta — Burletta, ital., ein kleines Possenspiel … Herders Conversations-Lexikon
Burletta — A burletta (Italian, meaning little joke ), also sometimes burla or burlettina , is a musical term generally denoting a brief comic Italian (or, later, English) opera. The term was used in the 18th century to denote the comic intermezzos between… … Wikipedia
burletta — bur·lét·ta s.f. 1. dim. → burla 2. CO scherzo, celia | mettere in burletta, mettere in ridicolo, volgere a scherzo | prendere in burletta, prendere alla leggera qcs. che richiederebbe una seria ponderazione 3. TS teatr. operetta teatrale di… … Dizionario italiano
Burletta — Burlẹtta [italienisch »kleiner Scherz«] die, /...ten, im 18. und frühen 19. Jahrhundert eine Opera buffa oder ein Singspiel mit besonders kontrastreicher, scharf karikierender Komik. Ein Beispiel bietet J. Haydns Burletta »L infedeltà delusa«… … Universal-Lexikon
Burletta — Bur|let|ta die; , Plur. ...tten u. s <aus gleichbed. it. burletta, Verkleinerungsform von burla; vgl. ↑burlesk> kleines Lustspiel … Das große Fremdwörterbuch
burletta — s. f. 1. dim. di burla; scherzo, scherzetto 2. celia, ridicolaggine, buffonata, pagliacciata, farsa, canzonatura, scherzo FRASEOLOGIA mettere in burletta, mettere in ridicolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
burletta — /beuhr let euh/, n. Theat. (in the 18th and 19th centuries) a musical drama containing rhymed lyrics and resembling comic opera or a comic play containing songs. [1740 50; < It, equiv. to burl(a) jest (see BURLESQUE) + etta ETTE] * * * … Universalium
burletta — {{hw}}{{burletta}}{{/hw}}s. f. Celia, avvenimento ridicolo | Mettere in –b, in ridicolo … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский