-
1 burkolt
* * *[\burkoltat, \burkoltabb] átv. скрытый, завуалированный;\burkolt támadás — скрытые нападки\burkolt célzás — скрытый/косвенный/отдалённый намёк;
-
2 burkolt
(EN) coated; covert; fur-clad; hooded; insinuating; muffled; oblique; robed; veiled; veneered -
3 burkolt
oblique, covert, muffled, veiled, insinuating -
4 burkolt célzás
implication, intimation -
5 burkolt célzások
oblique words -
6 burkolt ellenségeskedés
veiled hostility -
7 burkolt gyanúsítás
innuendo -
8 burkolt szavak
oblique words -
9 kabátba burkolt
cloaked -
10 ködbe burkolt
smoky -
11 ködbe burkolt hegy
mountain wreathed with mist -
12 kõvel burkolt
stoned, pitched -
13 palástba burkolt
cloaked -
14 példabeszédbe burkolt
parabolic, parabolical -
15 prémekbe burkolt
furred -
16 muffled
-
17 intimation
-
18 burkol
[\burkolt, \burkoljon, \burkolna] 1. {vmit vmibe) укутывать/укутать; (becsavar) обёртывать/ обернуть, завёртывать/завернуть; {befed) покрывать/покрыть чём-л.;könyvet papírba \burkol — обернуть книгу; takaróba \burkolja a beteget — одевать/одеть больного одейлом; takaróba \burkolja a gyermeket — завёртывать ребёнка в одейло;kendőjébe \burkolta a gyermeket — она укутала ребёнка в платок;
2.padlót \burkol — настилать пол; az utcát aszfalttal \burkolja — мостить улицу асфальтом; a kályhát csempével \burkolja — облицевать печь изразцом; fakockákkal \burkol — торцевать; úttestet fakockákkal \burkol — торцевать мостовую; застилать/застлать мостовую торцом; az utat kaviccsal \burkolja — выстилать/выстлать дорогу щебнем; mozaikkal \burkol — выкладывать/ выложить мозаикой; pázsitkockákkal \burkol — устилать/устлать v. выкладывать/выложить цёрном; téglával \burkol — выкладывать/ выложить кирпичом; zsindelydeszkával \burkol — шалевать, ép. опалубить;müsz.
(beborít) — устилать/устлать, застилать/застлать; (padoz, deszkáz) настилать/настлать, обшивать/обшить, намащивать/намостить; (bútort, falat bevon) обивать/обить чём-л.; (kirak) выкладывать/выложить, облицовывать/облицевать; (utat) мостить/вымостить v. замостить, замащивать/замостить; (utat) újra \burkol перемащивать/ перемостить;3.a — рог ködbe \burkolja a messzeséget пыль туманит отдаление; titokba \burkol — облекать тайной; pol. forradalmi jelszavakba \burkol vmit — прикрывать что-л. революционными лозунгамиátv.
ködbe \burkol — обволакивать/обволочь туманом; туманить/затуманить; -
19 завуалированный
-
20 insinuating
burkolt, célzatos, burkoltan célzó, behízelgő
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЛ РУЛОННЫЙ — пол с покрытием из рулонных материалов (Болгарский язык; Български) ивично подово покритие (Чешский язык; Čeština) povlaková podlaha (Немецкий язык; Deutsch) Belagfußboden (Венгерский язык; Magyar) lemezzel burkolt padló (Монгольский язык)… … Строительный словарь
