-
1 bürgen
bürgen
to [stand] bail, to become surety, to vouch, (für Einwanderer) to sponsor, (garantieren) to guarantee, to be guarantee for, to warrant, to be answerable for;
• für die Echtheit einer Ware bürgen to guarantee the genuineness of goods;
• für den Eingang eines Betrages bürgen to stand surety for payment of a sum;
• für hohe Qualität bürgen to guarantee high quality;
• für einen Wechsel bürgen to guarantee [for a payment of] a bill (Br.). -
2 bürgen
für etwas bürgen bş-e kefil olmak; bş-i garanti etmek -
3 bürgen
-
4 bürgen
bürgen, s. Bürge (sein und werden).
-
5 bürgen
bürgen v guarantee; act as surety; sponsor; provide a guarantee -
6 bürgen
-
7 bürgen
-
8 bürgen
bürgen kezeskedik -
9 bürgen
bürgen1 borg staan, instaan ⇒ zich borg stellen -
10 bürgen
v/i1. bürgen für (etw.) (garantieren) vouch for, guarantee; (geradestehen für) answer for; der Name bürgt für Qualität the name guarantees quality; stärker: it’s ( oder the make etc.) is a byword for quality* * *to guarantee; to assure* * *bụ̈r|gen ['bʏrgn]vifür etw bürgen — to guarantee sth, to vouch for sth; (fig) to guarantee sth, to be a guarantee of sth
für jdn bürgen (Fin) — to stand surety for sb; (fig) to vouch for sb
Sie bürgen mir persönlich dafür, dass... — you are personally responsible or answerable to me that...
* * ** * *bür·genvi1. (einstehen für)▪ für jdn \bürgen to act as sb's guarantor2. (garantieren)* * *intransitives Verb1)für jemanden/etwas bürgen — vouch for or act as guarantor for somebody/vouch for or guarantee something
2) (fig.) guaranteeder Name bürgt für Qualität — the name is a guarantee of quality
* * *bürgen v/i1.der Name bürgt für Qualität the name guarantees quality; stärker: it’s ( oder the make etc) is a byword for quality2. JURbürgen für (jemanden) go bail for, stand surety for* * *intransitives Verb1)für jemanden/etwas bürgen — vouch for or act as guarantor for somebody/vouch for or guarantee something
2) (fig.) guarantee -
11 bürgen
'byrgənvfiar, garantizar, responder porgarantizar, avalar; ich bürge für ihn respondo de élintransitives Verbfür jn bürgen responder de oder por alguien -
12 bürgen
-
13 bürgen
für etwas bürgen a da(wa)ć rękojmię (G) -
14 bürgen
'byrgənvfür jdn bürgen — se porter garant pour qn, répondre de qn
bürgenbụ̈ rgen ['bc6e631d8y/c6e631d8rgən]1 Jura se porter garant2 (Qualität verbürgen) garantir -
15 bürgen
-
16 bürgen
поручиться, ручаться, отвечатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bürgen
-
17 bürgen
-
18 bürgen
viручаться, поручиться, отвечать (за кого-л., за что-л.) -
19 bürgen
ручатьсяпоручитьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bürgen
-
20 bürgen
vtпоручиться, ручаться, отвечатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bürgen
См. также в других словарях:
Burgen — ist der Name folgender Orte in Rheinland Pfalz: Burgen (Hunsrück), Gemeinde im Landkreis Bernkastel Wittlich Burgen (Mosel), Gemeinde im Landkreis Mayen Koblenz Burgen ist der Name folgender Personen: Arnold Burgen (Sir Arnold Stanley Vincent… … Deutsch Wikipedia
burgēn — *burgēn, *burgæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. borgen, bürgen; ne. borrow, bail (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., mnl., as., ahd.; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Burgen — may refer to several German municipalities in Rhineland Palatinate:*Burgen, Bernkastel Wittlich *Burgen, Mayen Koblenz … Wikipedia
Bürgen — Bürgen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Bürge werden. Wer bürget mir dafür? Gottes Aug und meine Hand Bürgen vor den Unbestand, Günth. Mir bürgt dein edles Herz Für Bosheit und Betrug, in dem was du gethan, Weiße. Der Unschuld?… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bürgen — V. (Aufbaustufe) für jmdn. mit seinem Vermögen einstehen Synonym: eine Bürgschaft leisten Beispiel: Der Staat bürgt für private Spareinlagen. Kollokation: für Bankschulden bürgen … Extremes Deutsch
Bürgen — Bürgen, für Jemand als Bürge (s.d.) eintreten … Pierer's Universal-Lexikon
bürgen — ↑garantieren … Das große Fremdwörterbuch
Burgen — Cette page d’homonymie répertorie les différents lieux partageant un même toponyme. Burgen peut désigner: Burgen, ville de l arrondissement de Bernkastel Wittlich en Rhénanie Palatinat Burgen, ville de l arrondissement de Mayen Coblence en… … Wikipédia en Français
bürgen — verbürgen * * * bür|gen [ bʏrgn̩] <itr.; hat: Sicherheit leisten: er hat für ihn gebürgt; ich bürge dafür, dass alles pünktlich bezahlt wird. Syn.: Bürgschaft leisten, Bürgschaft stellen, die Bürgschaft übernehmen, die Garantie übernehmen, ↑… … Universal-Lexikon
Burgen — Of pre medieval French origins, this famous surname is widely recorded in the United Kingdom in many different forms including: Burgoin, Burgoyne, Burgan, Burgen, Burgin, and Burgyn. It is both locational and nationalistic. First introduced by… … Surnames reference
Burgen — 1 Original name in latin Burgen Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 50.21127 latitude 7.38959 altitude 81 Population 828 Date 2011 04 25 2 Original name in latin Burgen Name in other language State code DE… … Cities with a population over 1000 database