-
1 bureaucrate
-
2 bureaucrate
-
3 bureaucrate
m бюрокра́т -
4 бюрократ
м.bureaucrate m; rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir) ( fam) -
5 волокитчик
м. разг. -
6 помпадур
м. ирон.bureaucrate m despotique et extravagant -
7 футляр
м.étui m; gaine f ( для ножа); boîtier m ( для хирургических инструментов)••человек в футляре — rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir), bureaucrate m, homme encroûté -
8 чиновник
-
9 чинуша
м. презр.bureaucrate m; rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir) -
10 casser net
(casser [или couper, trancher] net)D'un geste impérieux, il trancha net l'acclamation. Le silence retomba. (R. Rolland, Mémoires.) — Повелительным жестом он оборвал приветственные возгласы. Вновь воцарилось молчание.
2) безапелляционно заявить, отрезатьLe monsieur blessé, décoré et bureaucrate trancha tout net que le trimètre était une invention de décadents et qu'un vers qui ne marche pas au pas c'est comme une troupe indisciplinée. (A. Wurmser, Notre jeunesse.) — Господин чиновничьего вида, раненный на войне и награжденный орденом, безапелляционно заявил, что трехстопный размер - декадентская выдумка и что стихи не в рифму - это все равно что забывшая дисциплину армия.
-
11 faire un fromage de ...
разг.(faire [или chier прост.] (tout) un fromage de...)преувеличивать значение (слов, поступков, происшествий), раздувать (целую) историю из...- Et si le moulin faiblit? - Il n'y a pas de raison; mais si ça arrive sauterons [...] et il n'y a pas de quoi en faire un fromage. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - А если сдаст мотор? - Это маловероятно, но если сдаст, конечно, дело будет дрянь: мы с тобой взлетим на воздух. Но нечего заранее разводить антимонию.
Il était drôlement fier que sa fille soit une bureaucrate. Je suis bien de votre avis, il n'y avait pas de quoi en faire un fromage mais ce malentendu doit encore subsister dans l'esprit populaire, non? (M. Michel-Baksi, Poupoune.) — Он был до смешного горд тем, что его дочь на государственной службе. Я вполне разделяю ваше мнение, но незачем раздувать значение этого факта. Впрочем, такой предрассудок еще распространен среди публики, не так ли?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un fromage de ...
-
12 marcher au pas
1) идти в ногуLe monsieur blessé, décoré et bureaucrate trancha tout net que le trimètre était une invention de décadents et qu'un vers qui ne marche pas au pas c'est comme une troupe indisciplinée. (A. Wurmser, Notre jeunesse.) — Господин чиновничьего вида, раненный на войне и награжденный орденом, безапелляционно заявил, что трехстопный размер - декадентская выдумка и что стихи не в рифму - это все равно что забывшая дисциплину армия.
Tous les villages des environs... marchaient au pas comme des anciens. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Все жители окрестных деревень... откликнулись на призыв как старые бойцы.
Ce n'est pas une petite chose que de les mettre d'accord et de les faire marcher au pas. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Не так просто добиться согласия между ними и заставить их подчиняться.
-
13 qui quitte sa place la perd
разг.(qui quitte sa place la perd [тж. qui va à la chasse или à la ducasse] perd sa place)кто место свое покидает, тот его теряетLa fausse reine. -... Tu te disais: "Je pars, je reste, je pars. La pauvre reine est amoureuse de moi". Qui va à la chasse perd sa place. Il est plus brave que toi, plus beau qui toi, plus jeune que toi... (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde.) — Лжекоролева. -... Ты твердил: "Еду, остаюсь, еду. Бедняжка королева влюблена в меня". Кто место покидает, тот его теряет. Он храбрее, красивее, моложе тебя...
Le bureaucrate s'inquiéta: - Il voudrait revenir? Quand il n'y a plus de danger? La ficelle est un peu grosse... Qui va à la ducasse perd sa place! (J. Fréville, Plein vent.) — Чиновник заволновался: - Он хотел бы вернуться? Когда ему уже ничто больше не угрожает? Уловка не из хитрых... Уж кто место свое покидает, тот его теряет!
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui quitte sa place la perd
-
14 plumitif
-
15 burokrato
Rus. бюpoкpaт, Lit. biurokratas, Pol. biurokrat, Ger. Bürokrat, Fre. bureaucrate, Ita. burocrate, Eng. bureaucratEtymological dictionary of the esperanto language > burokrato
-
16 birokrāts
I. n.1. бюрократ (Грам. инф.: Окончания: \birokrātsа)2. волокитчик (Окончания: \birokrātsа) sar.LKLv59▪ Termini▪ EuroTermBank terminiEk, Finru бюрократETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču bureaucrate \< franču bureau ‘birojs’ + sengrieķu kratos ‘vara’lv 1. Pie birokrātijas (3) piederīgslv 2. Darbinieks, kas savus pienākumus veic formāli, neelastīgi, ar šauru izpratni, neiedziļinoties jautājumu būtībā; burta kalpsJum99▪ Sinonīmilietv. vilcinātājsT09 -
17 бюрократ
scriptoracio, suge-tinta, bureaucrate [-'ро-]\бюрократизм bureaucratismo\бюрократ ический bureaucratic\бюрократия bureaucratia.
См. также в других словарях:
bureaucrate — [ byrokrat ] n. • 1790; de bureaucratie ♦ Fonctionnaire, employé rempli du sentiment de son importance et abusant de son pouvoir sur le public. Bureaucrates et technocrates. Péj. Employé de bureau. ⇒ gratte papier , rond de cuir. ● bureaucrate… … Encyclopédie Universelle
Bureaucrate — Bureaucratie Types de gouvernements Cette série fait partie des séries sur la politique Liste de formes de gouvernements Aristocratie Autocratie Anarchie Bureaucratie Démocratie Despotisme Dictature … Wikipédia en Français
bureaucrate — (bu ro kra t ) s. m. Néologisme. Homme puissant dans les bureaux ou même simple employé dans les bureaux. Il ne se dit guère que par ironie et en mauvaise part. • C est M. Mathieu, bureaucrate envieux, insinuant, mêlant à froid ses passions et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BUREAUCRATE — n. m. Fonctionnaire confiné dans l’atmosphère des bureaux auxquels il attribue une importance exagérée. Il ne s’emploie qu’en mauvaise part. L’étroitesse d’esprit, la morgue des bureaucrates … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bureaucrate — n. => Gratte papier … Dictionnaire Français-Savoyard
P:BUQ — Discussion Projet:Boîte Utilisateur Bienvenue sur la page de discussion du Projet des Boîtes Utilisateur … Wikipédia en Français
Discussion Projet:Boîte Utilisateur — Bienvenue sur la page de discussion du Projet des Boîtes Utilisateur... Page de discussion principale … Wikipédia en Français
bureaucratiser — [ byrokratize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1876; de bureaucrate ♦ Transformer par la mise en place d une bureaucratie. « Les bureaucrates ont réussi à bureaucratiser le monde » (Ragon). ⊗ CONTR. Débureaucratiser. ● bureaucratiser verbe… … Encyclopédie Universelle
Hermes (Futurama) — Hermes Conrad Pour les articles homonymes, voir Hermès (homonymie). Hermes Conrad Personnage de Futur … Wikipédia en Français
Hermes Conrad — Pour les articles homonymes, voir Hermès (homonymie). Hermes Conrad Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
rond-de-cuir — [ rɔ̃d(ə)kɥir ] n. m. • 1885; autre sens 1870; de rond (II) et cuir ♦ Péj. Employé de bureau, par allusion aux ronds de cuir qui garnissaient les sièges des bureaux. ⇒ bureaucrate. « Messieurs les Ronds de cuir », œuvre de Courteline (1893). ●… … Encyclopédie Universelle