Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bungling

  • 1 bungling

    adjective
    stümperhaft [Versuch]

    bungling person — Stümper, der

    * * *
    bun·gling
    [ˈbʌŋgl̩ɪŋ]
    I. n no pl Stümperei f, Pfuscherei f fam
    II. adj attr, inv ungeschickt
    \bungling fool [or idiot] ausgemachter Trottel
    * * *
    ['bʌŋglɪŋ]
    1. adj
    person unfähig, trottelhaft, dusselig (inf); attempt stümperhaft

    some bungling idiot has... — irgendein Trottel hat... (inf)

    2. n
    Stümperei f, Dusseligkeit f (inf)
    * * *
    bungling [-lıŋ] adj (adv bunglingly) ungeschickt, stümperhaft
    * * *
    adjective
    stümperhaft [Versuch]

    bungling person — Stümper, der

    * * *
    adj.
    vermasselnd adj.
    verpfuschend adj. n.
    Pfuscherei f.

    English-german dictionary > bungling

  • 2 bungling

    bun·gling [ʼbʌŋgl̩ɪŋ] n
    Stümperei f, Pfuscherei f ( fam) adj
    attr, inv ungeschickt;
    \bungling fool [or idiot] ausgemachter Trottel

    English-German students dictionary > bungling

  • 3 clumsy

    adjective
    1) (awkward) schwerfällig, unbeholfen [Person, Bewegungen]; plump [Form, Figur]; tollpatschig [Heranwachsender]
    2) (ill-contrived) plump [Verse, Nachahmung]; unbeholfen [Worte]; primitiv [Vorrichtung, Maschine]
    3) (tactless) plump
    * * *
    (awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) ungeschickt
    - academic.ru/85443/clumsily">clumsily
    - clumsiness
    * * *
    clum·sy
    [ˈklʌmzi]
    1. (bungling) ungeschickt, unbeholfen
    \clumsy attempt plumper Versuch
    \clumsy idiot Tollpatsch m hum fam
    to look \clumsy plump [o klobig] wirken
    3. (unwieldy) unförmig, klobig
    \clumsy to use unhandlich
    4. LIT schwerfällig, unbeholfen
    \clumsy verse plumper Vers
    * * *
    ['klʌmzɪ]
    adj (+er)
    1) ungeschickt; (= all thumbs also) tollpatschig; (= ungainly) schwerfällig
    2) (= unwieldy) plump; tool also wuchtig, klobig; shape also unförmig, klobig; (= inelegant) prose, translation etc schwerfällig, unbeholfen; (= careless) mistake dumm
    3) (= awkward, tactless) plump, ungeschickt
    * * *
    clumsy adj (adv clumsily) plump:
    a) ungeschickt, unbeholfen:
    clumsy hands ungeschickte Hände;
    a clumsy excuse eine plumpe Ausrede;
    a clumsy forgery eine plumpe Fälschung
    b) schwerfällig (Person, Stil etc)
    c) taktlos (Witz etc)
    d) unförmig
    * * *
    adjective
    1) (awkward) schwerfällig, unbeholfen [Person, Bewegungen]; plump [Form, Figur]; tollpatschig [Heranwachsender]
    2) (ill-contrived) plump [Verse, Nachahmung]; unbeholfen [Worte]; primitiv [Vorrichtung, Maschine]
    3) (tactless) plump
    * * *
    adj.
    plump adj.
    schwerfällig adj.
    unbeholfen adj. n.
    Tollpatschig m.

    English-german dictionary > clumsy

  • 4 clumsy

    clum·sy [ʼklʌmzi] adj
    1) ( bungling) ungeschickt, unbeholfen;
    \clumsy attempt plumper Versuch;
    \clumsy idiot Tollpatsch m ( hum) ( fam)
    2) ( ungainly)
    to look \clumsy plump [o klobig] wirken
    3) ( unwieldy) unförmig, klobig;
    \clumsy to use unhandlich
    4) lit schwerfällig, unbeholfen;
    \clumsy verse plumper Vers

    English-German students dictionary > clumsy

См. также в других словарях:

  • Bungling — Bun gling, a. Unskillful; awkward; clumsy; as, a bungling workman. Swift. [1913 Webster] They make but bungling work. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bungling — index fault (mistake), incompetent, inept (incompetent), maladministration, neglect, negligent …   Law dictionary

  • bungling — 1. adjective incompetent or inept Harry made a bungling attempt to catch the ball. 2. noun An act or acts of incompetence or ineptitude. Your bungling nearly cost us our jobs …   Wiktionary

  • bungling — adjective 1. showing lack of skill or aptitude a bungling workman did a clumsy job his fumbling attempt to put up a shelf • Syn: ↑clumsy, ↑fumbling, ↑incompetent • Similar to: ↑ …   Useful english dictionary

  • Bungling — Bungle Bun gle, v. i. [imp. & p. p. {Bungled}; p. pr. & vb. n. {Bungling}.] [Prob. a diminutive from, akin to bang; cf. Prov. G. bungen to beat, bang, OSw. bunga. See {Bang}.] To act or work in a clumsy, awkward manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bungling — adjective the work of a bungling amateur Syn: incompetent, blundering, amateurish, inept, unskillful, maladroit, clumsy, klutzy, awkward, bumbling; informal ham handed, ham fisted …   Thesaurus of popular words

  • bungling — Synonyms and related words: all thumbs, awkward, bad job, blunderheaded, blunderheadedness, blundering, boggling, boorish, botch, botched, botchery, botching, bumbling, butterfingered, careless, carelessness, clownish, clumsy, clumsy fisted,… …   Moby Thesaurus

  • bungling — I (Roget s IV) modif. Syn. clumsy, unskillful, inept; see awkward 1 , incompetent . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. inept, incompetent, clumsy, blundering, maladroit. ANT.: adroit, nimble, able …   English dictionary for students

  • bungling — bun·gling || bʌŋglɪŋ n. work done in an awkward or clumsy manner; making a mess of something bun·gle || bʌŋgl n. failure; poor workmanship, inferior work v. botch, mismanage, screw up; do inferior work …   English contemporary dictionary

  • bungling — adjective prone to making mistakes. → bungle …   English new terms dictionary

  • bungling — a. 1. Clumsy, awkward, unhandy, unskilful, maladroit, inapt. 2. Ill done, botched …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»