-
1 bulletproof vest
пуленепробиваемый жилетJames Rogers, when standing before his firing squad was asked if he had a last request. He answered, "Why, yes, I'd like a bulletproof vest."
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bulletproof vest
-
2 bulletproof vest
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bulletproof vest
-
3 bulletproof vest
1) Общая лексика: бронежилет2) Военный термин: пуленепробиваемый жилет (англ. термин взят из статьи в газете Los Angeles Times) -
4 bulletproof vest
бронежилетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bulletproof vest
-
5 bulletproof vest
пуленепробиваемый жилет, бронежилет -
6 bulletproof vest
-
7 vest
vest
1. сущ.
1) обыкн. амер. жилет bulletproof vest ≈ бронежилет life vest ≈ спасательный жилет
2) фуфайка
2. гл.
1) облекать (in, with - чем-л.)
2) переходить, передаваться( об имуществе, наследстве и т. п.) (in)
3) наделять( имуществом и т. п.) (with) The Church in the Middle Ages was vested with the greatest power. ≈ В эпоху средневековья церковь была наделена колоссальной властью. нижняя рубашка( трикотажная, мужская или женская) - sleeveless * майка (американизм) жилет манишка, вставка( на женском платье) распашонка бронежилет халат (восточный) (историческое) камзол( устаревшее) одежды, одеяние;
наряд - casting the body's * aside сбросив бренную оболочку облекать (властью) ;
наделять (правом) ;
возлагать (обязанности) - to * smb. with authority, to * power in smb. облекать властью, наделять полномочиями кого-л. - to * a person with power to act уполномочить кого-л. (на что-л.) - this right is *ed in the Crown это право принадлежит короне - authority *ed in the people власть, принадлежащая народу - to * smb. with a function возлагать на кого-л. обязанность (in, upon) переходить (о праве, имуществе) - the estate *s in the heir at law имущество переходит к законному наследнику (церковное) облачать - to * the altar украшать алтарь( церковное) тж. refl облачаться( редкое) инвестировать, вкладывать (капитал) vest вкладывать капитал ~ возлагать обязанности ~ вставка спереди( в женском платье) ~ (обыкн. амер.) жилет;
coat, vest and trousers костюм-тройка ~ инвестировать ~ наделять (имуществом и т. п.;
with) ~ наделять имуществом ~ наделять правом ~ нательная фуфайка ~ поэт. облачать(ся) ~ церк. облачение ~ облекать;
to vest (smb.) with power облекать (кого-л.) властью;
to vest rights in a person наделять (кого-л.) правами ~ облекать властью ~ уст., поэт. одеяние;
наряд ~ передавать во владение ~ переходить (об имуществе, наследстве и т. п.;
in) ~ юр. переходить (об имуществе) ~ (обыкн. амер.) жилет;
coat, vest and trousers костюм-тройка ~ облекать;
to vest (smb.) with power облекать (кого-л.) властью;
to vest rights in a person наделять (кого-л.) правами ~ облекать;
to vest (smb.) with power облекать (кого-л.) властью;
to vest rights in a person наделять (кого-л.) правами -
8 vest
[vest] 1. сущ.1) преим. амер. жилет; телогрейка ( без рукавов)- flak vest2) майка; нижняя рубашка3) облачение ( священства)4) ист. камзол5) манишка, вставка спереди ( на женском платье)2. гл.1) (vest in / with) наделять (правом), давать права, облекать правом (чем-л.)to vest smb. with power — облекать кого-л. властью
to vest rights in a person — наделять кого-л. правами
...that vague power of recommending a successor which the Law vested in him. —...то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его закон.
The Indian Government was vested with the power of sovereignty. — Индийское правительство получило суверенитет.
I vest you with full powers to decide any question which may arise. — Я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть.
2) ( vest in) переходить, передаваться (кому-л.; об имуществе, наследстве и т. п.)The property vests in the official receiver. — Имущество переходит к временному управляющему.
3) ( vest with) наделять (кого-л. имуществом и т. п.)The Church in the Middle Ages was vested with the greatest power. — В Средние века церковь была наделена колоссальной властью.
4)а) облекать, облачатьA priest, vested in surplice. — Священник, облачённый в стихарь.
б) облачаться -
9 bulletproof
['bulɪtpruːf]прил.bulletproof vest / jacket — бронежилет
-
10 bulletproof jacket
бронежилет; см. тж. vest -
11 firing party
расстрельная командаJames Rogers, when standing before his firing squad was asked if he had a last request. He answered, "Why, yes, I'd like a bulletproof vest."
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > firing party
-
12 firing squad
расстрельная командаJames Rogers, when standing before his firing squad was asked if he had a last request. He answered, "Why, yes, I'd like a bulletproof vest."
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > firing squad
-
13 proof
[pruːf] 1. сущ.1)а) подтверждение, доказательствоto furnish / give / offer / present / produce / provide proof — представить доказательство
- clear proofThese suspicions are confirmed by the most direct proof. — Эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами.
- definite proof
- conclusive proof
- convincing proof
- documentary proof
- incontestable proof
- indisputable proof
- unquestionable proof
- irrefutable proof
- undeniable proof
- mathematical proof
- positive proof
- sufficient proofб) юр. доказывание, доказательство ( виновности)burden of proof — бремя доказательства, доказывания
2)а) проверка, испытание; пробаSyn:б) мат. проверка ( правильности арифметических действий)3)4) пробирка5) фото первый, пробный отпечаток с плёнки6) полигр.а) ( proofs) корректура; гранки7) непроницаемость, защищённость (от чего-л.)••2. прил.The proof of the pudding is in the eating. посл. — Всё проверяется на практике.
1)а) книжн. ( proof against) непроницаемый; непробиваемыйA dressing-gown is no proof against draughts. — Домашний халат не защищает от сквозняков.
б) книжн. недоступный, не поддающийся (лести и т. п.)в) (-proof) как компонент сложных слов со значением: гарантированно защищающий или защищённый от воздействия чего-л.bulletproof vest — пуленепробиваемый жилет, бронежилет
•Syn:2) установленной крепости, определённой крепости ( об алкогольных напитках)3. гл.1)б) тех. делать водонепроницаемым, придавать водонепроницаемостьSyn:waterproof 3.2)а) полигр. читать корректуру, гранкиб) полигр. делать пробный оттискв) фото делать пробный отпечаток3) проверять; испытыватьSyn: -
14 armor
1. доспехи; броня; панцирная обшивка; покрывать броней2. броняСинонимический ряд:1. chain mail (noun) chain mail; coat of mail2. defense (noun) aegis; armament; defense; guard; protection; safeguard; security; shield; ward3. panzer division (noun) armor divisions; armored column; armored personnel carriers; gun carriers; panzer division; tank force; tanks4. protective covering (noun) breastplate; buckler; bulletproof vest; cuirass; heat sheath; helmet; protective covering; shielding; steel sheet; suit of mail; visor -
15 cuirass
1. n ист. кираса, латы2. n твёрдый покров животных, панцирь3. n броняСинонимический ряд:protective covering (noun) armor; bulletproof vest; heat sheath; helmet; protective covering; shield; shielding; steel sheet; suit of mail -
16 helmet
1. n шлем; каскаprotective helmet — защитный шлем, защитная каска
plumy helmet — шлем, украшенный перьями
2. n шлем от солнца; тропический шлем3. n гермошлем4. n бот. шлем; чашелистик или пестик цветкаСинонимический ряд:protective covering (noun) armor; bulletproof vest; cuirass; heat sheath; protective covering; shield; shielding; steel sheet; suit of mail -
17 shielding
n тех. ограждение; защита, экранированиеСинонимический ряд:1. protective covering (noun) armor; bulletproof vest; cuirass; heat sheath; helmet; protective covering; shield; steel sheet; suit of mail2. defending (verb) bulwarking; covering; defending; fending; guarding; protecting; safeguarding; screening; securing3. harboring (verb) chambering; harboring; havening; housing; roofing; sheltering -
18 jacket
['ʤækɪt] 1. сущ.1)а) курткаsport / sports jacket — спортивная куртка
б) жакет; пиджакг) жилетflak jacket; bulletproof jacket — бронежилет; см. тж. vest
2)а) шерсть (кошки, собаки, овцы), кожа (тюленя, слона)3)а) суперобложкаSyn:б) пакет, конверт4) тех. чехол, кожух, капот, рубашка ( парового котла)••2. гл.to dust / dress down / trim / warm smb.'s jacket — поколотить, вздуть кого-л.
1) надевать куртку, жакет2) тех. надевать чехол, кожух
См. также в других словарях:
bulletproof vest — protective covering worn to protect the torso against bullets. Metal body armour fell into disuse in the 16th and 17th centuries, partly because armour that was effective against bullets was too heavy to be practical. Modern body… … Universalium
bulletproof vest — vest or vestlike garment which bullets cannot penetrate (often worn by officers of the law) … English contemporary dictionary
bulletproof vest — noun a vest capable of resisting the impact of a bullet • Hypernyms: ↑vest, ↑waistcoat, ↑body armor, ↑body armour, ↑suit of armor, ↑suit of armour, ↑coat of mail, ↑cataphract … Useful english dictionary
bulletproof vest — noun A garment worn over the torso that protects against projectiles. Syn: ballistic vest … Wiktionary
vest — n. sleeveless garment that is usually worn over a shirt and often under a suit jacket, waistcoat; sleeveless garment worn for protection (i.e. life vest, bulletproof vest); undershirt (British); dickey, vestee v. dress oneself or another (as with … English contemporary dictionary
vest — ► NOUN 1) Brit. an undergarment worn on the upper part of the body, typically having no sleeves. 2) a similar garment worn for a particular purpose: a bulletproof vest. 3) N. Amer. & Austral. a waistcoat or sleeveless jacket. ► VERB 1) (vest in)… … English terms dictionary
Vest — *Sleeveless jackets or coats, known as vests in the US and as waistcoats in the UK and Ireland.EtymologyThe term vest derives from French veste , Italian vesta , veste robe, gown, and Latin vestis , from vestire to clothe . The sleeveless garment … Wikipedia
bulletproof — bullet proof ul let proof , bulletproof ul let*proof , a. 1. Capable of resisting the force of a bullet; resistant to penetration by a bullet; armored; as, a bulletproof vest; a bulletproof window. [1913 Webster +PJC] 2. designed so as to be… … The Collaborative International Dictionary of English
vest — vestless, adj. vestlike, adj. /vest/, n. 1. a close fitting, waist length, sleeveless garment that buttons down the front, designed to be worn under a jacket. 2. a part or trimming simulating the front of such a garment; vestee. Cf. dickey1 (def … Universalium
vest — I UK [vest] / US noun [countable] Word forms vest : singular vest plural vests 1) British a piece of underwear for the top half of your body. The American word is undershirt. 2) a) American a waistcoat b) a piece of clothing with no sleeves or… … English dictionary
vest — vest1 [vest] n ↑vest, ↑undershirt [Date: 1600 1700; : French; Origin: veste, from Latin vestis piece of clothing ] 1.) BrE a piece of underwear without ↑sleeves that you wear on the top half of your body American Equivalent: undershirt 2.) a… … Dictionary of contemporary English