-
1 bulla
Del verbo bullir: ( conjugate bullir) \ \
bulla es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: bulla bullir
bulla sustantivo femenino ( ruido) racket (colloq), ruckus (AmE colloq); ( actividad) bustle; armar or meter bulla to make a racket, to create a ruckus
bullir ( conjugate bullir) verbo intransitivo:◊ la calle bullía de gente the street was teeming o swarming with people;el lugar bullía de actividad the place was a hive of activity
bulla sustantivo femenino
1 (jaleo) noise, fuss, racket
armar bulla, to kick up a racket
2 (aglomeración) crowd, mob
bullir verbo intransitivo
1 (un líquido) to boil, bubble (up)
2 (hormiguear) to bustle ' bulla' also found in these entries: English: din - razzmatazz - rown.• bula s.f. -
2 bulla
-
3 bulla
s.1 flictena, ampolla, vejigüela cutánea transparente, que contiene un humor seroso.2 bula, aprobación papal. (plural bullae) -
4 bulla
bullícia -
5 bulla ethmoidalis
s.bulla ethmoidalis, ampolla etmoidal. -
6 bullícia
bulla -
7 destetxa
bulla -
8 otip
Bulla, gritería de muchas personas. || Canto, coro. -
9 racket
II 'rækit noun1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!)2) (a dishonest way of making money: the drug racket.) jaleo, barullo, escándalo, alborotoracket n raquetatr['rækɪt]1 SMALLSPORT/SMALL raqueta————————tr['rækɪt]1 (din) alboroto, ruido3 familiar (business) asunto, negocio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a racket armar barulloracket ['rækət] n1) : raqueta f (en deportes)2) din: estruendo m, bulla f, jaleo m fam3) swindle: estafa f, timo m famn.• alboroto s.m.• barahúnda s.f.• barullo s.m.• chacota s.f.• chanchullo s.m.• especie de tenis jugado contra frontón s.f.• estrépito s.m.• raqueta s.f.v.• hacer ruido v.'rækət, 'rækɪt1) ( Sport) raqueta f2) ( noise) (colloq) jaleo m (fam), bulla f, barullo m3) ( business) (colloq) tinglado m (fam), asunto m
I ['rækɪt]1.N (Sport) raqueta f2.CPDracket sports NPL — deportes mpl de raqueta
II ['rækɪt]1. N1) (=din) [of machine, engine] estruendo m ; (=loud voices) follón m, bulla fto kick up or make a racket — armar follón or bulla
you never heard such a racket! — ¡menudo follón había!, ¡menuda bulla había!
2) (=organized fraud) estafa f2.VI (make noise) (also: racket about) hacer ruido, armar un jaleo* * *['rækət, 'rækɪt]1) ( Sport) raqueta f2) ( noise) (colloq) jaleo m (fam), bulla f, barullo m3) ( business) (colloq) tinglado m (fam), asunto m -
10 базар
база́рbazaro, foiro;\базарный bazara, foira.* * *м.1) mercado m; bazar m ( на Востоке); feria f ( праздничный)кни́жный база́р — feria del libro
база́р игру́шек — bazar de juguetes
2) перен. разг. barahunda f, bulla fустро́ить база́р — armar bulla (jaleo, escándalo)
••пти́чий база́р — bazar de las aves
* * *м.1) mercado m; bazar m ( на Востоке); feria f ( праздничный)кни́жный база́р — feria del libro
база́р игру́шек — bazar de juguetes
2) перен. разг. barahunda f, bulla fустро́ить база́р — armar bulla (jaleo, escándalo)
••пти́чий база́р — bazar de las aves
* * *n1) gener. feria (праздничный), mercado, vendeja, vendija, bazar (в странах Востока), vendimia2) liter. barahunda, bulla3) econ. mercado rural4) Peru. gato5) Philipp. tiangue -
11 din
din(a loud continuous noise: What a terrible din that machine makes!) jaleodin n ruido / estruendo / alborotostop making such a din! ¡deja de hacer tanto ruido!tr[dɪn]1 (of voices) barullo, bulla, alboroto; (of traffic) estruendo, ruidodin ['dɪn] n: estrépito m, estruendo mn.• algarabía* s.f.• algazara s.f.• estrépito s.m.• fragor s.m.• ruido ensordecedor s.m.• zambra s.f.• zarabanda s.f.dɪnmass noun (colloq) (no pl) (of conversation, voices) barullo m (fam), bulla f (fam); (of drill, traffic) estruendo m, ruido m[dɪn]1.N [of traffic, roadworks] estruendo m, estrépito m ; [of voices, music] alboroto m, bulla * f2.VT3.VI* * *[dɪn]mass noun (colloq) (no pl) (of conversation, voices) barullo m (fam), bulla f (fam); (of drill, traffic) estruendo m, ruido m -
12 row
I rəu noun(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) hilera, fila
II
1. rəu verb1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) remar2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.)
2. noun(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.)- rower- rowing-boat
- row-boat
III
noun1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.)2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.)row1 n1. fila2. hilera3. riña / pelearow2 vb remartr[raʊ]1 (fight) riña, pelea2 (din, racket) jaleo1 pelearse————————tr[rəʊ]1 (in a boat) paseo en bote, vuelta en bote1 (in a boat) remar1 impeler mediante remos————————tr[rəʊ]1 (line) fila, hilerarow ['ro:] vt1) : avanzar a remoto row a boat: remar2) : llevar a remohe rowed me to shore: me llevó hasta la orillarow vi: remarrow ['raʊ] n1) : paseo m en barcato go for a row: salir a remar2) line, rank: fila f, hilera f3) series: serie fthree days in a row: tres días seguidos4) racket: estruendo m, bulla f5) quarrel: pelea f, riña fn.• andana s.f.• chamusquina s.f.• chipichape s.m.• cisco s.m.• fila s.f.• follón s.m.• fregado s.m.• gresca s.f.• lance s.m.• línea s.f.• lío s.m.• marimorena s.f.• paseo en bote de remos s.m.• pelea s.f.• riña s.f.• ruido s.m.• sarracina s.f.• trapatiesta s.f.• trifulca s.f.• zaragata s.f.• zipizape s.m.v.• bogar v.• pelearse v.• remar v.
I
1) noun2) rəʊa) ( straight line) hilera f; (of people, seats) fila fthey lined up in rows — hicieron filas or se formaron en fila
a seat in the front/fifth row — un asiento en primera fila/en la quinta fila
b) ( in knitting) vuelta f, corrida f (Chi)3) ( succession) serie f4) (Leisure, Sport)5) raʊa) ( noisy argument) pelea f, riña fto have a row with somebody — pelearse or reñir* con alguien
b) ( about a public matter) disputa fc) ( noise) (no pl) ruido m, bulla f (fam)
II
1.
transitive verb rəʊ
2.
1) vi2) rəʊ remarto go rowing — salir* or ir* a remar
to row across a river — cruzar* un río a remo
3) raʊ pelearse, reñir*
I [rǝʊ]1.N (=line) fila f, hilera f ; (Theat etc) fila f ; [of books, houses etc] hilera f, fila f ; (in knitting) pasada f, vuelta fin the front row — en primera fila, en la fila uno
in the fourth row — en la cuarta fila, en la fila cuatro
he killed four in a row — mató cuatro seguidos, mató cuatro uno tras otro
2.CPDrow house N — (US) casa f adosada
II [rǝʊ]1.N (=trip) paseo m en bote de remosto go for a row — pasearse or hacer una excursión en bote
2.VT [+ boat] remar; [+ person] llevar en botecan you row me out to the yacht? — ¿me lleva en bote al yate?
3.VI remarto row hard — esforzarse remando, hacer fuerza de remos
we rowed for the shore — remamos hacia la playa, nos dirigimos remando hacia la playa
III [raʊ] (esp Brit)1. N1) (=noise) ruido m, bulla * fhold your row!, stop your row! — ¡cállate!
2) (=dispute) bronca f, pelea fto have a row — reñir, pelearse (LAm)
3) (=fuss, disturbance, incident) jaleo m, escándalo m, lío m, follón m (Sp), bronca f (esp LAm)what's the row about? — ¿a qué se debe el lío?
to kick up or make a row * — armar un lío; (=protest) poner el grito en el cielo
4) (=scolding) regaño m, regañina f2.VI reñir, pelear (LAm)to row with sb — reñir or pelearse con algn
* * *
I
1) noun2) [rəʊ]a) ( straight line) hilera f; (of people, seats) fila fthey lined up in rows — hicieron filas or se formaron en fila
a seat in the front/fifth row — un asiento en primera fila/en la quinta fila
b) ( in knitting) vuelta f, corrida f (Chi)3) ( succession) serie f4) (Leisure, Sport)5) [raʊ]a) ( noisy argument) pelea f, riña fto have a row with somebody — pelearse or reñir* con alguien
b) ( about a public matter) disputa fc) ( noise) (no pl) ruido m, bulla f (fam)
II
1.
transitive verb [rəʊ]
2.
1) vi2) [rəʊ] remarto go rowing — salir* or ir* a remar
to row across a river — cruzar* un río a remo
3) [raʊ] pelearse, reñir* -
13 DIN
din(a loud continuous noise: What a terrible din that machine makes!) jaleodin n ruido / estruendo / alborotostop making such a din! ¡deja de hacer tanto ruido!tr[dɪn]1 (of voices) barullo, bulla, alboroto; (of traffic) estruendo, ruidodin ['dɪn] n: estrépito m, estruendo mn.• algarabía* s.f.• algazara s.f.• estrépito s.m.• fragor s.m.• ruido ensordecedor s.m.• zambra s.f.• zarabanda s.f.dɪnmass noun (colloq) (no pl) (of conversation, voices) barullo m (fam), bulla f (fam); (of drill, traffic) estruendo m, ruido m[dɪn]N ABBR = Deutsche Industrie Normen* * *[dɪn]mass noun (colloq) (no pl) (of conversation, voices) barullo m (fam), bulla f (fam); (of drill, traffic) estruendo m, ruido m -
14 fuss
1. noun(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) jaleo, alboroto, ruido, aspaviento; lío, escándalo
2. verb(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) preocuparse/inquietarse demasiado- fussy- fussily
- make a fuss of
fuss1 n lío / escándalofuss2 vb preocuparsetr[fʌs]1 (commotion, nervous excitement) alboroto, jaleo, bulla, ruido■ what's all the fuss about? ¿por qué tanto jaleo?■ don't get in(to) such a fuss no te pongas así, no hay para tanto2 (angry scene, dispute) escándalo, problemas nombre masculino plural; (complaints) quejas nombre femenino plural1 (pester, annoy, bother) molestar1 (worry, fret) preocuparse, inquietarse■ don't fuss, we'll get there on time no te preocupes, llegaremos a tiempo2 (pay excessive attention to) mimar (con exceso), preocuparse excesivamente ( over, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a fuss / kick up a fuss (complain strongly) armar un escándalo, armar un lío, montar una escenato make a fuss of somebody hacer mimos a alguien, deshacerse por alguiennot to be fussed darle igual a uno■ what do you want to do? --I'm not fussed ¿qué quieres hacer? --me da igualfuss ['fʌs] vi1) worry: preocuparse2)to fuss with : juguetear con, toquetear3)to fuss over : mimarfuss n1) commotion: alboroto m, escándalo m2) attention: atenciones fpl3) complaint: quejas fpln.• alboroto s.m.• alharaca s.f.• aspavento s.m.• bulla s.f.• ceremonia s.f.• desvelos innecesarios s.m.pl.• estropicio s.m.• jaleo s.m.• lío s.m.• miramiento s.m.v.• inquietar v.• pernear v.• zangolotear v.
I fʌsmass noun alboroto m, escándalo mit was a lot of fuss about nothing — fue mucho ruido y pocas nueces, fue una tormenta en un vaso de agua
to kick up a fuss — armar un lío or un escándalo, montar un número (Esp fam)
to make a fuss of o (AmE also) over somebody — mimar or consentir* a alguien
to make o (AmE also) raise a fuss — hacer* un escándalo
II
intransitive verb (be agitated, worry) preocuparse, inquietarseto fuss ABOUT o OVER something — preocuparse or inquietarse por or con algo
Phrasal Verbs:[fʌs]1. N1) (=complaints, arguments) escándalo m, alboroto mto make or kick up a fuss about sth — armar un escándalo por algo, armar un lío or un follón por algo *
there's no need to make such a fuss — no hay por qué ponerse así, no es para tanto
2) (=anxious preparations etc) conmoción f, bulla fsuch a fuss to get a passport! — ¡tanta lata para conseguir un pasaporte! *
what's all the fuss about? — ¿a qué viene tanto jaleo?
3)to make a fuss of sb — (Brit) (=spoil) mimar or consentir a algn
2.3.VT [+ person] molestar, fastidiardon't fuss me! — ¡deja ya de fastidiarme!
* * *
I [fʌs]mass noun alboroto m, escándalo mit was a lot of fuss about nothing — fue mucho ruido y pocas nueces, fue una tormenta en un vaso de agua
to kick up a fuss — armar un lío or un escándalo, montar un número (Esp fam)
to make a fuss of o (AmE also) over somebody — mimar or consentir* a alguien
to make o (AmE also) raise a fuss — hacer* un escándalo
II
intransitive verb (be agitated, worry) preocuparse, inquietarseto fuss ABOUT o OVER something — preocuparse or inquietarse por or con algo
Phrasal Verbs: -
15 razzmatazz
tr[ræzəmə'tæz]1 jaleo, revuelo, bulla, alboroto'ræzmə'tæz[ˌræzmǝ'tæz]N bombo m publicitario* * *['ræzmə'tæz] -
16 возня
возня́1. (хлопоты) klopodo(j);2. (шум) bru(ad)o, baraktado.* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *n1) gener. trulla2) colloq. (õëîïîáú) gestiones, alboroto, bulla, dimes y diretes, enredos pl, intrigas, ruido (øóì), tráfago3) Col. rochela -
17 переполох
переполо́||хtumulto (суматоха);alarmo (тревога);\переполохши́ть tumultigi;\переполохши́ться ektumulti.* * *м.подня́ть переполо́х — armar la gorda (la de Dios es Cristo)
* * *м.подня́ть переполо́х — armar la gorda (la de Dios es Cristo)
* * *n2) liter. alarma -
18 сутолока
су́толокаsvarm(ad)o.* * *ж.* * *ж.* * *n1) gener. aquelarre, bulla (суматоха), ginebra, tabahúnda, tumulto, vaivén, gallinero, revuelo2) colloq. remolino -
19 тревога
трево́га1. (беспокойство) maltrankvilo;2. (сигнал) alarmo;возду́шная \тревога aviadila alarmo.* * *ж.быть в трево́ге — estar alarmado
2) ( переполох) bulla f, jaleo mподня́ть трево́гу — armar un jaleo
подняла́сь трево́га — se armó una trapisonda
3) (опасность; сигнал опасности) alarma fло́жная трево́га — falsa alarma
сигна́л трево́ги — señal de alarma
хими́ческая трево́га — alarma antigás
возду́шная трево́га — alarma aérea
боева́я трево́га — alarma f; мор. zafarrancho de combate
подня́ть трево́гу — dar la señal de alarma
бить трево́гу — tocar alarma, alarmar vt
* * *ж.быть в трево́ге — estar alarmado
2) ( переполох) bulla f, jaleo mподня́ть трево́гу — armar un jaleo
подняла́сь трево́га — se armó una trapisonda
3) (опасность; сигнал опасности) alarma fло́жная трево́га — falsa alarma
сигна́л трево́ги — señal de alarma
хими́ческая трево́га — alarma antigás
возду́шная трево́га — alarma aérea
боева́я трево́га — alarma f; мор. zafarrancho de combate
подня́ть трево́гу — dar la señal de alarma
бить трево́гу — tocar alarma, alarmar vt
* * *n1) gener. (âîëñåñèå) alarma, (ïåðåïîëîõ) bulla, angustia, ansia, basca, combate, congoja (смятение), conturbación, desapacibilidad, desasosiego, desatiento, estado de alarma (военная), inmutación, inquietud, jaleo, rebato, zozobra, preocupacion, priesa, prisa, traspasación, traspasamiento, traspaso, trastorno2) milit. alarma, generala -
20 Trubel
См. также в других словарях:
Bulla — ist der Name folgender Personen: Bulla (Felix) (Rebellenführer, um 200 n. Chr. in Italien) Carl Oswald Bulla (1855–1929), Fotograf; gilt als Gründer der russischer Fotoreportage Gisela Bulla (* 1932), Autorin und Politikerin Hans Georg Bulla (*… … Deutsch Wikipedia
Bulla — may refer to: In geography *Bulla, Victoria, a town in Australia *Bulla Island, an island in the Caspian Sea In science and nature * Bulla (genus), a group of marine snails *Bulla (plural bullae ), the medical term for a large blister In… … Wikipedia
bulla — sustantivo femenino 1. (no contable) Ruido y confusión de voces, gritos y risas: No metáis tanta bulla. ¡Que no armen bulla! A ver si con tanta bulla se despierta el niño. Sinónimo: jaleo. 2. Reunión desordenada de mucha gente: Había una bulla… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bulla — Bul la, n.; pl. {Bull[ae]}. [L. bulla bubble. See {Bull} an edict.] 1. (Med.) A bleb; a vesicle, or an elevation of the cuticle, containing a transparent watery fluid. [1913 Webster] 2. (Anat.) The ovoid prominence below the opening of the ear in … The Collaborative International Dictionary of English
Bulla [1] — Bulla, 1) (röm. Ant.), goldene runde od. halbmondförmige, nach Andern herzförmige Kapsel mit Amuletten; bei den Etruskern Ehrenzeichen der Könige u. Lukumonen, bei den Römern, nebst der Toga praetexta, Auszeichnung früher der Rittersöhne, nachher … Pierer's Universal-Lexikon
bulla — f. anat. Vesícula de gran dimensión repleta de líquido seroso, inflamatorio o serohemorrágico que se sitúa entre las capas cutáneas. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
bulla — 1876, from L. bulla (pl. bullae), lit. bubble (see BULL (Cf. bull) (2)) … Etymology dictionary
bulla — (De bullir). 1. f. Gritería o ruido que hacen una o más personas. 2. Concurrencia de mucha gente. 3. And. Prisa, apresuramiento. meter a bulla. fr. coloq. p. us. Impedir que se prosiga en un asunto, introduciendo muchas especies extrañas … Diccionario de la lengua española
Bulla [2] — Bulla, so v.w. Blasenschnecke … Pierer's Universal-Lexikon
Bulla — (lat., »Kapsel«), bei den alten Römern eine runde oder herzförmige Kapsel, die ein Amulett enthielt, und die zur Abwehrung bösen Zaubers von den Knaben bis zur Annahme der männlichen Toga, von den Mädchen bis zur Verheiratung am Hals getragen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bulla — (lat.), s. Bulle. Bullarĭum, Sammlung von päpstl. Bullen … Kleines Konversations-Lexikon