-
1 smettere
1. v/t stopabiti stop wearing2. v/i stop ( di fare qualcosa doing something)* * *smettere v. intr. to stop, to leave* off; to give* up: smettere con la droga, to give up drugs; devi smettere di fumare, you must give up smoking; smetti di raccontare fandonie, stop telling fibs; smetti di scherzare, di piangere, stop joking, crying; smettere di lavorare, ( definitivamente) to retire; smetto di lavorare alle cinque, I stop work at five o'clock // smettila!, stop it! (o leave off!) // se non la smetti te le suono!, if you don't stop (it) I'll belt you◆ v.tr. to stop, to end, to give* up: smettere una discussione, to stop a discussion; smettere un'attività, to give up (o to discontinue) an activity; ha smesso quel lavoro, he has given up the job // smettere un vestito, to stop wearing a dress.* * *1. ['zmettere]vb irreg vt2. vismettere di fumare — to stop o give up smoking
* * *['zmettere] 1.verbo transitivo1) (interrompere momentaneamente) to stop, to quit*, to cease; (definitivamente) to give* up2) (rinunciare a) to give* up [lavoro, studi]3) (non indossare più) to cast* off [ vestiti]4) smetterla2. 3.* * *smettere/'zmettere/ [60]Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking.1 (interrompere momentaneamente) to stop, to quit*, to cease; (definitivamente) to give* up; non smette mai di parlare he never stops talking; smettere di bere to give up drinking2 (rinunciare a) to give* up [lavoro, studi]3 (non indossare più) to cast* off [ vestiti]4 smetterla smettila! stop it! smettila con questa pagliacciata! enough of this buffoonery! smettila di lamentarti stop complaining(aus. avere) ha smesso di piovere it has stopped raining. -
2 buffonata
buffonata s.f. buffoonery, prank, jest.* * *[buffo'nata]sostantivo femminile farce* * *buffonata/buffo'nata/sostantivo f.farce. -
3 smettila con questa pagliacciata!
smettila con questa pagliacciata!enough of this clowning around!\————————smettila con questa pagliacciata!enough of this buffoonery!\→ smettereDizionario Italiano-Inglese > smettila con questa pagliacciata!
-
4 buffoneria sf
[buffone'ria] -
5 arlecchinata
-
6 buffoneria
buffoneria s.f. buffoonery, clowning; tomfoolery. -
7 carnevalata
carnevalata s.f.2 ( buffonata) buffoonery, joke: che cos'è questa carnevalata?, is this some kind of a joke? -
8 buffoneria
sf [buffone'ria]
См. также в других словарях:
Buffoonery — Buf*foon er*y, n.; pl. {Buffooneries}. [F. bouffonnerie.] The arts and practices of a buffoon, as low jests, ridiculous pranks, vulgar tricks and postures. [1913 Webster] Nor that it will ever constitute a wit to conclude a tart piece of… … The Collaborative International Dictionary of English
buffoonery — index parody, ridicule Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
buffoonery — 1620s; see BUFFOON (Cf. buffoon) + ERY (Cf. ery) … Etymology dictionary
buffoonery — [[t]bʌfu͟ːnəri[/t]] N UNCOUNT Buffoonery is foolish behaviour that makes you laugh. [OLD FASHIONED] ...the music hall buffoonery of Norman Wisdom … English dictionary
buffoonery — noun /bəˈfuːnəri/ foolishness, silliness; the behaviour expected of a buffoon. Araminta, come, Ill talk seriously to you now; could you but see with my eyes the buffoonery of one scene of address, a lover, set out with all his equipage and… … Wiktionary
buffoonery — buffoon ► NOUN ▪ a ridiculous but amusing person. DERIVATIVES buffoonery noun buffoonish adjective. ORIGIN French bouffon, from Latin buffo clown … English terms dictionary
buffoonery — noun (plural eries) Date: 1621 foolish or playful behavior or practice … New Collegiate Dictionary
buffoonery — See buffoon. * * * … Universalium
buffoonery — Synonyms and related words: acting, asininity, banter, battiness, brainlessness, business, characterization, clownishness, crackpottedness, crankiness, craziness, daffiness, desipience, eccentricity, fatuity, fatuousness, folly, foolery,… … Moby Thesaurus
buffoonery — buf foon·er·y || nÉ™rɪ n. clownish behavior … English contemporary dictionary
buffoonery — n. Jesting (of a low sort), mummery, foolery, tomfoolery, harlequinade, low pranks, vulgar tricks … New dictionary of synonyms