-
1 budella
budella s.f.pl. 1. ( di animali) boyaux m.pl.: budella di maiale boyaux de porc. 2. ( pop) ( intestino) tripes, boyaux m.pl.: riempirsi le budella se remplir la panse, s'en mettre plein la panse. -
2 budella
f plItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > budella
-
3 budella di vitello da latte, pajata
• MilchkalbskaldaunenItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > budella di vitello da latte, pajata
-
4 aver le budella in un paniere
гл.общ. трястись от страхаИтальяно-русский универсальный словарь > aver le budella in un paniere
-
5 cavar le budella a
сущ.разг. (qd) выпустить кишки (кому-л.) -
6 empirsi le budella
гл.разг. набивать желудок, объедаться -
7 insaccare la carne nelle budella
гл.общ. делать колбасуИтальяно-русский универсальный словарь > insaccare la carne nelle budella
-
8 mi cascano le budella
сущ.общ. у меня просто руки опускаются, умираю есть хочу, я в полной растерянности, я умираю от голодаИтальяно-русский универсальный словарь > mi cascano le budella
-
9 venir le budella in bocca
сущ.общ. перепугаться, разволноваться, тошнитьИтальяно-русский универсальный словарь > venir le budella in bocca
-
10 кишки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > кишки
-
11 BUDELLO
m— см. - S1939- B1362 —cavare le budella (di corpo di qd) (тж. mettere a qd le budella in mano или intorno al collo)
- B1363 —- B1371 —malattia alla pelle, salute alle budelle
— см. - M171ognun vede il mantello, nessun vede il budello
— см. - M723- B1373 —gli si rimescolano (или tremano) le budelle (или budella; тж. gli son venute или vennero le budella in bocca)
-
12 budello
m (pl le budella) gut( vicolo) alley* * *1 bowel, intestine, gut: budella, bowels (o intestines o casings o fam. guts); riempirsi le budella, to stuff one's guts // cavare le budella a qlcu., to stab s.o. in the guts // sentirsi tremare, torcere le budella, to feel one's stomach tighten2 (materiale per corde di violino ecc.) (cat)gut: corde di budello, (cat)gut strings* * *[bu'dɛllo] 1.sostantivo maschile1) (per corde, racchette) gut2) (tubo) narrow tube3) (viuzza tortuosa) alley2.sentirsi torcere le -a — to have o get the collywobbles
* * *budello/bu'dεllo/I sostantivo m.1 (per corde, racchette) gut2 (tubo) narrow tube3 (viuzza tortuosa) alleyII budella f.pl.colloq. (intestino) bowels, guts; riempirsi le -a to stuff one's face; sentirsi torcere le -a to have o get the collywobbles. -
13 budello
1) кишка вульг.cavare le budella di corpo a qd — выпустить кишки кому-либо3) перен. узкая улочка•Syn:••sentirsi rimescolare / venire le budella in gola вульг. — страшно разволноватьсяgli tremavan le budella вульг. — он дико перепугался / перетрухнул -
14 budello
budèllo (pl f budèlla, pl m budèlli) m 1) кишка empirsi le budella volg -- набить брюхо, обожраться cavare le budella di corpo a qd volg -- выпустить кишки кому-л seminare le budella volg -- подыхать 2) fig кишка, трубка, шланг 3) fig узкая улочка sentirsi rimescolarele budella in gola volg -- страшно разволноваться gli tremavan le budella volg -- он дико перепугался <перетрухнул> mi cascano le budella volg а) я в полной растерянности, у меня просто руки опускаются б) у меня живот подвело, умираю есть хочу -
15 budello
budèllo (pl f budèlla, pl m budèlli) ḿ 1) кишка empirsi le budella volg — набить брюхо, обожраться cavare le budella di corpo a qd volg — выпустить кишки кому-л seminare le budella volg — подыхать 2) fig кишка, трубка, шланг 3) fig узкая улочка¤ sentirsi rimescolarele budella in gola volg — страшно разволноваться gli tremavan le budella volg — он дико перепугался <перетрухнул> mi cascano le budella volg а) я в полной растерянности, у меня просто руки опускаются б) у меня живот подвело, умираю есть хочу -
16 budello
m.1.2.•◆
gli caverebbe le budella! — он готов был убить его на месте (выпустить из него кишки)!mi sono sentito tremare le budella — я перетрухнул (труханул, перепугался)
-
17 bowel
[baʊəl] 1.nome med. intestino m.2.1) med. intestini m., budella f.2) fig. (inner depths) viscere f.* * *1) ((usually in plural) the part of the digestive system below the stomach; the intestines: The surgeon removed part of her bowel.) intestino2) ((in plural) the inside of something, especially when deep: the bowels of the earth.) viscere•* * *bowel /ˈbaʊəl/n.1 (spesso al pl.) (anat.) viscere; intestino; budella (pl.): to empty one's bowels, liberare l'intestino; andare di corpo; bowel movement, andata di corpo; evacuazione; defecazione3 (al pl.) (fig.) viscere; ventre (sing.); profondità: in the bowels of the earth, nelle viscere della terra.* * *[baʊəl] 1.nome med. intestino m.2.1) med. intestini m., budella f.2) fig. (inner depths) viscere f. -
18 gut
I 1. [gʌt]1) colloq. (abdomen, belly) stomaco m., pancia f.2) anat. (intestine) intestino m.3) (for racket, bow) budello m., minugia f.2.1) (of human) budella f.; (of animal) interiora f., frattaglie f.; (of building) meandri m.2) (courage) coraggio m.sing., fegato m.sing.3.••II [gʌt]I hate his guts — pop. mi sta sullo stomaco
1) gastr. sventrare, pulire [ animal]* * *1. noun1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) intestino2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) corda, minugia2. verb1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) sventrare2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) distruggere•- guts* * *[ɡʌt]1. n1) Anat intestino, (for violin, racket) minugia, budello2)guts npl — (fam: innards) budella fpl, (of animals) interiora fpl, (fig: courage) fegato
2. vt1) (poultry, fish) levare le interiora a, sventrare2)the blaze gutted the entire building — le fiamme hanno sventrato completamente l'edificio* * *gut /gʌt/A n.1 (spesso pl.) budella; intestino2 (pl.) (fig.) sostanza, succo: Let's get down to the guts of the matter, veniamo al succo della faccenda!;3 (pl.) [u] (fig.) coraggio; determinazione; risolutezza; grinta; fegato (fig.): to have the guts to do st., avere il fegato di fare qc.; sentirsela di fare qc.5 (naut.) gola; stretto6 (pl.) (fig.) frattaglie (fig.); ingranaggi, parti meccaniche: the guts of a car, gli ingranaggi di un'automobileB a. attr.( slang) emotivo; istintivo; profondamente sentito; che viene dal di dentro● gut feeling, sentimento istintivo □ gut reaction, reazione istintiva □ gut-scraper, strimpellatore di violino □ gut-wrenching, sconvolgente; angoscioso □ (fam. USA) to bust a gut, fare l'impossibile; fare i salti mortali (fig.); mettercela tutta □ (fig.) to feel st. in one's guts, sentirsi qc. nelle viscere □ ( slang) to hate sb. 's guts, non poter soffrire q.; avere q. sullo stomaco (fam.) □ (fam. USA) to spill one's guts, vuotare il sacco (fig.); confessare; mettere tutto in piazza □ to sweat (o to work) one's guts out, lavorare come un mulo; darci dentro (fam.) □ (fig. fam.) to turn sb. 's guts out, far rivoltare lo stomaco a q.(to) gut /gʌt/v. t.1 eviscerare; sbudellare; sventrare; pulire ( per cuocere): to gut a fowl, sventrare un pollo; to gut a fish, pulire un pesce* * *I 1. [gʌt]1) colloq. (abdomen, belly) stomaco m., pancia f.2) anat. (intestine) intestino m.3) (for racket, bow) budello m., minugia f.2.1) (of human) budella f.; (of animal) interiora f., frattaglie f.; (of building) meandri m.2) (courage) coraggio m.sing., fegato m.sing.3.••II [gʌt]I hate his guts — pop. mi sta sullo stomaco
1) gastr. sventrare, pulire [ animal] -
19 minugia
1 (budella) gut, intestine2 (mus.) (cat)gut3 (med.) (catetere uretrale) urethral catheter.* * *1) (budella) gut2) (per strumenti musicali) gutstring3) (per suture) catgut, gutstring* * *minugiapl. - gie, -ge /mi'nudʒa, dʒe/sostantivo f.1 (budella) gut2 (per strumenti musicali) gutstring3 (per suture) catgut, gutstring. -
20 -B1362
cavare le budella (di corpo di qd) (тж. mettere a qd le budella in mano или intorno al collo)
выпустить кишки кому-л., прикончить кого-л.:...per difendere la propria libertà non ci pensavano due volte a correre a fare alle coltellate in Santa Reparata, a bruciare il Savonarola in Piazza della Signoria, a minacciare il Papa... che se veniva a Firenze gli avrebbero messe le budella in mano. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
...в старое время тосканцы, не задумываясь, бросились защищать свою свободу с оружием в руках, сожгли Савонаролу на площади Синьории и грозились выпустить кишки Папе.., если он приедет во Флоренцию.
См. также в других словарях:
budello — bu·dèl·lo s.m. CO 1. al pl., l intestino, le viscere: privare il pollo delle budella; fig., sentirsi contorcere, torcere, tremare, rimescolare le budella, avere paura; sentirsi rivoltare le budella, provare nausea o schifo; pop., riempirsi le… … Dizionario italiano
budello — /bu dɛl:o/ s.m. [dal lat. botellus, dim. di botŭlus salsiccia ] (pl. i, in senso fig.; in senso proprio le budella, non com. le budelle ). 1. [tubo digerente, al plur.: le b. del maiale ] ▶◀ intestino. ● Espressioni: non com., cavare le budella… … Enciclopedia Italiana
minugia — mi·nù·gia s.f. 1. LE spec. al pl., budella, interiora: tra le gambe pendevan le minugia (Dante) 2. TS mus. estens., budella di ovini con cui spec. un tempo si producevano le corde di alcuni strumenti musicali: corde di minugia 3a. TS med. sottile … Dizionario italiano
Hekla — and an Icelandic Horse … Wikipedia
Aldo Busi — (Montichiari, Brescia, 25 février 1948) est un écrivain et traducteur italien. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 2.1 En français … Wikipédia en Français
Bündel, das — Das Bündel, des s, plur. ut nom. sing. das Diminutivum des Wortes Bund, welches auch im Hochdeutschen üblich ist, ein kleines Bund zusammen gebundener Sachen auszudrucken. Ein Bündel Stroh. Ein Reisebündel, das Reisegeräthe armer Leute, welche zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Marcantonio Giustinian — (March 2, 1619 March 23, 1688) was the 107th Doge of Venice, reigning from his election on January 26, 1684 until his death. Giustiniani was the quintessential Doge of the Republic of Venice, taking little interest in affairs of state. He had… … Wikipedia
Italienische Deklination — Die Deklination des Italienischen beschreibt, wie sich Nomen (das heißt: Substantive, Adjektive und Pronomen) nach den Kategorien Numerus und Genus verändern; Fälle sind im Italienischen nur bei einigen Pronomen rudimentär erkennbar.… … Deutsch Wikipedia
budellame — bu·del·là·me s.m. BU spec. in macelleria, massa di budella di animali {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
buzzo — 1bùz·zo s.m. BU budella, interiora spec. di pesci o uccelli; estens., trippa | pop., pancia dell uomo {{line}} {{/line}} DATA: fine XV sec. ETIMO: etim. incerta. POLIREMATICHE: di buzzo buono: loc.avv. CO 2bùz·zo s.m. OB bugno {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
rivoltare — ri·vol·tà·re v.tr. (io rivòlto) AU 1a. voltare di nuovo o dalla parte opposta: rivoltare un guanto, rivoltare la pagina; rivoltare una bistecca | rivoltare un abito, una giacca: rovesciarne la stoffa per rinnovarli, mettendo all esterno quello… … Dizionario italiano