-
1 buddeln
-
2 рыться в песке
-
3 выкапывать
, < выкопать> ausgraben, ausheben; fig. F (a. откуда/wo) hervorholen, auskramen; выкапываться sich freibuddeln* * *выка́пываться sich freibuddeln* * *выка́пыва|ть1. (вырыва́ть) ausgrabenвыка́пывать я́му eine Grube ausgraben2. (оты́скивать) entdeckenвыка́пывать но́вые фа́кты neue Fakten entdecken* * *v1) gener. aufwerfen, ausbaggern (напр. котлован - экскаватором), ausbaggern (напр., котлован - экскаватором), ausheben, ausschaufeln, auswerfen (яму, ров), auswühlen, freischaufeln, herausgraben, hochholen, ausgraben, ausscharren2) geol. ausschachten3) colloq. ausbuddeln, hervorkramen4) dial. ausmachen (напр., картофель)5) eng. ausbaggern (напр. котлован)6) construct. graben7) road.wrk. abgraben8) territ. buddeln, ausmachen (напр. картофель) -
4 играть в песке
-
5 копать
v1) gener. aufwerfen, baggern, gruben (землю), motten (корнеплоды), nachgraben (D), scharren, schachten (канаву), graben, schaufeln, wühlen2) eng. ausgraben3) agric. roden (корнеплоды)4) mining. ressen5) road.wrk. abtragen, ausschachten6) food.ind. putzen7) territ. buddeln -
6 копаться в песке
См. также в других словарях:
buddeln — Vsw mit den Händen im Sand wühlen, graben std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar; vgl. für die entsprechende Tätigkeit im Wasser puddeln2 und (aus dem Neuenglischen) Paddel. Boden. ✎ Schlemmer (1971), 143 149. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
buddeln — (ugs. für:) »im Sand wühlen, graben«: Das seit dem 19. Jh. bezeugte Verb ist eine Nebenform des unter ↑ Pudel genannten Verbs »pudeln« »im Wasser plätschern« und wohl von Berlin her in die nordd. und mitteld. Umgangssprache eingedrungen. Siehe… … Das Herkunftswörterbuch
buddeln — V. (Aufbaustufe) ugs.: in der Erde graben Synonyme: scharren, schaufeln, wühlen Beispiel: Die Kinder buddelten fröhlich am Strand … Extremes Deutsch
buddeln — ausheben; graben; schaufeln * * * bud|deln [ bʊdl̩n]: a) <itr.; hat (besonders von Kindern) im Sand graben: der Kleine sitzt am Strand und buddelt. Syn.: ↑ scharren. b) <tr.; hat (ugs.) durch Buddeln ( … Universal-Lexikon
buddeln — bụd·deln; buddelte, hat gebuddelt; gespr; [Vt/i] 1 (etwas) buddeln ≈ graben <eine Grube, ein Loch buddeln; in der Erde buddeln> 2 etwas aus etwas buddeln etwas durch Graben aus der Erde holen: Kartoffeln, einen Stein aus der Erde buddeln;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
buddeln — 1. ausgraben, graben, scharren, schaufeln, wühlen; (nordd., md.): schippen. 2. ausgraben, ernten; (landsch.): ausmachen. * * * buddeln:1.⇨graben(1)–2.⇨roden(2) buddeln→graben … Das Wörterbuch der Synonyme
buddeln — graben. Das Substantiv Buddelei bezeichnet Arbeiten beim Straßenbau. Wenn Kinder buddeln, spielen sie mit Sand. Vgl. engl. to paddle … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
buddeln — buddelnintr 1.graben,wühlen.EinniederdWort,durchBerlinverbreitet;vglengl»topuddle«.1700ff. 2.Schanzarbeitverrichten.BSD1965ff. 3.archäologischeAusgrabungenvornehmen.1900ff. 4.zechen(mitkreisenderSchnapsflasche).⇨Buddel1.18.Jh.,nordd … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
buddeln — buddele … Kölsch Dialekt Lexikon
buddeln — bụd|deln (umgangssprachlich für [im Sand] graben); ich budd[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
graben — buddeln; ausheben; schaufeln * * * gra|ben [ gra:bn̩], gräbt, grub, gegraben: 1. a) <itr.; hat (mit dem Spaten o. Ä.) Erde umwenden, ausheben: im Garten graben; er grub so lange, bis er auf Fels stieß. Zus.: aufgraben, ausgraben, eingraben,… … Universal-Lexikon
