-
121 Gründung
Gründung f 1. GEN formation, foundation, establishment, setting-up (Errichtung); 2. RECHT incorporation (einer Kapitalgesellschaft)* * *f 1. < Geschäft> Errichtung formation, foundation, establishment, setting-up; 2. < Recht> einer Kapitalgesellschaft incorporation* * *Gründung
foundation, creation, organization, (Aktiengesellschaft) promotion, (Errichtung) institution, creation, formation, establishment, (Stiftung) erection, plantation;
• schwindelhafte Gründung bogus concern, bubble company (Br.), bucket shop (US);
• vorläufige Gründung tentative organization;
• Gründung von Filialen establishment of branches;
• Gründung einer Firma organization of business, business organization, establishment of a corporation;
• Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens creation of a joint venture;
• Gründung eines Geschäfts setting up in (organization of a) business, opening of a business;
• Gründung einer Gesellschaft floating (formation, incorporation, establishment) of a company (partnership, corporation, US);
• Gründung eines Kartells establishment (formation) of a cartel;
• Gründung des Gemeinsamen Marktes Common Market formation;
• Gründung von Tochterunternehmen founding of subsidiaries;
• Gründung eines Unternehmens inception of an enterprise;
• fehlerhafte Gründung heilen to cure the fatally defective organization. -
122 Schwindelfirma
Schwindelfirma f GEN bogus company* * *f < Geschäft> bogus company* * *Schwindelfirma
bogus (bubble, long, Br., wildcat, US) firm, wildcat company -
123 Sprechblase
Sprechblase f GEN balloon line* * *f < Geschäft> balloon line* * *Sprechblase
bubble, [speech] balloon;
• Sprechbrief phonopost. -
124 Textanzeige
Textanzeige f V&M advertorial, reader* * *f <V&M> advertorial, reader* * *Textanzeige
reader advertisement, advertorial (US sl.);
• kleine Textanzeige short paragraph;
• Textanzeige im redaktionellen Teil reading notice;
• Textaufbereitung (Computer) text editing;
• Textaufhänger copy approach;
• Textauszählen copy casting;
• Textbe- undTextverarbeitung text processing;
• Textblase balloon, bubble;
• Textblock (Anzeige) bold type;
• schnelle Texteingabe (tel.) quick text entry;
• Texteingabe mit automatischer Worterkennung (tel.) predictive text input;
• Texteinschub insertion;
• Textentwurf draft text. -
125 Gelbrandkäfer
m ZOOL. water beetle* * *(a water insect that carries a bubble of air under its wing cover for breathing when it is under water.) great diving beetle* * * -
126 Sprechblase
f (speech) balloon* * *Sprẹch|bla|sefballoon* * *Sprech·bla·sef speech bubble, balloon* * *die balloon (coll.)* * *Sprechblase f (speech) balloon* * *die balloon (coll.)* * *f.balloon (Comics) n.balloon (comic book) n. -
127 sprühen
II v/i1. (hat) spray; fig., Augen: flash ( vor + Dat with); vor Ideen sprühen fig. be bubbling over with ideas; vor Temperament sprühen be a live wire umg.; bes. SPORT be a bundle of energy; von Geist sprühen sparkle with wit3. (ist) Funken: fly* * *to drizzle* * *sprü|hen ['ʃpryːən]1. vi1) aux haben or sein to spray; (Funken) to fly2) (fig) (vor Witz, Ideen etc) to bubble over (vor +dat with); (Augen) (vor Freude etc) to sparkle ( vor +dat with); (vor Zorn etc) to flash ( vor +dat with)2. vtto spray; (fig Augen) to flash* * *1) (to send (out) with force: The fire spat (out) sparks.) spit2) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) spray3) (to be lively or witty: She really sparkled at that party.) sparkle* * *sprü·hen[ˈʃpry:ən]I. vt Hilfsverb: haben to sprayII. vi1. Hilfsverb: haben (schwach spritzen) to spray2. Hilfsverb: sein (als Aerosol spritzen)3. Hilfsverb: sein (umherfliegen)▪ [irgendwohin] \sprühen to fly [somewhere]die Funken des Feuers \sprühen überall hin the sparks of the fire spray everywhere4. Hilfsverb: haben to flash5. Hilfsverb: haben (lebhaft sein) to sparklevor Begeisterung \sprühen to sparkle with excitement* * *1.transitives Verb spray2.seine Augen sprühten Hass — (fig.) his eyes flashed hatred
intransitives Verb mit Richtungsangabe mit sein <sparks, spray> fly; < flames> spit; < waterfall> send out a fine spray; (fig.) < eyes> sparkle (vor + Dat. with); <intellect, wit> sparkle* * *B. v/ivor +dat with);vor Ideen sprühen fig be bubbling over with ideas;von Geist sprühen sparkle with wit2. unpers (hat)3. (ist) Funken: fly* * *1.transitives Verb spray2.seine Augen sprühten Hass — (fig.) his eyes flashed hatred
intransitives Verb mit Richtungsangabe mit sein <sparks, spray> fly; < flames> spit; < waterfall> send out a fine spray; (fig.) < eyes> sparkle (vor + Dat. with); <intellect, wit> sparkle* * *v.to spray v. -
128 übersprühen
über'sprühen v/t (untrennb, hat) spray;etwas mit etwas übersprühen spray sth with sth, spray sth onto sth'übersprühen v/i (trennb, ist -ge-):übersprühen vor (+dat) bubble over with
См. также в других словарях:
Bubble — may refer to:Physical bubbles* Liquid bubble, a globule of one substance encased in another, usually air in a liquid * Soap bubble, a bubble formed by soapy water * Antibubble, a droplet of liquid surrounded by a thin film of gasArts and… … Wikipedia
bubble — bub‧ble [ˈbʌbl] noun [countable] 1. FINANCE when a lot of people buy shares in a company that is financially weak, with the result that the price of the shares becomes much higher than their real value: • A speculative bubble may have been… … Financial and business terms
Bubble — (engl. „Blase“) bezeichnet: Bubble Economy, Bezeichnung für eine Volkswirtschaft, welche durch Spekulation angeheizt wird in Film und Literatur: Bubble Boy, US amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2001 Bubble Gum (Roman), zweiter Roman von… … Deutsch Wikipedia
Bubble — Bub ble, n. [Cf. D. bobbel, Dan. boble, Sw. bubbla. Cf. {Blob}, n.] 1. A thin film of liquid inflated with air or gas; as, a soap bubble; bubbles on the surface of a river. [1913 Webster] Beads of sweat have stood upon thy brow, Like bubbles in a … The Collaborative International Dictionary of English
Bubble Up — is a lemon lime soda pop brand. It was first made in 1917, by Sweet Valley Products Co. of Sandusky, Ohio. [Marvel, Bill. The tale of Two Bubble Ups. Dallas Morning News . (December 11, 2004). ] In 1978, Bubble Up was purchased by The Monarch… … Wikipedia
bubble — [bub′əl] n. [ME bobel, of echoic orig., as in MDu bubbel] 1. a very thin film of liquid forming a ball around air or gas [soap bubbles] 2. a tiny ball of air or gas in a liquid or solid, as in carbonated water, glass, etc. 3. anything shaped like … English World dictionary
bubble — early 14c. (n.), mid 15c. (v.), perhaps from M.Du. bobbel (n.) and/or M.L.G. bubbeln (v.), all probably of echoic origin. Bubble bath first recorded 1949. Of financial schemes originally in South Sea Bubble (1590s), on notion of fragile and… … Etymology dictionary
bubble — ► NOUN 1) a thin sphere of liquid enclosing air or another gas. 2) an air or gas filled spherical cavity in a liquid or a solidified liquid such as glass. 3) a transparent domed cover. ► VERB 1) (of a liquid) be agitated by rising bubbles of air… … English terms dictionary
Bubble — Bub ble, v. i. [imp. & p. p. {Bubbled}; p. pr. & vb. n. {Bubbling}.] [Cf. D. bobbelen, Dan. boble. See {Bubble}, n.] 1. To rise in bubbles, as liquids when boiling or agitated; to contain bubbles. [1913 Webster] The milk that bubbled in the pail … The Collaborative International Dictionary of English
bubble — [n] globule of air air ball*, balloon, barm, bead, blister, blob, drop, droplet, effervescence, foam, froth, lather, sac, spume, vesicle; concept 437 bubble [v] foam, froth up, especially with sound boil, burble, churn, eddy, effervesce, erupt,… … New thesaurus
bubble — См. глазок. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.