-
1 отделиться
1) sich ábsondern, sich ábtrennen, sich lóslösen2) ( отойти) sich trénnen, sich ábsondern3) уст. ( при разделе имущества) sich (D) séinen Ánteil áuszahlen lássen (непр.) vt, sich sélbständig máchen ( стать самостоятельным) -
2 выделить
1) ( отобрать) áussuchen vt, áuswählen vt, áussondern vt2) (имущество и т.п.) ábfinden (непр.) vt3) ( назначить из своей среды) bestímmen vt (для чего́-либо - für)4) ( отметить) áuszeichnen vt ( отличить); unterstréichen (непр.) vt ( подчеркнуть); hervórheben (непр.) vt ( о шрифте)5) хим., физиол. áusscheiden (непр.) vt, ábsondern vt, áussondern vt -
3 выделиться
1) ( выдвинуться) sich áuszeichnen, sich hervórtun (непр.)2) ( об имущественных отношениях) sich ábteilen3) хим., физиол. áusscheiden (непр.) vi (s), sich ábsondern, sich áussondern -
4 замкнуться
1) разг. sich verschlíeßen (непр.); sich schlíeßen (непр.) (о дверях и т.п.)2) перен. sich ábsondern, sich von der Áußenwelt ábschließen (непр.) -
5 изолировать
isolíeren vt; ábsondern vt ( отделить) -
6 изолироваться
sich isolíeren; sich ábsondern ( отделиться); перен. sich ábkapseln -
7 обособить
ábsondern vt; isolíeren vt ( изолировать); áusklammern vt ( выделить при рассмотрении) -
8 обособиться
sich ábsondern, sich isolíeren; sich ábkapseln ( замкнуться в себе); sich ábseits hálten (непр.) vi ( держаться в стороне) -
9 отсеять
1) (áus)síeben vt; áuslesen (непр.) vt ( выбрать) -
10 отсеяться
1) áusgesiebt wérden -
11 разобщить
1) ábsondern vt, trénnen vt; isolíeren vt ( изолировать)2) перен. entfrémden vt -
12 разъединить
trénnen vt ( с кем-либо - von); ábsondern vt ( отделить); unterbréchen (непр.) vt ( прервать)нас разъедини́ли ( по телефону) — wir wúrden unterbróchen
-
13 absondern
1. vt1) (von D) изолировать (от кого-л)2) выделять (жидкость, яд и т. п.)3) отделять, обособлять (что-л от чего-л)2. -
14 absondern
ábsondernI vt1. отделя́ть, обособля́ть; разобща́ть; изоли́ровать2. выделя́ть (пот, жёлчь, смолу и т. п.)1. ( von D) уединя́ться; сторони́ться, чужда́ться (кого-л.)2. выделя́ться (о поте, жёлчи, смоле и т. п.) -
15 Eiter