-
1 Gefängnisstrafe
f <-, -n> тюремное заключениеj-n zu éíner Gefängnisstrafe verúrteilen — приговорить кого-л к тюремному заключению
éíne Gefängnisstrafe verbǘßen — отбывать срок тюремного заключения
éíne Gefängnisstrafe ábsitzen* — отсиживать срок тюремного заключения
-
2 ab-
ab- отдел. глаг. приставкаá bspringen — спры́гнуть
á bsitzen — слеза́ть с ло́шади, спе́шиться
2. удаление, отделение:á breisen — уезжа́ть
á breißen — отрыва́ть
3. уменьшение, убыль:á bnehmen — уменьша́ться, убыва́ть
4. отмену, отказ:á blehnen — отклоня́ть, отверга́ть
á bblühen — отцвета́ть
6. изнашивание, повреждение в результате длительного действия:á btragen — изна́шивать
-
3 absitzen
ábsitzen*I vi1. (s) слеза́ть (с коня, велосипеда и т. п.); спе́шиватьсяa bgesessen воен. — спе́шившись, в пе́ших (боевы́х) поря́дках
a bsitzen! воен. — к маши́нам! ( для высадки)
2. ( von D) сиде́ть далеко́ (от чего-л.)II vt1. фам. отсиде́ть ( срок наказания); (впусту́ю) отси́живать ( время на работе)2. разг. просиде́ть, протере́ть (напр. кресло, брюки) -
4 Gefängnisstrafe
Gefä́ngnisstrafe f =, -nтюре́мное заключе́ние; срок заключе́ния -
5 Strafe
Stráfe f =, -n1. наказа́ниеetw. bei Stráfe verbí eten*, etw. ú nter Stráfe sté llen — запрети́ть что-л. под стра́хом наказа́ния; кара́ть что-л. зако́ном
auf dí ese Tat steht fó lgende Stráfe — э́то преступле́ние кара́ется сле́дующим о́бразом, за э́то преступле́ние полага́ется сле́дующее наказа́ние
zur Stráfe — в наказа́ние
das ist die geré chte Stráfe für dé inen Lé ichtsinn — э́то справедли́вое наказа́ние за твоё́ легкомы́слие, подело́м тебе́ за твоё́ легкомы́слие
2. штрафé ine Stráfe von … Mark féstsetzen [bezáhlen] — назна́чить [уплати́ть, заплати́ть] штраф в разме́ре … ма́рок
etw. bei Stráfe verbí eten* — запрети́ть что-л. под угро́зой штра́фа3. взыска́ниеé ine Stráfe lö́schen [tílgen] — снять взыска́ние
4.:gróße Stráfe — большо́й штраф, удале́ние с по́ля на пять мину́т ( хоккей)
5. перен. разг. ка́ра, наказа́ниеdas Kind ist é ine wá hre Stráfe — не ребё́нок, а наказа́ние