-
1 brzemienny
adj( kobieta) pregnant* * *a.1. ( o kobiecie) pregnant.2. lit. loaded, laden, burdened ( czymś with sth); wozy brzemienne zbożem wagons loaded with grain; chmura brzemienna deszczem cloud heavy with rain; epoka brzemienna w niebezpieczeństwa era fraught with danger; zdarzenie brzemienne w skutki event with far-reaching consequences; rok brzemienny w wypadki eventful year.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzemienny
-
2 brzemienny
прил.• большой• важный• великий• значительный• крупный* * *brzemienn|y\brzemiennyi 1. w со чреватый чем:\brzemienny w skutki чреватый последствиями;
2. \brzemiennyа беременная+2. ciężarna
* * *1) w со чрева́тый чемbrzemienny w skutki — чрева́тый после́дствиями
2) brzemienna бере́меннаяSyn:ciężarna 2) -
3 brzemienny
brzemienny: brzemienny w skutki folgenschwer -
4 brzemienny
brzemienny [bʒɛmjɛnnɨ] adj1) ( w ciąży)kobieta brzemienna Schwangere f2) (związany z...)ten wypadek był \brzemienny w skutki/następstwa dieser Unfall war folgenschwer -
5 brzemienny
-
6 brzemienny
gros -
7 brzemienny
1 lán 2 torrach -
8 brzemienny
לודג -
9 brzemienn|y
adj. książk. 1. (w ciąży) [kobieta] pregnant 2. (obfitujący) brzemienny w wydarzenia a. wypadki eventful- brzemienny w wydarzenia historyczne/ważne wydarzenia full of historical/striking events- brzemienny w następstwa a. skutki fraught with consequences3. (obciążony) heavy (czymś with sth)- chmury brzemienne deszczem clouds heavy with rainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzemienn|y
-
10 skutek
сущ.• воздействие• впечатление• вывод• действие• заключение• исход• последствие• результат• следствие• эффект* * *skut|ek♂, Р. \skutekku 1. следствие ň, последствие ň, результат;fatalne (zgubne) \skutekki пагубные последствия; bez \skutekku безрезультатно, безуспешно; dojść (przyjść) do \skutekku состояться; odnieść (sprawić, wywrzeć) \skutek подействовать, дать результат; brzemienny w \skutekki чреватый последствиями;
2. в знач, нареч. \skutekkiem вследствие, в результате;● na \skutek в результате, вследствие+1. wynik, następstwo, konsekwencja, rezultat 2. na skutek, wskutek
* * *м, P skutku1) сле́дствие n, после́дствие n, результа́тbez skutku — безрезульта́тно, безуспе́шно
odnieść (sprawić, wywrzeć) skutek — поде́йствовать, дать результа́т
brzemienny w skutki — чрева́тый после́дствиями
2) в знач. нареч. skutkiem всле́дствие, в результа́те•Syn: -
11 nabrzmiały
adjswollen, (przen: problem) pressing* * *a.1. (= spuchnięty, powiększony) swollen; form. distended, tumescent.2. przen. (= ciężki, brzemienny) pregnant ( czymś with sth); (o problemie, konflikcie) acute, severe.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabrzmiały
-
12 folgenreich
-
13 folgenschwer
brzemienny w skutki, fatalny -
14 schicksalhaft
См. также в других словарях:
brzemienny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} podniośle: pełen czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chmury brzemienne deszczem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brzemienny w skutki (w konsekwencje) — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który powoduje jakieś poważne konsekwencje, pociąga za sobą jakieś ważne skutki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Decyzja brzmienna w skutki. Wypadek brzemienny w konsekwencje. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brzemienny — brzemiennynni książk. «obciążony, naładowany czym; ciężki» Wozy brzemienne zbożem. ∆ Kobieta brzemienna «kobieta ciężarna (w ciąży)» ◊ Atmosfera, chwila, epoka itp. brzemienna w co (np. w wypadki, wydarzenia), rzad. czym (np. klęskami) «atmosfera … Słownik języka polskiego
ciężarny — 1. książk. «dużo ważący; ładowny, obciążony» Kłosy ciężarne ziarnem. Wóz ciężarny zbożem. przen. «ciężki, brzemienny» Chmury ciężarne deszczem. Głowa ciężarna myślami. 2. «o kobiecie lub samicy zwierząt żyworodnych: będąca w ciąży, nosząca płód w … Słownik języka polskiego
poślizgnąć się — dk Va, poślizgnąć sięnę się, poślizgnąć sięniesz się, poślizgnąć sięnij się, poślizgnąć sięnął się, poślizgnąć sięnęła się, poślizgnąć sięnęli się, poślizgnąć sięnąwszy się «zachwiać się, stracić równowagę, idąc po śliskiej powierzchni; obsunąć… … Słownik języka polskiego
konsekwencja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. konsekwencjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} następstwo, skutek, wynik, rezultat czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Straszne konsekwencje katastrofy. Liczyć się z konsekwencjami… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skutek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. skutektku {{/stl 8}}{{stl 7}} następstwo, konsekwencja jakiegoś działania; wynik, rezultat, efekt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozytywne, dobre, zbawienne, przykre, żałosne skutki czegoś. Zdać egzamin z pomyślnym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień