-
1 большое количество
adj1) gener. fiocca, quantita, (ñ art. determ.) tanto, assai, brusio, falangite, fiore, molto, un bel numero2) liter. cento, rubbio, schidionataf -
2 гомон
schiamazzo м., chiasso м.* * *м.chiasso, vocioптичий го́мон — pigolio
* * *ngener. bailamme, brusio -
3 гул
rombo м.* * *м.rombo, rimbombo* * *ngener. bombo, fiotto, boato, brusio, fiottio, frastuono, fremito (леса, моря, толпы и т.п.), intronamento, mormoramento, rimbombo, romba, rombo, rumore -
4 куча книг
ngener. ingombro dei libri, un brusio di libri -
5 масса
1) физ. massa ж.2) ( большое количество) massa ж., moltitudine ж.••3) (вещество, смесь) massa ж., pasta ж.4) ( широкие слои населения) massa ж.* * *ж.1) (материя, вещество) massa тж. физ.; pasta2) ( совокупность) massa, volume mвоздушные ма́ссы — masse d'aria
3) разг. ( большое количество) massa, masse plма́сса народу — una massa di gente
тратить ма́ссу сил — spendere molte forze
4) мн. соц., полит. masse pl* * *n1) gener. brusio, pasta, precipfzio, blocco, congerie, larghezza, massa, mole, quantita2) colloq. fascio, balla, folla, mare, strage3) liter. ammasso, diluvio, schidionataf4) econ. cumulo, moltitudine5) fin. peso, monte6) electr.eng. corpo conduttore -
6 масса народа
ngener. un brusio di gente -
7 шорох
-
8 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda
См. также в других словарях:
Brusio — Country Switzerland … Wikipedia
Brusio — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Brusio — Saltar a navegación, búsqueda Brusio Escudo … Wikipedia Español
Brusio — Vue du village de Brusio Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Brusio — Brusio, Dorf im Bezirk Bereina des Schweizercantons Graubündten; liegt in dem rauhen u. schauerlichen Brusasker Thale, mit schönem Wasserfalle; 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
brusio — /bru zio/ s.m. [voce onomatopeica]. 1. [vociare continuo e sommesso di gente raccolta in un luogo] ▶◀ bisbiglìo, mormorìo, sussurro. 2. [lieve rumore di cose che s agitano] ▶◀ fruscìo, [di foglie e sim.] stormire … Enciclopedia Italiana
brusio — bru·sì·o s.m. CO rumore indefinito e sommesso prodotto dalle voci di più persone che parlano contemporaneamente: si sentì un brusio nelle ultime file | ronzio: il brusio delle api; fruscio: il brusio delle foglie Sinonimi: mormorio, rumorio,… … Dizionario italiano
Brusio — Original name in latin Brusio Name in other language Brusio State code CH Continent/City Europe/Zurich longitude 46.25767 latitude 10.12604 altitude 750 Population 1152 Date 2013 03 28 … Cities with a population over 1000 database
Brusio (Kreis) — Brusio Basisdaten Kanton: Graubünden Bezirk: Bernina Hauptort: Brusio Fläche: 46 … Deutsch Wikipedia
brusio — {{hw}}{{brusio}}{{/hw}}s. m. Rumore confuso e sommesso prodotto da molte persone che parlano o si muovono, oppure da animali o cose in movimento; SIN. Mormorio … Enciclopedia di italiano
brusio — pl.m. brusii … Dizionario dei sinonimi e contrari
