-
1 бубнить
F (13 e.) leiern, herunterleiern, tönen; brummeln* * *бубни́ть fam leiern, herunterleiern, tönen; brummeln* * *бубн|и́тьпрх разг murmeln, unaufhörlich wiederholenон постоя́нно бубни́т er brummt ständig vor sich hinчто вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко! was murmelt ihr da, sprecht laut!* * *vcolloq. leiern -
2 бормотать
murmeln, brumme(l)n* * *бормота́ть murmeln, brumme(l)n* * *бормо|та́тьнпрх murmeln, brummenнака́занный пробормота́л что́-то и сел на ме́сто der Bestrafte murmelte etwas und setzte sich* * *v1) gener. brummen, brümmeln, herleiern, lallen, lorksen, müffeln, mürpfen, schlabbern, stammeln, murmeln, kaudern (как индюк), mümmeln2) colloq. nuscheln, nuseln, nusse, nussel, blubbern, brabbeln, (недовольно) muffeln, (невнятно) mummeln3) Rhine. quakeln -
3 бормотать, говорить невнятно
vgener. brummelnУниверсальный русско-немецкий словарь > бормотать, говорить невнятно
-
4 жужжать
-
5 невнятно говорить
-
6 тихо гудеть
-
7 тихо гудеть, жужжать
Универсальный русско-немецкий словарь > тихо гудеть, жужжать
-
8 бубнить
F (13 e.) leiern, herunterleiern, tönen; brummeln
См. также в других словарях:
brummeln — brummeln:⇨brummen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
brümmeln — brümmeln:⇨brummen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
brummeln — V. (Oberstufe) etw. undeutlich und mit leiser Stimme sagen, murmeln Synonym: brummen Beispiele: Er stand ungeduldig in einer langen Schlange und brummelte vor sich hin. Hat man mir früher so gesagt , brummelte er … Extremes Deutsch
brummeln — brụm·meln; brummelte, hat gebrummelt; [Vt/i] (etwas) (vor sich (Akk) hin) brummeln gespr; so leise und undeutlich sprechen, dass es andere kaum verstehen können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
brummeln — brummen * * * brụm|meln 〈V. intr.; hat〉 leise u. undeutlich reden, murmeln [→ brummen] * * * brụm|meln, (landsch. auch:) brụ̈m|meln <sw. V.; hat: 1. leise ↑ brummen (3, 4). 2. [etw.] leise u. undeutlich [vor sich hin] sprechen, murmeln: v … Universal-Lexikon
brummeln — brummelnintr 1.koten.WohlschallnachahmenderNatur.1920ff. 2.mürrischvorsichhinreden.Iterativumvon»⇨brummen3«.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
brummeln — brụm|meln (umgangssprachlich für leise brummen; undeutlich sprechen); ich brumm[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
etwas in den Bart brummeln — murmeln; nuscheln … Universal-Lexikon
lallen — brummeln, einen Kloß im Mund haben, stammeln; (ugs.): brabbeln; (landsch.): babbeln, brümmeln, grummeln. * * * lallenunverständlich/unartikuliertsprechen,stammeln;ugs.:brabbeln … Das Wörterbuch der Synonyme
grummeln — rumoren * * * grụm|meln 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. murmeln, brummeln, schmollen 2. leise grollen, dröhnen ● was grummelst du da?; in der Ferne grummelt s (von einem Gewitter) [lautmalend] * * * grụm|meln <sw. V.; hat [zu veraltet grummen,… … Universal-Lexikon
brummen — 1. dröhnen, summen, surren; (österr. ugs.): burren. 2. knurren, murren; (ugs.): gnatzen, grunzen; (südd.): granteln. 3. a) im Gefängnis sein, sich in Haft befinden, inhaftiert sein, in Haft sitzen; (ugs.): bei Wasser und Brot sitzen, hinter… … Das Wörterbuch der Synonyme