-
1 rustle
rustle [ˈrʌsl]1. noun[leaves] bruire[+ leaves] faire bruire ; [+ paper] froisser* * *['rʌsl] 1. 2.transitive verb froisser [papers etc]Phrasal Verbs: -
2 swish
swish [swɪ∫]1. noun[+ whip, cane] faire siffler[cane, whip] cingler l'air ; [skirts] bruire4. adjective* * *[swɪʃ] 1.noun (of water, skirt) bruissement m2.(colloq) adjective chic3.intransitive verb [fabric] bruire; [whip] siffler -
3 rustle
A n (of paper, fabric, dry leaves) froissement m ; (of leaves, silk) bruissement m.B vtr1 froisser [papers, plastic bag] ; the wind rustled the leaves on entendait le bruissement du vent dans les feuilles ; stop rustling your newspaper! arrête de faire du bruit avec ton journal! ;2 US voler [cattle, horses].■ rustle up:▶ rustle up [sth] préparer [qch] en vitesse [supper, salad] ; se débrouiller pour trouver [money]. -
4 whirr
whirr [wɜ:r][machinery] ronronner2. noun[of machinery] ronronnement m* * *[wɜː(r)], US [hwɜːr] 1.noun ( of motor) vrombissement m; (of toy, camera, insect) bourdonnement m; ( of wings) bruissement m2.intransitive verb [motor] vrombir; [camera, fan] tourner; [insect] bourdonner; [wings] bruire -
5 swish
-
6 flurry
A n2 ( bustle) agitation f soudaine ; a flurry of activity un tourbillon d'activité ; a flurry of excitement un frisson d'agitation ; a flurry of interest un mouvement d'intérêt ; a flurry of wings un bruissement d'ailes ; -
7 rustling
-
8 soughing
-
9 swish
B ○ adj chic.C vtr1 [person] faire siffler [whip, cane, golf club] ;2 [person, wind] faire bruire [skirt, branch, long grass].D vi1 [skirt, curtain, fabric] bruire ;2 [sword, whip, racket] siffler ; to swish through the air siffler dans l'air. -
10 swoosh
-
11 whirr
-
12 whisper
whisper, US [transcription]["hwIs-"]A n (of person, voices) chuchotement m ; fig ( rustling sound) (of trees, leaves, wind) chuchotement m, bruissement m ; ( of water) murmure m ; fig ( rumour) bruit m, rumeur f ; to speak in a whisper ou in whispers parler à voix basse ; to say in a whisper dire à voix basse ; her voice hardly rose above a whisper sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement ; his voice dropped to a whisper il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter ; I don't want to hear a whisper out of you je ne veux pas t'entendre ; there is a whisper going round that fig le bruit court que.B vtr chuchoter (to à) ; to whisper sth to sb chuchoter qch à qn, dire qch à voix basse à qn ; ‘she's asleep,’ he whispered ‘elle dort,’ dit-il en chuchotant ; she whispered sth in his ear elle lui a chuchoté qch à l'oreille ; it is whispered that fig on dit que, le bruit court que.C vi [person] chuchoter, parler à voix basse ; [leaves, trees, wind] chuchoter ; [water] murmurer ; to whisper to sb parler à voix basse à qn ; it's bad manners to whisper c'est impoli de faire des messes basses ○. -
13 whispering
whispering, US [transcription]["hwI-"]A n ¢ ( of voices) chuchotement m ; (of leaves, trees, wind) chuchotement m, murmure m, bruissement m ; ( of water) murmure m ; fig ( rumours) rumeurs fpl insidieuses.B adj [person] qui chuchote ; [leaves, trees, wind] chuchotant, murmurant ; [water] murmurant ; whispering voices chuchotements mpl. -
14 rustle
rustle ['rʌsəl]∎ to hear papers rustling entendre des froissements de papier;∎ something was rustling against the window quelque chose frottait contre la fenêtre;∎ the leaves rustled in the wind les feuilles bruissaient dans le vent(b) (steal cattle) voler du bétail3 noun∎ I could rustle up an omelette for you je pourrais te faire une omelette en vitesse;∎ to rustle up some coffee faire du café□ ;∎ to rustle up support rassembler des partisans□ -
15 rustling
rustling ['rʌsəlɪŋ](a) (of leaves) bruissement m, frémissement m; (of silk, dress) frou-frou m; (of paper) froissement m(b) (of cattle) vol m (de bétail);∎ horse rustling vol m de chevaux -
16 sighing
sighing ['saɪɪŋ] -
17 swish
swish [swɪʃ](whip) siffler; (leaves, wind) chuinter, literary bruire; (fabric, skirt) froufrouter; (water) murmurer;∎ the curtains swished open/shut les rideaux s'ouvrirent/se refermèrent en froufroutant∎ the horse swished its tail le cheval donna un coup de queue3 noun(a) (sound → of fabric, skirt) froufroutement m, froissement m; (→ of leaves, wind) bruissement m; (→ of water) murmure m; (of scythe) crissement m∎ the cow flicked the flies away with a swish of its tail la vache chassa les mouches d'un coup de queue -
18 swoosh
∎ the express train swooshed past le rapide est passé à toute vitesse□ ;∎ the car swooshed through the puddle la voiture a fait gicler l'eau en passant dans la flaque□ ;∎ the waves swooshed over the deck les vagues déferlaient sur le pont□ ;∎ you could hear the liquid swooshing around in the tank on entendait le liquide clapoter dans le réservoir□2 noun(of water) bruissement m; (of wind) sifflement m∎ he swooshed it down the loo il l'a fait disparaître dans les toilettes;∎ she then swooshed it out with clean water elle l'a ensuite rincé à grande eau;∎ swoosh the detergent all over the stain répandre le détergent généreusement sur la tache -
19 whirr
whirr [wɜ:(r)]1 noun(of wings) bruissement m; (of camera, machinery) bruit m, ronronnement m; (of helicopter, propeller) bruit m, vrombissement m;∎ we could hear the whirr of the cameras on entendait le ronronnement des caméras -
20 whisper
whisper ['wɪspə(r)]∎ to whisper to sb parler ou chuchoter à l'oreille de qn;∎ stop whispering! arrêtez de chuchoter!;∎ what are you whispering about? qu'est-ce que vous avez à chuchoter?∎ to whisper sth to sb chuchoter qch à qn;∎ I whispered the answer to her je lui ai soufflé la réponse;∎ to whisper sweet nothings to sb susurrer des mots doux à l'oreille de qn∎ it's whispered that her husband's left her le bruit court ou on dit que son mari l'a quittée;∎ I've heard it whispered that he's lost his fortune j'ai entendu dire qu'il avait perdu toute sa fortune3 noun(a) (of voice) chuchotement m;∎ to speak in a whisper parler tout bas ou à voix basse;∎ we never raised our voices above a whisper nous n'avons fait que murmurer;∎ …she said in a loud whisper …chuchota-t-elle assez fort;∎ figurative not a whisper of this to anyone! n'en soufflez mot à personne!∎ there are whispers of his leaving le bruit court ou on dit qu'il va partir;∎ I've heard whispers that they're getting married j'ai entendu dire qu'ils allaient se marier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bruissement — [ brɥismɑ̃ ] n. m. • 1495; de bruire ♦ Bruit faible, confus et continu. ⇒ frémissement, murmure. « Le bruissement régulier des palmes, si semblable aux gouttes de la pluie tombante » (Louÿs). « un bruissement de ruche » (F. Mauriac). Un… … Encyclopédie Universelle
bruissement — BRUISSEMENT. s. m. Espèce de bruit confus. Le bruissement des vagues. Un bruissement d oreilles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bruissement — Bruissement. s. m. Espece de bruit confus. Le bruissement des vagues. un bruissement d oreilles … Dictionnaire de l'Académie française
bruissement — (bru i se man) s. m. Espèce de bruit confus. Le bruissement des vagues. Bruissement d oreilles, bourdonnement qu on y perçoit sans qu il y ait aucun bruit extérieur. • Entend elle le bruissement d un carrosse, LA BRUY. VII. ÉTYMOLOGIE Bruire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRUISSEMENT — s. m. Espèce de bruit confus. Le bruissement des flots, des vents. Bruissement d oreilles : voyez BOURDONNEMENT … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRUISSEMENT — n. m. Espèce de bruit confus. Le bruissement du feuillage remué par le vent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bruissement — A purring auscultatory sound. [Fr.] * * * bruisse·ment (brwēs mawґ) [Fr.] a purring tremor; see under tremor … Medical dictionary
bruissement — фр. [брюисман] шелест, шорох … Словарь иностранных музыкальных терминов
bruissement — nm. bribri (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
B&B Le Bruissement — (Бьевр,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: La Nowe 16, 5555 Бьевр … Каталог отелей
frémissement — [ fremismɑ̃ ] n. m. • déb. XIIe; de frémir 1 ♦ Faible mouvement d oscillation ou de vibration qui rend un léger bruit. ⇒ bruissement, friselis, murmure. Le « frémissement argentin des grelots » ( Gautier). Le frémissement de l eau près de… … Encyclopédie Universelle