-
1 Brotkruste
skórka f chleba -
2 cuscurro
-
3 корка хлеба
-
4 хлебная корка
adjgener. Brotrinde, Knast, Mumpfel, Mümfel, Brotkruste -
5 croûte
kʀutf1) Brotkruste f2) ( écorce) Rinde f, Kruste fcroûtecroûte [kʀut] -
6 bread
1. noun1) Brot, dasa piece of bread and butter — ein Butterbrot
[some] bread and butter — [ein paar] Butterbrote
bread and butter — (fig.) tägliches Brot
bread and water — (lit. or fig.) Wasser und Brot
2. transitive verbknow which side one's bread is buttered — wissen, wo etwas zu holen ist
* * *[bred]1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) das Brot2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) der Lebensunterhalt•- academic.ru/115493/breadcrumbs">breadcrumbs- breadwinner
- bread and butter
- on the breadline* * *[bred]n no plcrust of \bread Brotrinde f, Brotkruste fa slice of \bread eine Scheibe [o SCHWEIZ ein Stück] Brotto bake \bread Brot backento break the \bread das Brot brechen4.▶ the best thing since sliced \bread die beste Sache seit Menschengedenkenhe thinks his new secretary's the best thing since sliced \bread er hält seine neue Sekretärin für absolut Spitze fam▶ to cast one's \bread upon the waters etw ohne eine Dankeserwartung tun▶ \bread and circuses Brot und Spiele▶ the \bread of life das Brot des Lebensfor her, music was the \bread of life für sie war die Musik wie ein Lebenselixier▶ to take the \bread out of sb's mouth jdm das Wasser abgraben* * *[bred]1. n1) Brot ntwe just had bread and butter —
he was put on ( dry) bread and water — er saß bei Wasser und (trocken) Brot
he knows which side his bread is buttered (on) — er weiß, wo was zu holen ist
2)(= food, livelihood)
writing is his bread and butter — er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit Schreibento break bread with sb (old) — sein Brot mit jdm teilen, das Brot mit jdm brechen (old)
2. vtpanieren* * *bread [bred]A s1. Brot nout of bread, without bread brotlos3. REL Hostie f:bread and wine das (heilige) Abendmahl4. umg. Knete f (Geld)a) Butterbrot n,b) umg Lebensunterhalt m;writing is his bread and butter umg er verdient sich seine Brötchen mit Schreiben;a) Käsebrot n,b) bescheidenes Mahl;bread and circuses Brot und Spiele;bread and dripping Schmalzbrot n;break bread with sb obs od hum das Brot mit jemandem brechen;butter one’s bread on both sides umg zwei Einnahmequellen haben, zweimal abkassieren umg;know which side one’s bread is buttered (on) umg seinen Vorteil (er)kennen;cast one’s bread upon the waters uneigennützig handeln;man cannot live by bread alone der Mensch lebt nicht vom Brot allein;be put on bread and water auf Wasser und Brot gesetzt werden;take the bread out of sb’s mouth umg jemanden brotlos machen* * *1. noun1) Brot, das[some] bread and butter — [ein paar] Butterbrote
bread and butter — (fig.) tägliches Brot
bread and water — (lit. or fig.) Wasser und Brot
2. transitive verbknow which side one's bread is buttered — wissen, wo etwas zu holen ist
* * *n.Brot -e n. v.panieren v. -
7 borde
'bɔrđem1) (línea, zona) Rand m, Kante f, Umrandung f2)3)al borde de — kurz vor, beinahe
sustantivo masculino————————adjetivo(muy familiar) [antipático] gemein————————sustantivo masculino y femeninobordeborde ['borðe]I adjetivonum1num (planta) wildnum2num (hijo) unehelichnum3num (familiar: torpe) dumm -
8 mendrugo
-
9 bread
[bred] ncrust of \bread Brotrinde f, Brotkruste f;a slice of \bread eine Scheibe Brot;\bread and water;(fig: diet of poverty) Brot und Wasser;( chosen abstinence) Luft und Ideale;to bake \bread Brot backento break the \bread das Brot brechenPHRASES:\bread and circuses Brot und Spiele;the \bread of life das Brot des Lebens;for her, music was the \bread of life für sie war die Musik wie ein Lebenselixier;to take the \bread out of sb's mouth jdm das Wasser abgraben;to know which side one's \bread is buttered ( fam) seinen Vorteil kennen;to want one's \bread buttered on both sides ( fam) das Unmögliche wollen;the best thing since sliced \bread die beste Sache seit Menschengedenken;he thinks his new secretary's the best thing since sliced \bread er hält seine neue Sekretärin für absolut spitze ( fam)to cast one's \bread upon the waters etw ohne eine Dankeserwartung tun; -
10 korica
Rinde f (-, -n), Kruste f (-, -n); k. kruha Brotrinde f, Brotkruste f; (roščić) Joha'nnisbrot n, Bockshorn n, Karu'be f (-, -n) -
11 brødskorpe
brødskorpe [-sɡɔʀbə] Brotrinde f, Brotkruste f; Brotkanten m -
12 kenyérhéj
kenyérhéj Brotkruste f
См. также в других словарях:
Brotkruste — Als Brotkruste oder Brotrinde wird die äußere harte Hülle von Brot bezeichnet. Sie schützt die feuchte und weiche Krume vor biologischen Schädlingen und mechanischer Beschädigung, verbessert die Haltbarkeit und bewirkt maßgeblich den Geschmack… … Deutsch Wikipedia
Brotkruste — Besser eine Brotkruste als eine leere Fuste. – Wunderlich, 10 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brotkruste — Brotrinde * * * Brot|krus|te, die: ↑ Kruste (a) von Brot, Brotrinde. * * * Brot|krus|te, die: vgl. ↑Kruste (a) … Universal-Lexikon
Brotkruste — Brudkoosch (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Brotkruste — Brot|krus|te … Die deutsche Rechtschreibung
Koorschd — Brotkruste … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Koascht — Brotkruste … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Brotrinde — Brotkruste Als Brotkruste oder Brotrinde wird der äußere obere Teil eines Brotes bezeichnet. Durch entsprechende Zugabe von Backzusätzen, das Einkerben (Vergrößern der Oberfläche) des Brotlaibes und die Höhe der Temperatur beim Backen kann die… … Deutsch Wikipedia
Brotrinde — Brotkruste * * * Brot|rin|de 〈f. 19〉 äußerer, schärfer gebackener Überzug des Brotes * * * Brot|rin|de, die: ↑ Rinde (2) von Brot, Brotkruste. * * * Brot|rin|de, die: vgl. ↑Rinde (2) … Universal-Lexikon
Rauft — Brotkruste und krazbürstige Frau … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Crouton — Crou|ton 〈[krutɔ̃:] m. 6〉 gerösteter Brotbrocken (als Suppeneinlage o. Ä.) [frz., „Brotkruste“ <croûte „Kruste, Rinde“] * * * Croû|ton [kru tõ:], der; [s], s <meist Pl.> [frz. croûton, eigtl. = Brotkruste, zu: croûte = Kruste, Rinde… … Universal-Lexikon
