-
81 homme bronzé
уст.бесстрашный, испытанный, закаленный боец- Nous voudrions savoir ce qu'il y a là-dessous. Théodule répondit avec le calme d'un homme bronzé: - Quelque cotillon. Et avec ce rire entre cuir et chair qui décèle la certitude, il ajouta: - Une fillette. (V. Hugo, Les Misérables.) — - Нам хотелось бы знать, что за этим кроется. Теодюль отвечал с невозмутимым спокойствием: - Юбка. - И со злорадным смехом, исключающим всякие сомнения, добавил: - Девчонка.
-
82 il faut que le cœur se brise ou se bronze
сердце должно закалиться, чтобы не разбиться ( афоризм Шамфора)Éviter du moins le scandale qui, à travers lui, risque d'éclabousser la fonction enseignante du département. Une citation classique lui revient à l'esprit et l'aide à dominer son chagrin... il faut que le cœur se brise ou se bronze. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — По крайней мере избежать скандала, который через его персону наложит пятно на всю систему народного образования в департаменте. Но тут ему пришла на ум классическая цитата, облегчившая его страдания обманутого мужа: сердце должно закалиться, чтобы не разбиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut que le cœur se brise ou se bronze
-
83 l'œil de bronze
-
84 dindon bronzé
—1. LAT Meleagris gallopavo ( Linnaeus)2. RUS индейка f, индюк m3. ENG (common) turkey4. DEU (Gemeines) Truthuhn n5. FRA dindon m sauvage [commun, bronzé]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > dindon bronzé
-
85 drongo bronzé
—1. LAT Dicrurus aeneus ( Vieillot)2. RUS бронзовый дронго m3. ENG bronzed drongo4. DEU Bronzedrongo m5. FRA drongo m bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > drongo bronzé
-
86 mainate bronzé
—1. LAT Quiscalus quiscala ( Linnaeus)2. RUS обыкновенный гракл m3. ENG common [purple, bronzed] grackle4. DEU Purpurgrackel m, Purpurbootschwanz m5. FRA quiscale m [mainate m] bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mainate bronzé
-
87 merle bronzé à longue queue
—1. LAT Lamprotornis caudatus ( Müller)2. RUS длиннохвостый блестящий скворец m3. ENG long-tailed glossy starling4. DEU Langschwanz-Glanzstar m5. FRA merle m bronzé [métallique] à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle bronzé à longue queue
-
88 merle bronzé pourpré
—1. LAT Lamprotornis purpureus ( Müller)2. RUS пурпурный блестящий скворец m3. ENG purple glossy starling4. DEU Purpurglanzstar m5. FRA merle m bronzé [métallique] pourpréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle bronzé pourpré
-
89 quiscale bronzé
—1. LAT Quiscalus quiscala ( Linnaeus)2. RUS обыкновенный гракл m3. ENG common [purple, bronzed] grackle4. DEU Purpurgrackel m, Purpurbootschwanz m5. FRA quiscale m [mainate m] bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > quiscale bronzé
-
90 chaboisseau bronzé
—1. LAT Myoxocephalus aeneus (Mitchill)2. RUS бронзовый керчак m, керчак-кошка m, малый керчак m3. ENG little [pygmy] sculpin, grubby4. DEU —5. FRA chaboisseau m bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chaboisseau bronzé
-
91 chromis bronzé
—1. LAT Chromis opercularis (Günther)2. RUS бронзовый хромис m3. ENG doublebar chromis4. DEU —5. FRA chromis m bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chromis bronzé
-
92 mérou bronzé
—2. RUS белополосый мероу m3. ENG striped grouper4. DEU Zackenbarsch m5. FRA mérou m blanc-brun [bronzé]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mérou bronzé
-
93 argus bronzé
1. LAT Chrysophanus phlaeas Linnaeus2. RUS червонец m пятнистый3. ENG American small copper4. DEU kleiner gefleckter Feuerfalter m5. FRA argus m bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > argus bronzé
-
94 argus bronzé, grand
1. LAT Chrysophanus alciphron Rottenberg2. RUS червонец m фиолетовый3. ENG purple-shot copper4. DEU violetter Feuerfalter m5. FRA grand argus m bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > argus bronzé, grand
-
95 carabe bronzé
1. LAT Carabus granulatus Linnaeus2. RUS жужелица f зернистая3. ENG field ground beetle4. DEU gekörnter [körniger] Laufkäfer m, gemeiner Feldlaufkäfer m5. FRA carabe m bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carabe bronzé
-
96 hanneton bronzé
1. LAT Anomala dubia Scope [ Anomala aenea De Geer]2. RUS хрущик m луговой [бронзовый, полевой], цветоед m металлический, кузька m полевой3. ENG margined leaf chafer4. DEU Julikäfer m, veränderlicher Laubkäfer m5. FRA hanneton m bronzé (de la vigne)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hanneton bronzé
-
97 hanneton bronzé de la vigne
1. LAT Anomala dubia Scope [ Anomala aenea De Geer]2. RUS хрущик m луговой [бронзовый, полевой], цветоед m металлический, кузька m полевой3. ENG margined leaf chafer4. DEU Julikäfer m, veränderlicher Laubkäfer m5. FRA hanneton m bronzé (de la vigne)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hanneton bronzé de la vigne
-
98 harpale bronzé
1. LAT Harpalus affinis Schrank [ Harpalus aeneus Fabricius]2. RUS бегун m золотистый3. ENG —4. DEU erzfarbener Wegläufer m5. FRA harpale m bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > harpale bronzé
-
99 malachie bronzé
1. LAT Malachius aeneus Linnaeus2. RUS малашка f медная3. ENG —4. DEU erzfarbener Weichkäfer m5. FRA malachie m bronzéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > malachie bronzé
-
100 c'est du bronze
прост.это точно, наверняка, железно
См. также в других словарях:
bronze-do — bronze do·ré; … English syllables
bronze — [ brɔ̃z ] n. m. • 1511; it. bronzo; lat. médiév. °brundium, d o. i. 1 ♦ Alliage de cuivre et d étain. ⇒ airain. Bronzes spéciaux (avec addition de zinc, de plomb, etc.). Statue de bronze. Les anciens canons de bronze. Cloche de bronze. Médaille… … Encyclopédie Universelle
bronzé — bronze [ brɔ̃z ] n. m. • 1511; it. bronzo; lat. médiév. °brundium, d o. i. 1 ♦ Alliage de cuivre et d étain. ⇒ airain. Bronzes spéciaux (avec addition de zinc, de plomb, etc.). Statue de bronze. Les anciens canons de bronze. Cloche de bronze.… … Encyclopédie Universelle
Bronze — Bronze, n. [F. bronze, fr. It. bronzo brown, fr. OHG. br?n, G. braun. See {Brown}, a.] 1. An alloy of copper and tin, to which small proportions of other metals, especially zinc, are sometimes added. It is hard and sonorous, and is used for… … The Collaborative International Dictionary of English
bronze — BRONZE. s. m. Alliage de cuivre, d étain et de zinc. Une statue de bronze. Le cheval de bronze. Des médailles de bronze. Graver sur le bronze. Fondeur en bronze.Bronze, se dit aussi d Une figure de bronze. Voilà un beau bronze. Il aime les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bronze — Bronze, Kupfer Zinn Legierung mit überwiegendem Kupfergehalt. Für besondere Zwecke, wie die untenstehenden Beispiele zeigen, erhalten die Bronzen mehr oder weniger große Zusätze von Zink, so daß man es in einigen Fällen tatsächlich mit… … Lexikon der gesamten Technik
Bronze — (franz., spr. brongs , verdeutscht: brongße), Legierungen des Kupfers mit Zinn oder mit Zinn und Zink und etwas Blei. Bronzeartige Legierungen wurden vielleicht zuerst in dem erzreichen Gebiet zwischen Ural und Altai oder in Babylonien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bronze — BRONZE. s. m. Plusieurs le font f. Espece de metal composé de cuivre rouge & de cuivre jaune. Une statuë de bronze. le cheval de bronze. des medailles de bronze. un canon de bronze verte. Bronzes. Signifie aussi quelques figures de bronze, & en… … Dictionnaire de l'Académie française
Bronze — Bronze, v. t. [imp. & p. p. {Bronzed}; p. pr. & vb. n. {Bronzing}.] [Cf. F. bronzer. See {Bronze}, n.] 1. To give an appearance of bronze to, by a coating of bronze powder, or by other means; to make of the color of bronze; as, to bronze plaster… … The Collaborative International Dictionary of English
bronzé — bronzé, ée (bron zé, zée) part. passé. Statuette bronzée. • Un klephte a pour tous biens.... Un bon fusil bronzé par la fumée, et puis La liberté sur la montagne, V. HUGO Orient. 21. Souliers bronzés, souliers dont la peau est teinte en brun … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bronze — [bränz] n. [Fr < It bronzo & ML bronzium; assoc. with L Brundisium,BRINDISI, but prob. ult. < Pers birinǧ, copper] 1. a) an alloy consisting chiefly of copper and tin b) any of certain other alloys with a copper base 2. an article, esp. a… … English World dictionary