-
61 broken-hearted widows and destitute orphans
Универсальный англо-русский словарь > broken-hearted widows and destitute orphans
-
62 the broken-hearted widows and destitute orphans
Универсальный англо-русский словарь > the broken-hearted widows and destitute orphans
-
63 ♦ broken
♦ broken /ˈbrəʊkən/A p. p.di to breakB a.1 rotto; spezzato; infranto; in pezzi: a broken chair, una sedia rotta; a broken leg, una gamba rotta; broken bones, ossa spezzate; DIALOGO → - Accident and Emergency- Is his ankle broken?, la caviglia è rotta?; si è rotto la caviglia?; broken glass, vetri infranti; frammenti di vetro2 non funzionante; rotto; guasto: a broken clock, un orologio rotto; a broken radio, una radio guasta3 infranto; violato; non mantenuto: broken pact, patto infranto; broken promise, promessa non mantenuta4 ( di relazione) rotto; finito; fallito: a broken engagement, un fidanzamento rotto; a broken marriage, un matrimonio finito5 interrotto; discontinuo; a tratti: broken line, linea tratteggiata; (autom.) riga discontinua; broken clouds, nuvolosità (sing.) irregolare; a broken journey, un viaggio interrotto più volte; broken sleep, sonno disturbato (o agitato)7 abbattuto; distrutto; spezzato: a broken man, un uomo distrutto; broken spirit, spirito spezzato; a broken heart, un cuore spezzato (o infranto); broken-hearted, dal cuore spezzato● broken-backed, con la schiena rotta □ (mus.) broken chord, accordo arpeggiato □ broken-down, (di edificio, ecc.) malridotto, malandato, fatiscente; (di macchina, ecc.) guasto, inservibile; ( di cavallo) sfiancato □ (fam.) broken English, inglese stentato, maccheronico □ broken health, salute malferma □ broken home, famiglia con genitori separati o divorziati: He comes from a broken home, è figlio di genitori divorziati □ (mat.) broken numbers, numeri fratti; frazioni □ broken reed, persona debole e inaffidabile □ (ind. costr.) broken stone, pietrisco □ (naut.) broken water, mare increspato; maretta □ (vet.) broken wind, bolsaggine □ ( di cavallo) broken-winded, bolsobrokenlyavv.1 a scatti; in modo irregolare; spasmodicamente; con interruzionibrokenessn. [u]1 irregolarità; configurazione accidentata2 spasmodicità; discontinuità. -
64 broken
broken [ˈbrəʊkən]1. verb2. adjectivea. ( = cracked, smashed) casséb. ( = fractured) cassé ; [bone, hand, foot] fracturéc. [machine, phone] détraquéd. [body, mind] brisée. ( = interrupted) [sleep] interrompu ; [voice, line] briséf. [promise, contract, engagement] rompu ; [appointment] manquég. [marriage] brisé3. compounds* * *['brəʊkən] 1. 2.1) ( damaged) [glass, window] brisé; [fingernail, tooth, bone, leg] cassé; [bottle, chair, handle, toy] cassé; [radio, machine] détraqué2) ( interrupted) [circle, line] brisé; [voice] brisé3) ( irregular) [coastline] découpé; [ground] accidenté4) ( depressed) [man, woman] brisé; [spirit] abattu5) ( not honoured) [contract, engagement, promise] rompu6) ( flawed) (épith) [French] mauvais (before n); [sentence] maladroit -
65 -hearted
kind-hearted; hard-hearted; broken-hearted.) de corazón...'hɑːrtəd, 'hɑːtɪdbig-hearted/good-hearted — de gran/buen corazón
['hɑːtɪd]ADJ (ending in compounds) broken-hearted, open-hearted* * *['hɑːrtəd, 'hɑːtɪd]big-hearted/good-hearted — de gran/buen corazón
-
66 broken
['brəukən]1) (see break: a broken window; My watch is broken.) knust; i stykker2) (interrupted: broken sleep.) afbrudt3) (uneven: broken ground.) ujævn4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) gebrokken5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) ødelagt; opløst•* * *['brəukən]1) (see break: a broken window; My watch is broken.) knust; i stykker2) (interrupted: broken sleep.) afbrudt3) (uneven: broken ground.) ujævn4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) gebrokken5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) ødelagt; opløst• -
67 -hearted
kind-hearted; hard-hearted; broken-hearted.) -hjertet* * *kind-hearted; hard-hearted; broken-hearted.) -hjertet -
68 broken
'brəukən1) (see break: a broken window; My watch is broken.)2) (interrupted: broken sleep.) interrumpido3) (uneven: broken ground.) accidentado4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) chapurreado5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) deshecho•broken adj rototr['brəʊkən]1→ link=break break{1 (plate, window etc) roto,-a2 (machine) estropeado,-a3 (bone) fracturado,-a4 (person) destrozado,-a5 (health) quebrantado,-a6 (language) chapurreado,-a7 (sleep, pattern) interrumpido, -abroken ['bro:kən] adj1) damaged, shattered: roto, quebrado, fracturado2) irregular, uneven: accidentado, irregular, recortado3) violated: roto, quebrantado4) interrupted: interrumpido, descontinuo5) crushed: abatido, quebrantadoa broken man: un hombre destrozado6) imperfect: malto speak broken English: hablar el inglés con dificultadadj.• accidentado, -a adj.• barrancoso, -a adj.• cascado, -a adj.• entrecortado, -a adj.• estropeado, -a adj.• interrumpido, -a adj.• quebrado, -a adj.• roto, -a adj.p.p.(Participio pasivo de "to break")
I 'brəʊkən
II
1)a) <window/vase/chair> roto; < bone> roto, quebrado (AmL)broken glass — vidrios mpl or (esp Esp) cristales mpl rotos
do not apply to broken skin — no aplicar si hay cortes, rasguños etc
b) ( not working) roto2) ( emotionally) < voice> quebrado, entrecortado3)a) <home/marriage> deshechob) ( not fulfilled) <promise/contract> roto; < trust> defraudado4) ( interrupted)she'd only had a few hours' broken sleep — había dormido poco y mal, despertándose cada dos por tres
5) (irregular, rough) < ground> accidentado6) ( imperfect)['brǝʊkǝn]1.PP of break2. ADJ1) [object] roto, quebrado (LAm); [bone] roto, fracturado; [skin] cortado"do not use on broken skin" — "no aplicar si hay cortes o heridas en la piel"
2) (=not working) [machine] estropeado, averiado3) (=uneven) [road surface] accidentado4) (=ruined) [health, spirit] quebrantado; [heart] roto, destrozadobroken in health — deshecho, muy decaído
a broken reed — (fig) una persona quemada
5) (=interrupted) [line] quebrado; [voice] entrecortado; [sleep] interrumpido; [cloud] fragmentarioshe had a broken night — durmió mal, despertándose a cada momento
6) (=failed) [marriage] deshecho7) [promise] roto, quebrantado* * *
I ['brəʊkən]
II
1)a) <window/vase/chair> roto; < bone> roto, quebrado (AmL)broken glass — vidrios mpl or (esp Esp) cristales mpl rotos
do not apply to broken skin — no aplicar si hay cortes, rasguños etc
b) ( not working) roto2) ( emotionally) < voice> quebrado, entrecortado3)a) <home/marriage> deshechob) ( not fulfilled) <promise/contract> roto; < trust> defraudado4) ( interrupted)she'd only had a few hours' broken sleep — había dormido poco y mal, despertándose cada dos por tres
5) (irregular, rough) < ground> accidentado6) ( imperfect) -
69 broken
1. 2. adjective1) zerbrochen; gebrochen [Bein, Hals usw.]; verletzt [Haut]; abgebrochen [Zahn]; gerissen [Seil]; kaputt (ugs.) [Uhr, Fernsehen, Fenster]get broken — zerbrechen / brechen / reißen / kaputtgehen
he got a broken arm — er hat sich (Dat.) den Arm gebrochen
2) (uneven) uneben [Fläche]3) (imperfect) gebrochenin broken English — in gebrochenem Englisch
4) (fig.) ruiniert [Ehe]; gebrochen [Person, Herz, Stimme]come from a broken home — aus zerrütteten Familienverhältnissen kommen
* * *['brəukən]2) (interrupted: broken sleep.) unterbrochen3) (uneven: broken ground.) uneben5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) zerrüttet•* * *bro·ken[ˈbrəʊkən, AM ˈbroʊk-]1. (shattered) zerbrochen\broken arm/finger gebrochener Arm/Finger\broken bottle zerbrochene Flasche\broken filling herausgebrochene Füllung\broken glass Glasscherben pl2. (not functioning) watch kaputt4. (not fluent)in \broken English in gebrochenem Englisch5. (interrupted) unterbrochen6. (dotted) gestrichelta \broken line eine gestrichelte Liniea \broken engagement eine gelöste Verlobunga \broken marriage eine zerbrochene Ehe* * *['brəUkən] ptp of breakadj1) kaputt (inf); twig geknickt; bone gebrochen; rope also gerissen; (= smashed) cup, glass etc zerbrochen, kaputtsurely his voice has broken by now — er muss den Stimmbruch schon hinter sich (dat) haben
from a broken home — aus zerrütteten Familienverhältnissen
3) promise gebrochen; appointment nicht (ein)gehalten4) road, surface, ground uneben; coastline zerklüftet; water, sea aufgewühlt, bewegt; set unvollständig6) English, German etc gebrochen* * *broken [ˈbrəʊkən]A pperf von break1B adj (adv brokenly)1. zerbrochen, entzwei, kaputt umg:2. gebrochen (Bein, Versprechen etc):he suffered a broken pelvis er erlitt einen Beckenbruch3. zerrissen4. unterbrochen, gestört (Schlaf)5. (seelisch oder körperlich) gebrochen6. zerrüttet (Ehe, Gesundheit):come from a broken home aus zerrütteten Familienverhältnissen kommen7. ruiniert, bankrott9. METEOa) unbeständig (Wetter)b) fast bedeckt (Himmel)10. a) uneben, holp(e)rig (Boden)b) zerklüftet (Land)11. unvollständig (Satz Briefmarken)12. LINGa) gebrochen:speak broken English gebrochen Englisch sprechen, Englisch radebrechenb) gebrochen, diphthongiert13. gebrochen (Akkord, Farbe)* * *1. 2. adjective1) zerbrochen; gebrochen [Bein, Hals usw.]; verletzt [Haut]; abgebrochen [Zahn]; gerissen [Seil]; kaputt (ugs.) [Uhr, Fernsehen, Fenster]get broken — zerbrechen / brechen / reißen / kaputtgehen
he got a broken arm — er hat sich (Dat.) den Arm gebrochen
2) (uneven) uneben [Fläche]3) (imperfect) gebrochen4) (fig.) ruiniert [Ehe]; gebrochen [Person, Herz, Stimme]* * *adj.gebrochen adj.geknickt adj.kaputt adj.zerbrochen adj. n.außer Betrieb m. -
70 broken
'brəukən1) (see break: a broken window; My watch is broken.) knust, i stykker, brukket2) (interrupted: broken sleep.) avbrutt3) (uneven: broken ground.) ujevn, oppkjørt4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) gebrokkent5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) ødelagt, oppløst•Iverb \/brəʊkən\/perf. partisipp av ➢ break, 2IIadj. \/ˈbrəʊk(ə)n\/1) brukket, ødelagt, knust, istykkerslått (om gjenstander)2) ( om person) nedbrutt, sønderknust, ute av seg3) ( om ridedyr) temmet, dressert, innkjørt4) (om linje, tid e.l.) avbrutt, oppdelt, usammenhengende5) ( militærvesen) degradert6) (EDB, om program) feilaktig, uregelmessig7) ( om språk) gebrokkentbroken barley brukket byggkornbroken colour brutt farge flekker (flekketeknikk med ublandede farger)broken cream fløte som har skilt segbroken ground ujevnt\/kupert terrengbroken home hjem der foreldrene har flyttet fra hverandre, skilsmissehjembroken lots (amer.) umake varerbroken meat(s) ( gammeldags) kjøttrester, levningerbroken money småpenger, slanterbroken paper vrakpapirbroken water ( sjøfart) forklaring: område med stående bølger (ved undervannsskjær e.l.)broken weather utrygt\/skiftende\/ustabilt værin broken tones stammende, med usikker\/brutt stemme -
71 broken
['brəukən]1) (see break: a broken window; My watch is broken.) razbit; pokvarjen2) (interrupted: broken sleep.) pretrgan3) (uneven: broken ground.) neraven4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) polomljen5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) razdrt•* * *[bróukən]1.past participle od break;2.adjective ( brokenly adverb)zdrobljen, razklan, razbit; prekinjen, pretrgan; presekan; sunkovit; v ježi izurjen, ukročen; spremenljiv (vreme)broken bread, meat etc. — ostanki kruha, mesa itd.broken ground — neravna tla; gričevnata pokrajina; preorana zemljabroken spirit — pobitost, potrtostbroken wind — nadušljivost, naduha (konja) -
72 -hearted
kind-hearted; hard-hearted; broken-hearted.) -herzig* * *[-hAːtɪd]adj suf- herzigkind-/cold-hearted — gut-/kaltherzig
* * *- hearted [hɑː(r)tıd] Wortelement mit der Bedeutunga) …herzigb) …mütig -
73 broken
['brəukən]1) (see break: a broken window; My watch is broken.) quebrado2) (interrupted: broken sleep.) interrompido3) (uneven: broken ground.) irregular4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) incorrecto5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) desfeito•* * *bro.ken[br'oukən] vt+vi pp of break. • adj 1 quebrado, em pedaços. 2 destruído. a broken heart / um coração ferido. 3 arruinado, falido. 4 enfraquecido, fraco, débil. broken health / saúde abalada. 5 domesticado, domado. 6 subjugado, humilhado, submisso, desanimado. a broken man / um homem desanimado. 7 violado, infringido. 8 falado ou pronunciado de modo imperfeito. broken English / inglês mal falado, como pelos estrangeiros. 9 interrompido, cortado, incorrente. • adv com interrupção, aos pedaços. -
74 -hearted
['hɑːtɪd]kind-hearted — dobrotliwy, z sercem post
* * *kind-hearted; hard-hearted; broken-hearted.) o... sercu -
75 broken
['brəukn] 1. pp of break 2. adjin broken English/Polish — łamaną angielszczyzną/polszczyzną
* * *['brəukən]1) (see break: a broken window; My watch is broken.) rozbity, zepsuty2) (interrupted: broken sleep.) przerwany3) (uneven: broken ground.) nierówny4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) łamany5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) rozbity• -
76 broken
['brəukən]1) (see break: a broken window; My watch is broken.) rozbitý2) (interrupted: broken sleep.) přerušený, přetržený3) (uneven: broken ground.) hrbolatý, členitý4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) lámaný5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) narušený, rozbitý•* * *• zlomený• rozbit• rozbitý• break/broke/broken -
77 broken
['brəukən]1) (see break: a broken window; My watch is broken.)2) (interrupted: broken sleep.)3) (uneven: broken ground.)4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.)5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).)• -
78 broken
belovagol, törött, törik, meghasad, megtört, tört* * *['brəukən]1) (see break: a broken window; My watch is broken.) törött2) (interrupted: broken sleep.) megszakított3) (uneven: broken ground.) egyenetlen4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) tört (angolság)5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) felbomlott (család)• -
79 broken
adj. kırık, kırılmış, arızalı, çökmüş, yıkılmış, parçalanmış, bozuk, çiğnenmiş, ihlâl edilmiş, kesik* * *1. kır (v.) 2. kırık (adj.)* * *['brəukən]1) (see break: a broken window; My watch is broken.) kırık, kırılmış; bozulmuş2) (interrupted: broken sleep.) kesintili, kesik kesik, bölünmüş3) (uneven: broken ground.) düz olmayan, inişli yokuşlu4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) bozuk, kırık dökük5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) dağılmış• -
80 broken
• rikkinäisyys• rikki• rikkoutunut• rikki(rikkontunut)• rikkonainen• rikki (särk.)• rikkinäinen• rikki (hajalle)• risainen• risa• jaksoittainen• huonokuntoinen• huono• viallinen• vieraanvoittoinen• epäkuntoinenlaw• epävarma• puutteellinen• pätkittäinen• repaleinen• katkonainen• hajalla• halkinainen• hajalle• hajallaan• hajalleen• mitätön• murtunut• sortunut• särkynyt• kunnoton• poikki• poikkinainen* * *'brəukən1) (see break: a broken window; My watch is broken.)2) (interrupted: broken sleep.) katkonainen3) (uneven: broken ground.) epätasainen4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) murteellinen5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) rikkinäinen•
См. также в других словарях:
Broken-hearted — Bro ken heart ed, a. Having the spirits depressed or crushed by grief or despair. [1913 Webster] She left her husband almost broken hearted. Macaulay. [1913 Webster] Syn: Disconsolable; heart broken; inconsolable; comfortless; woe begone; forlorn … The Collaborative International Dictionary of English
broken-hearted — adj extremely sad, especially because someone you love has died or left you →↑heartbroken ▪ He was broken hearted when she left … Dictionary of contemporary English
broken-hearted — ► ADJECTIVE ▪ overwhelmed by grief or disappointment … English terms dictionary
Broken Hearted Me — Infobox Single Name = Broken Hearted Me Cover size = Border = Caption = Artist = Anne Murray Album = I ll Always Love You A side = B side = Released = September 1979 Format = Recorded = 1979 Genre = Country, Adult contemporary Length = 3:43 Label … Wikipedia
Broken Hearted — Infobox Single Name= Broken Hearted Artist= Eighteen Visions from Album= Eighteen Visions| Released= 2006 Format= CD, MCD Recorded= Genre= Alternative metal Length= 3:40 Label= Trustkill Records Epic Records Producer= Machine Writer=… … Wikipedia
broken-hearted — bro|ken hearted [ ,broukən hartəd ] adjective extremely sad: He was broken hearted when his dog died … Usage of the words and phrases in modern English
broken-hearted — adjective his broken hearted family Syn: heartbroken, grief stricken, desolate, devastated, despondent, inconsolable, disconsolate, miserable, depressed, melancholy, wretched, sorrowful, forlorn, heavy hearted, woeful, doleful, downcast,… … Thesaurus of popular words
broken-hearted — adjective extremely sad, especially because someone you love has died or left you: He dumped her for no apparent reason, and left her broken hearted. broken heartedly adverb … Longman dictionary of contemporary English
broken-hearted — ADJ Someone who is broken hearted is very sad and upset because they have had a serious disappointment … English dictionary
broken-hearted — UK [ˌbrəʊkən ˈhɑː(r)tɪd] / US [ˌbroʊkən ˈhɑrtəd] adjective extremely sad He was broken hearted when his dog died … English dictionary
Broken-Hearted Girl — Single par Beyoncé Knowles extrait de l’album I Am... Sasha Fierce … Wikipédia en Français