-
61 выходить из строя
be put out of action; be knocked out of the ranks; leave the ranks; come out of action; break downЯ не скоро попал на Алтай. Четыре года прошло в напряжённой работе, а на пятый я временно выбыл из строя. Жестокий ревматизм - профессиональная болезнь таёжников - на полгода свалил меня... (И. Ефремов, Озеро Горных Духов) — It took me a long time to return to the Altai. Four years of hard work knocked me out of the ranks for a while. Severe rheumatism, the occupational disease of all taiga people, laid me low for six months...
Уже вечером в пятницу выяснилось, что на комсомольском собрании придётся выступать только нам с Петькой вдвоём. Сашка Бобырь выбыл из строя. Ему снова не повезло. (В. Беляев, Старая крепость) — By Friday evening it turned out that only Petka and I should be speaking at the Komsomol meeting. Sashka was out of action. He had been unlucky again.
Конца испытаниям комбайнов не предвиделось, так как два новых образца начисто вышли из строя. (А. Ржешевский, Пора любви) — There was no end of the tests of the combine harvesters in sight because two new models had broken down completely.
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из строя
-
62 разбивать
1. гл. breakразбивать; прекращать — break up
разбивать; разбиваться — break up
2. гл. break down, break up, divide3. гл. arrange, lay out4. гл. полигр. space outСинонимический ряд:1. бить (глаг.) бить; кокать; колотить2. громить (глаг.) громить; крушить; разносить; сокрушать3. разделять (глаг.) делить; дробить; разделять; раздроблять; расчленять; членить4. разрушать (глаг.) ломать; разрушать; рушить -
63 сломанный
adj. broken downРусско-английский словарь математических терминов > сломанный
-
64 делить на
•Ten divided by two equals five.
II•The machines to be served should be broken down into three groups.
•Evaporators for marine use are classed (or classified) as horizontal or vertical.
•Abrasive materials may be classified in two groups.
•Hydroxyl compounds which are soluble in water may be classified into two main groups.
•Such methods may be divided into four groups.
•The power supply is divided into two sections.
•The beam of the scale is graduated into milligramme divisions.
•The range between these two points is marked off into 100 equal divisions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делить на
-
65 подразделять на
•Energy can be classified as potential or kinetic energy, and can be broken down (or subdivided) further into such forms of energy as mechanical, electrical, radiant, and chemical.
•The table categorizes plastics into 29 families.
•Broaching machines are classed as either horizontals or verticals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подразделять на
-
66 разбирать
•These ferries can be broken down into units which can easily and swiftly be transported from point to point.
•Always disassemble the unit (or take the unit apart) first for proper cleaning and rinsing.
•Blowers should be removed, dismantled (or taken apart) and inspected for wear.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разбирать
-
67 разбит на
•In Fig. 2 the system is broken down into its elements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разбит на
-
68 разделять на
•The machines to be served should be broken down (or divided, or subdivided, or classified) into three groups.
•These crystals can be classed into three sections.
•Melting furnaces can be separated into two main groups.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разделять на
-
69 разлагать до
•The starches and cellulose may be broken down (or degraded) to D-glucose.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разлагать до
-
70 разлагаться
•Freons are decomposed by ultraviolet light.
•The rise in amino acids is an indication that proteins in the skeletal muscles are being broken down to provide material for the production of glucose for the 1iver.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разлагаться
-
71 в разрезе
1) General subject: broken down (local branches) (местных управлений), showing individual (в разрезе объектов основных средств = showing individual items of fixed assets), in terms of, in view of, by, from the point of view (of), in the context (of), with a breakdown into2) Engineering: in section, profile -
72 в разрезе каждого
Economy: broken down by each -
73 деструктированный
1) Engineering: broken-down2) Chemistry: disrupt -
74 добыча по фазам
-
75 его здоровье не выдержало такого перенапряжения
General subject: he has broken down through overworkУниверсальный русско-английский словарь > его здоровье не выдержало такого перенапряжения
-
76 календарное время, расчленённое на компоненты
Information technology: broken-down timeУниверсальный русско-английский словарь > календарное время, расчленённое на компоненты
-
77 не годный к работе
General subject: broken-down (о лошади)Универсальный русско-английский словарь > не годный к работе
-
78 обжатый слиток
1) Engineering: broken-down ingot, cog squat ingot2) Metallurgy: cog, squat ingot3) Automation: cogged ingot -
79 обрушенная порода
1) Geology: caved ground2) Engineering: caved material3) Mining: broken-down rock, caved debris, gob rock4) Oil: loose ground, loose robbing, loose rock -
80 он заболел от переутомления
General subject: he has broken down through overworkУниверсальный русско-английский словарь > он заболел от переутомления
См. также в других словарях:
broken-down — adj not working or in very bad condition ▪ a broken down truck … Dictionary of contemporary English
broken-down — adjective no longer working or in good condition: broken down machinery … Usage of the words and phrases in modern English
Broken-down — (engl., spr. brōken daun), niedergebrochen (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
broken-down — ► ADJECTIVE 1) worn out and dilapidated. 2) not working … English terms dictionary
broken-down — [brō′kən doun΄] adj. 1. sick or worn out, as by old age or disease 2. out of order; useless … English World dictionary
broken-down — adjective 1. in deplorable condition (Freq. 1) a street of bedraggled tenements a broken down fence a ramshackle old pier a tumble down shack • Syn: ↑bedraggled, ↑derelict, ↑ … Useful english dictionary
broken down — adj. shattered; out of working order, got ruined (e.g., Our dishwasher is broken down ; broken down car ); infirm, weak from illness or age (e.g., a broken down horse ) … English contemporary dictionary
broken-down — adjective 1) a broken down hotel Syn: dilapidated, run down, ramshackle, tumbledown, in disrepair, beat up, battered, crumbling, deteriorated, gone to rack and ruin; informal fleabag 2) a broken down car Syn … Thesaurus of popular words
broken-down — ADJ: usu ADJ n A broken down vehicle or machine no longer works because it has something wrong with it. ...a broken down car … English dictionary
broken-down — /broh keuhn down /, adj. 1. shattered or collapsed, as with age; infirm. 2. having given way with use or age; out of working order: a broken down chair. [1810 20] * * * … Universalium
broken-down — adjective Date: 1792 worn out, debilitated < a broken down old car > … New Collegiate Dictionary