Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

brok

  • 1 Brok

    Brok m -s н.-нем.
    1. заболо́ченный лесо́к;
    2. см. Bruch II

    Allgemeines Lexikon > Brok

  • 2 Brok

    m -s н.-нем.
    2) см. Bruch II

    БНРС > Brok

  • 3 Brok

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Brok

  • 4 Brocken

    m: ein paar Brocken [eines Gespräches] auffangen поймать (услышать) только обрывки разговора. In der Vorlesung habe ich nicht alles verstanden, habe nur ein paar Brocken aufgefangen, ein paar Brocken Deutsch [Englisch, Französisch, etc.] können знать несколько немецких [английских, французских и т. п.] слов, уметь кое-как объясняться по-немецки [по-английски и т. п.]. "Wie sind Sie in Moskau zurechtgekommen?" — "Meine Frau kann ein paar Brocken Russisch, und viele Russen können ein paar Brocken Deutsch. Und so kamen wir zurecht."
    Er hat sehr schlecht gelernt. Im Unterricht konnte er nur ein paar Brocken zusammenstottern. mit gelehrten [lateinischen] Brok-ken um sich (Akk.) werfen злоупотреблять научными терминами и оборотами, кичиться своей учёностью. Mit seinen gelehrten Brocken, die er von Zeit zu Zeit in die Unterhaltung warf, glaubte er Eindruck zu machen.
    Er wirft mit gelehrten Brocken um sich, obwohl er die wahre Bedeutung dieser Wörter gar nicht versteht, so ein Brocken!, ist das ein Brocken! ну великан [громадина, здоровяк, махина]! (о крупном, неуклюжем человеке). Der ist aber ein Brocken! Ist größer als alle anderen bei uns und hat Kräfte wie ein Stier.
    Mensch, ist das ein Brocken, der kann ja kaum durch die Tür.
    Ein Brocken von Mann!
    Von diesem Brocken kannst du nicht verlangen, daß er sehr weit springen kann.
    "Ein kapitaler Karpfen!" — "Ja, das ist ein Brok-ken."
    Du hast ja 'nen gesunden Brocken. Er ist ja schon so groß und kräftig wie ein Vierjähriger.
    Guck mal, was für einen Brocken ich gefunden habe, deine Pilze sind ja nur klein, sich (Dat.) die besten Brocken nehmen выуживать лучшее
    снимать пенки [сливки]. Er macht wieder mal den angenehmsten Teil der Arbeit, er versteht es eben, sich die besten Brocken zu nehmen. jmdm. ein paar Brocken hinwerfen отделаться от кого-л. несколькими словами. Auf meine anteilnehmenden Worte hat er mir nur ein paar Brocken hingeworfen, die Brocken hinschmeißen [hinwerfen] бросить что-л., плюнуть на что-л. Diese Arbeit macht mir keinen Spaß mehr, ich schmeiße die Brocken hin.
    Daraus wird nichts Gescheites, wir werfen die Brocken hin. ein fetter Brocken крупный куш, выгодная сделка. Der Entwurf des Bürohauses war ein fetter Brocken für ihn. Der hat ihm sehr viel eingebracht.
    Er glaubte, mit dem Kauf dieses Grundstücks einen fetten Brocken geschnappt zu haben.
    Uns wurde ein fetter Brocken weggeschnappt. Schade, das hätte für uns ein gutes Geschäft sein können, ein harter Brocken трудное дело
    твёрдый орешек. Ihn überreden zu können, ist ein harter Brocken.
    Die französischen unregelmäßigen Verben sind wohl für jeden Schüler ein harter Brocken.
    Er möchte seine Prüfung mit "sehr gut" bestehen. Da hat er an einem harten Brocken zu kauen.
    Dieser Auftrag ist ein harter Brocken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brocken

См. также в других словарях:

  • Brok — Saltar a navegación, búsqueda Brok o Brokk era un enano, hermano de Sindri y su historia puede encontrarse en la creación de algunos de los artículos más poderosos que tuvieron los Æsir. Historia Un día Loki cortó sin malicia las cabelleras de… …   Wikipedia Español

  • Brok — Brok …   Deutsch Wikipedia

  • brōk — *brōk, *brōkō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Steiß, Hose, Beinkleid, Hinterteil; ne. trousers; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.; Rekontruktionsbasis: ; Quelle …   Germanisches Wörterbuch

  • Brok — Brok,   tọm Brok, ostfriesisches Häuptlingsgeschlecht des 14./15. Jahrhunderts Ocko I. (1376 91), verheiratet mit Foelke Kampana (✝ zwischen 1417 und 1419), der viel umstrittenen »quaden (bösen) Foelke«, machte Aurich zum Mittelpunkt einer… …   Universal-Lexikon

  • brok — brok·ing; bill·brok·ing; …   English syllables

  • brøk — sb., en, er, erne, i sms. brøk , fx brøkstreg …   Dansk ordbog

  • Brok — (nord. Myth.), Zwerg, an welchen Loki seinen Kopf verwettete, daß sein Bruder Sindri nicht im Stande sei, so große Kostbarkeiten zu verfertigen, wie der Spieß Gungner, das Schiff Skidbladner u. das goldne Haar Sifs wäre. Loki verwandelte sich in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Brok — o Brokk: En la mitología escandinava, enano hermano de Sindri, con el que Loki apostó sus respectivas cabezas a que su hermano Sindri no era capáz de hacer objetos comparables a Skidbladnir o Gungnir. Ambos hermanos se pusieron al instante manos… …   Enciclopedia Universal

  • brok — obs. form of brock, broke …   Useful english dictionary

  • brok — I brok 1. brok sb., ken, ke, kene (grævling) II brok 2. brok sb., ken el. ket, brok, kene (udposning af et organ), i sms. brok , fx brokoperation III brok 3. brok sb. (fk. el. itk.) (beklagelse; kludder) …   Dansk ordbog

  • Brok — Infobox Settlement name = Brok imagesize = 250px image caption = Main Square image shield = POL gmina Brok COA.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»