Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

broad scope

Толкование Перевод

1 scope

noun, no indef. art.

1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, der

that is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch

2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.

give ample scope for new ideas — weiten Raum für neue Ideen bieten

* * *
[skəup]
noun

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) der Raum

2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) der Bereich

* * *

scope

[skəʊp, AM skoʊp]

n no pl

1. (range) Rahmen m

the \scope of a law der Anwendungsbereich [o Geltungsbereich] eines Gesetzes

that problem is beyond the \scope of my lecture diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags

we would now like to broaden the \scope of the enquiry wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern

his study was very narrow in \scope seine Studie war von sehr eingeschränkter Sichtweise

2. (possibility) Möglichkeit f; (freedom to act) Spielraum m

\scope for improvement Verbesserungsbereich m

considerable/limited \scope beachtliche/begrenzte Möglichkeiten

* * *
[skəʊp]
n

1) (of topic, idea, investigation) Umfang m; (of law, measures) Reichweite f; (of sb's duties, department, tribunal) Kompetenzbereich m

sth is within the scope of sth — etw hält sich or bleibt im Rahmen einer Sache (gen)

sth is within the scope of a department etc — etw fällt in den Kompetenzbereich einer Abteilung etc

sth is beyond or outside the scope of sth — etw geht über etw (acc)

that's beyond the scope of this department — das geht über den Kompetenzbereich dieser Abteilung hinaus

it's not within the scope of my authority to allow that — es würde meine Kompetenzen überschreiten, dies zu erlauben

this project is more limited in scope — dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt

to be broad in scope — breit angelegt sein

2) (= extent of one's perception, grasp) Fassungsvermögen nt; (of talents, knowledge) Umfang m

that job would be beyond my scope — diese Arbeit würde meine Fähigkeiten übersteigen

that is beyond my scope or the scope of my understanding —

that job is within his scope — diese Arbeit liegt im Bereich seiner Fähigkeiten

3) (= opportunity) Möglichkeit(en) f(pl); (to develop one's talents) Entfaltungsmöglichkeit f; (to use one's talents) Spielraum m

there is scope for improvement — es könnte noch verbessert werden

there is scope for further growth in the tourist industry —

there is little scope for originality — es gibt wenig Spielraum für Originalität

there is little scope for reducing our costs — es gibt wenig Spielraum, um die Kosten zu senken

to give sb scope to do sth — jdm den nötigen Spielraum geben, etw zu tun

the job gave him/his imaginative powers full scope — in diesem Beruf konnten sich seine Fähigkeiten/konnte sich seine Fantasie or Phantasie frei entfalten

4)

See:

= microscope, periscope etc

* * *

scope¹ [skəʊp] s

1. (JUR Anwendungs-)Bereich m, Gebiet n:

within the scope of the law im Rahmen des Gesetzes;

come within the scope of a law unter ein Gesetz fallen;

be within ( outside oder beyond) the scope of sich im Rahmen (gen) halten (den Rahmen gen sprengen);

that is within ( outside oder beyond) my scope of duties das fällt (nicht) in meinen Aufgabenbereich;

an undertaking of wide scope ein groß angelegtes Unternehmen; → academic.ru/29872/function">function A 1

2. Ausmaß n, Umfang m, Reichweite f:

scope of authority JUR Vollmachtsumfang

3. auch scope of mind Gesichtskreis m, (geistiger) Horizont:

that is beyond ( oder outside) my scope das geht über meinen Horizont

4. (Spiel-)Raum m ( for für):

give one’s fancy full scope seiner Fantasie freien Lauf lassen;

have free scope freie Hand haben ( for bei)

5. Wirkungskreis m, Betätigungsfeld n

6. Länge f (eines Kabels etc)

7. Schuss-, Reichweite f

8. a) Ausdehnung f, Weite f

b) (großes) Gebiet, (weiter) Landstrich

scope² [skəʊp] umg für microscope A, oscilloscope etc

* * *

noun, no indef. art.

1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, der

that is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch

2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.

give ample scope for new ideas — weiten Raum für neue Ideen bieten

* * *

n.

Bereich -e m.

Geltungsbereich m.

Gültigkeitsbereich m.

Rahmen - m.

Reichweite f.

English-german dictionary > scope
2 broaden

broad·en [ʼbrɔ:d^ən, Am also ʼbrɑ:d-] vi

1) ( become wider) sich akk verbreitern, breiter werden

2) ( become more inclusive) breiter werden, sich ausdehnen; horizon sich erweitern vt

to \broaden sth

1) ( make wider) etw verbreitern [o breiter machen];

2) (fig: expand) etw vergrößern;

living in India \broadened my outlook on life durch das Leben in Indien habe ich ein viel offeneres Weltbild bekommen;

to \broaden one's horizons/ one's mind seinen Horizont erweitern;

to \broaden the scope of a discussion eine Diskussion ausweiten

English-German students dictionary > broaden
3 broaden

1. transitive verb
1) verbreitern

2) (fig.) ausweiten [Diskussion]

broaden one's mind — seinen Horizont erweitern
2. intransitive verb
breiter werden; sich verbreitern; (fig.) sich erweitern

* * *

verb (to make or become broad or broader.) verbreitern

* * *

broad·en

[ˈbrɔ:d^ən, AM also ˈbrɑ:d-]

I. vi

1. (become wider) sich akk verbreitern, breiter werden

2. (become more inclusive) breiter werden, sich ausdehnen; horizon sich erweitern

II. vt

▪ to \broaden sth

1. (make wider) etw verbreitern [o breiter machen

2. ( fig: expand) etw vergrößern; competence, knowledge etw ausweiten

living in India \broadened my outlook on life durch das Leben in Indien habe ich ein viel offeneres Weltbild bekommen

to \broaden one's horizons/one's mind seinen Horizont erweitern

to \broaden the scope of a discussion eine Diskussion ausweiten

* * *
['brɔːdn(aʊt)]
1. vt sep
road etc verbreitern; (fig) person, attitudes aufgeschlossener machen
to broaden one's mind/one's horizons (fig) — seinen Horizont erweitern

2. vi
breiter werden, sich verbreitern; (fig, person, attitudes) aufgeschlossener werden; (fig, horizon) sich erweitern
* * *

broaden [ˈbrɔːdn]

A v/t breiter machen, verbreitern, erweitern (auch fig):

broaden one’s horizons ( oder mind, outlook) seinen Horizont erweitern;

travel(l)ing broadens the mind Reisen bildet

B v/i auch broaden out breiter werden, sich verbreitern ( into zu), sich erweitern (a. fig):

his face broadened into a grin auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit

* * *
1. transitive verb
1) verbreitern

2) (fig.) ausweiten [Diskussion]

broaden one's mind — seinen Horizont erweitern
2. intransitive verb
breiter werden; sich verbreitern; (fig.) sich erweitern

* * *

v.

erweitern v.

sich ausweiten v.

verbreitern v.

English-german dictionary > broaden
4 span

I 1. noun
1) (full extent) Spanne, die

span of life/time — Lebens-/Zeitspanne, die

2) (of bridge) Spannweite, die
2. transitive verb,
- nn- überspannen [Fluss]; umfassen [Zeitraum]
II
see academic.ru/111626/spick">spick

* * *
[spæn] 1. noun
1) (the length between the supports of a bridge or arch: The first span of the bridge is one hundred metres long.) der Brückenbogen

2) (the full time for which anything lasts: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.) die Spanne
2. verb
(to stretch across: A bridge spans the river.) überspannen

* * *

span¹

[spæn]

I. n usu sing

1. (period of time) Spanne f

the \span of years between them seemed to act as a separation der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration] \span Konzentrationsspanne f

\span of history Geschichtsspanne f

life \span Lebensspanne f

over a \span of several months über einen Zeitraum von einigen Monaten

\span of office Amtszeit f

\span of time Zeitspanne f

2. (distance) Breite f; (as measurement) Spanne f selten

finger \span Fingerbreite f

wing \span Flügelspannweite f

broad \span große Spannbreite [der Hand]

3. ( fig: scope) Umfang m, Spannweite f fig

enormous [or wide] \span of responsibility umfassender Verantwortungsbereich

4. ARCHIT (arch of bridge) Brückenbogen m; (full extent) Spannweite f

the bridge crosses the river in a single \span die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-\span bridge eine eingespannte Brücke

II. vt

<- nn->

1. (stretch over)

▪ to \span sth bridge, arch etw überspannen; (cross) über etw akk führen

2. (time)

▪ to \span sth etw umfassen [o umspannen], sich akk über etw akk erstrecken

3. (contain)

▪ to \span sth knowledge etw umfassen

4. (place hands round)

to \span sth with one's hands etw mit den Händen umspannen

III. adj

▶ spick and \span blitz[e]blank fam

span²

[spæn]

n SA (yoke) Gespann nt

span³

[spæn]

vt, vi BRIT pt of spin

* * *
I [spn]
1. n

1) (of hand) Spanne f; (= wingspan, of bridge etc) Spannweite f; (= arch of bridge) (Brücken)bogen m

a single-span bridge — eine eingespannte Bogenbrücke

2) (= time span) Zeitspanne f, Zeitraum m; (of memory) Gedächtnisspanne f; (of attention) Konzentrationsspanne f; (= range) Umfang m

for a span of several months — einige Monate lang

the whole span of world affairs — die Weltpolitik in ihrer ganzen Spannweite

3) (of oxen) Gespann nt

4) (old: measurement) Spanne f

2. vt
(rope, rainbow) sich spannen über (+acc); (bridge also) überspannen; (plank) führen über (+acc); years, globe, world umspannen; (= encircle) umfassen; (in time) sich erstrecken über (+acc), umfassen II (old) pret See: of spin
* * *

span¹ [spæn]

A s

1. Spanne f:

a) gespreizte Hand

b) englisches Maß (= 9 inches)

2. ARCH

a) Spannweite f (eines Bogens)

b) Stützweite f (einer Brücke)

c) (einzelner) (Brücken)Bogen

3. FLUG Spannweite f

4. SCHIFF Spann n, Haltetau n, -kette f

5. fig Spanne f, Umfang m

6. besonders MED, PSYCH (Gedächtnis-, Seh- etc) Spanne f

7. Zeitspanne f

8. Lebensspanne f, -zeit f:

be past the ( oder one’s) allotted span über 70 sein

B v/t

1. abmessen

2. umspannen

3. sich erstrecken über (akk) (auch fig), überspannen

4. überbrücken

5. fig überspannen, umfassen

span² [spæn] s Gespann n

span³ [spæn] obs prät von spin

* * *
I 1. noun
1) (full extent) Spanne, die

span of life/time — Lebens-/Zeitspanne, die

2) (of bridge) Spannweite, die
2. transitive verb,
- nn- überspannen [Fluss]; umfassen [Zeitraum]
II
see spick

* * *

n.

Bereich -e m. v.

umfassen v.

English-german dictionary > span
5 span

span

1. span [spæn] n

usu sing

1) ( period of time) Spanne f;

the \span of years between them seemed to act as a separation der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen;

attention [or concentration] \span Konzentrationsspanne f;

\span of history Geschichtsspanne f;

life \span Lebensspanne f;

over a \span of several months über einen Zeitraum von einigen Monaten;

\span of office Amtszeit f;

\span of time Zeitspanne f

2) ( distance) Breite f; ( as measurement) Spanne f selten;

finger \span Fingerbreite f;

wing \span Flügelspannweite f;

broad \span große Spannbreite [der Hand];

3) (fig: scope) Umfang m, Spannweite f ( fig)

enormous [or wide] \span of responsibility umfassender Verantwortungsbereich

4) archit ( arch of bridge) Brückenbogen m; ( full extent) Spannweite f;

the bridge crosses the river in a single \span die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen;

a single-\span bridge eine eingespannte Brücke vt <- nn->

1) ( stretch over)

to \span sth bridge, arch etw überspannen;

( cross) über etw akk führen

2) ( time)

to \span sth etw umfassen [o umspannen], sich akk über etw akk erstrecken

3) ( contain)

to \span sth knowledge etw umfassen

4) ( place hands round)

to \span sth with one's hands etw mit den Händen umspannen adj

PHRASES:

spick and \span blitz[e]blank ( fam)

2. span [spæn] n

(SA) ( yoke) Gespann nt

3. span [spæn] vt, vi

( Brit) pt of → spin

English-German students dictionary > span

См. также в других словарях:

broad — ► ADJECTIVE 1) having a distance larger than usual from side to side; wide. 2) of a specified distance wide. 3) large in area or scope. 4) without detail; general. 5) (of a hint) clear and unambiguous. 6) (of a regional accent) very noticeable… … English terms dictionary
scope — noun 1 opportunity ADJECTIVE ▪ full ▪ In her new house she had full scope for her passion for gardening. ▪ ample, considerable, enormous, great, huge … Collocations dictionary
broad — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ reasonably, relatively … Collocations dictionary
broad — broadish, adj. broadly, adv. /brawd/, adj., broader, broadest, adv., n. adj. 1. of great breadth: The river was too broad to swim across. 2. measured from side to side: The desk was three feet broad. 3. of great extent; large: the broad expanse… … Universalium
broad — /brɔd/ (say brawd) adjective 1. of great breadth: a broad river; a broad plain. 2. of great extent; large: the broad expanse of ocean. 3. widely diffused; open; full: broad sunshine. 4. not limited or narrow; liberal: broad experience. 5. of… …
broad — [[t]brɔd[/t]] adj. er, est, adv. n. 1) of great breadth 2) measured from side to side 3) of great extent; large: a broad expanse of water[/ex] 4) widely diffused; open; full: in broad daylight[/ex] 5) not limited or narrow; of extensive range or… … From formal English to slang
broad-gauge — adjective see broad gage 2 * * * /brawd gayj /, adj. 1. Railroads. of or pertaining to equipment designed for a railroad having track of a broad gauge: broad gauge rolling stock. 2. of wide scope, application, or experience: broad gauge efforts… … Useful english dictionary
broad — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. wide; widespread, extensive; marked (as an accent); sweeping, comprehensive; liberal, tolerant. See breadth, liberality, generality, impurity.Ant., narrow. II (Roget s IV) modif. 1. [Physically… … English dictionary for students
broad-gauge — /brawd gayj /, adj. 1. Railroads. of or pertaining to equipment designed for a railroad having track of a broad gauge: broad gauge rolling stock. 2. of wide scope, application, or experience: broad gauge efforts to improve the health of our… … Universalium
broad-gage — adjective or broad gaged ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ 1. : having a broad gage 2. usually broad gauge or broad gauged : of wide scope … Useful english dictionary
broad-gauge — or broad gauged adjective Date: 1858 1. wide in area or scope < a broad gauge effort > 2. comprehensive in outlook, range, or capability < a broad gauge statesman > … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

broad scope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

broad scope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: