-
1 briste
vb (-de el. brast, bristet) burst, break,( pludseligt, med et smæld) snap ( fx the rope snapped);( slå fejl) fail;[ det må briste eller bære] it is neck or nothing, it's kill or cure;[ få hans hjerte til at briste] break his heart;[ håbet brast] hope faded (, F: was shattered);[ få hans tålmodighed til at briste] exhaust his patience, try his patience to breaking point;[ knopperne er ved at briste] the buds are bursting;[ briste i gråd] burst into tears;[ briste i latter] burst out laughing, burst into laughter;[ bristende øjne] dying eyes;[ brustne øjne] glazed eyes. -
2 briste
brast, bristet (brustet)1) лопнуть, треснутьnå får det briste eller bære — погов. пан или пропал
det brast for henne — она не выдержала, она потеряла самообладание
briste i gråt (i tårer) — заплакать, расплакаться, разрыдаться
briste i latter — рассмеяться, расхохотаться
2) растрескиваться, раскалываться, разрываться3) раскрываться, лопаться (о почках, бутонах)4) угасать (о дне), рассеиваться (о темноте, сумраке, мраке)6) рухнуть (о надежде, планах), разрушиться (о мечтах, иллюзиях)7) помутнеть, помутиться (о сознании)8) свернуться (о молоке, сливках) -
3 briste
min tålmodighed brister mir reißt die Geduld;nu må det briste eller bære es geht auf Biegen oder Brechen;briste i latter (gråd) in Gelächter (Tränen) ausbrechen;bristende evner pl mangelnde Fähigkeiten f/pl, Unfähigkeit f -
4 bríste
[b’r’iʃt’ə]m. (gs. \bríste, pl. -tí) брюки, штаны -
5 briste
vb.( gå i stykker revne) brechen, bersten;forudsætningerne er bristet (die) Voraussetzungen existieren nicht mehr -
6 briste
-
7 briste
verb. burst, break, snap verb. fail verb. crack, burst, rupture verb. give way -
8 bríste
nm4 trousers -
9 briste
adj broken -
10 briste
-
11 briste
1 bankrut 2 złamać -
12 bríste
1 spodenki 2 spodnie 3 szorty -
13 briste
vb.( gå i stykker revne) brechen, bersten;forudsætningerne er bristet (die) Voraussetzungen existieren nicht mehr -
14 briste
adj. сломанный b' fheàrr Gàidhlig bhriste na Gàidhlig anns a' chiste пословица лучше ломанный гэльский, чем гэльский в гробу -
15 briste
verbse fendre -
16 briste
გახეთქვა -
17 briste
-
18 briste
лопатися -
19 briste
გასკდომა, გარღვევა, გახეთქვა; მოთმინების დაკარგვა -
20 briste i gråd
См. также в других словарях:
briste — bris|te vb., r, de el. brast, bristet; isen brast; briste i gråd; briste eller bære … Dansk ordbog
Mladé Bříště — Mladé Bříště … Deutsch Wikipedia
Staré Bříště — Staré Bříště … Deutsch Wikipedia
Mladé Bříště — is a village in the Pelhřimov District, Vysočina Region of the Czech Republic. About 245 people live there and it has 5.33 km². It was first documented in 1226. Coordinates … Wikipedia
đȕbrīšte — sr reg. 1. {{001f}}mjesto gdje se gomila stajsko đubre; gnojnica, gnojište, bunjište, đubrenica 2. {{001f}}smetlište, {{001f}}{{c=1}}usp … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Sachotin — Zachotín … Deutsch Wikipedia
Zachotin — Zachotín … Deutsch Wikipedia
Zachotín — Zachotín … Deutsch Wikipedia
Bystrá u Humpolce — Bystrá … Deutsch Wikipedia
Komorovice — Komorovice … Deutsch Wikipedia
Mysletín — Mysletín … Deutsch Wikipedia
