-
1 briste
brast, bristet (brustet)1) лопнуть, треснутьnå får det briste eller bære — погов. пан или пропал
det brast for henne — она не выдержала, она потеряла самообладание
briste i gråt (i tårer) — заплакать, расплакаться, разрыдаться
briste i latter — рассмеяться, расхохотаться
2) растрескиваться, раскалываться, разрываться3) раскрываться, лопаться (о почках, бутонах)4) угасать (о дне), рассеиваться (о темноте, сумраке, мраке)6) рухнуть (о надежде, планах), разрушиться (о мечтах, иллюзиях)7) помутнеть, помутиться (о сознании)8) свернуться (о молоке, сливках) -
2 bríste
[b’r’iʃt’ə]m. (gs. \bríste, pl. -tí) брюки, штаны -
3 briste
-
4 briste
-
5 briste
adj. сломанный b' fheàrr Gàidhlig bhriste na Gàidhlig anns a' chiste пословица лучше ломанный гэльский, чем гэльский в гробу -
6 briste
-
7 supporting briste
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > supporting briste
-
8 brast
pret — от
briste -
9 breste
-
10 bristet
p.p. от briste -
11 brustet
p.p. от briste -
12 gråt
I - enbriste i gråt — расплакаться, разрыдаться
svelge (kvele) gråten — глотать слёзы, еле удерживаться от плача
II
pret — от gråte -
13 mot
I - et1) мужество, храбрость, бесстрашиеfrisk mot! — не унывай (те)!, держи(те)сь!
holde motet opp — сохранять присутствие духа (бодрость), не терять надежды
inngi én mot, sette mot i én — вселять бодрость, придавать бодрость кому-л.
2) уст. расположение духа, настроение3) диал. желаниеha mot på noe — хотеть чего-л.
II - et диал. встречаgodt mot — рад нашей встрече (приветствие на дороге, в пути)
III adv1) напротив, против2) навстречу (чему-л.)IV prepупотребляется для выражения:1) движения в направлении предмета или ориентации на предмет к, на, по направлению к:mot nord (sør) — к северу (югу), на север (юг)
2) действия, направленного в противоположную сторону против3) фона, опоры, предмета противодействия о, об, на, на фоне, к:briste (gnisse) mot noe — разбиваться (тереться) обо что-л.
holde noe mot lyset — держать что-л. против света
kjøre (lene seg, støtte seg) mot noe — наскочить, наехать (облокотиться, опереться) на что-л.
4) несогласия, противодействия, борьбы против, от:mot sedvane — против обычая, вопреки обычаю
kjempe (stride) mot én — бороться против кого-л.
skrive (stå, tale, være) mot én — писать (выступать, говорить, быть) против кого-л.
6) отношения к кому-л. или чему-л. кha plikter mot én — иметь обязанности по отношению к кому-л.
vise lydighet (troskap) mot én — проявить послушание (верность) кому-л.
være elskverdig (hard, fiendtlig sinnet, oppmerksom, snill, takknemlig, øm) mot én — быть любезным (суровым, враждебно настроенным, внимательным, добрым, признательным, нежным) к кому-л.
dette er intet mot hva det skal komme — это ещё пустяки по сравнению с тем, что будет
8) замены, замещения взамен, за -
14 bresta
гл. сильн. III лопнуть, треснутьbresta niðr обрушиться
д-а. berstan (а. burst), д-в-н. brestan (н. bersten), ш. brista, д., нор. briste -
15 bris
[b’r’iʃ]v.t., i. (v.n. -edh, pp. briste) разбиваться, ломаться -
16 a chionn 's
conj. потому что, так как dh'òl mi i a chionn 's gu robh am pathadh orm я выпил, потому что мне хотелось пить chaill mi an trèana a chionn 's gu robh m' uaireadair briste я опоздал на поезд, потому что мои часы были сломаны -
17 faigh
vt. (vn. faighinn nf., faotainn nf.; см.: формы глагола faigh) 1) получать, доставать, приобретать faigh iasg on bhan принеси рыбы из фургона cha d'fhuair mi an obair ud я не получил ту работу fhuair i duais она получила приз cha d'fhuair droch bhuanaiche a-riamh deagh chorran плохой жнец никогда не достанет хороший серп (пословица) 2) находить fhuair i sgillinn air a' chabhsair она нашла пенни на мостовой gheibh sibh san taigh-òsta e вы найдёте его в пабе 3) разузнать, выяснить fhuair iad a-mach gun robh e briste они узнали, что он разорён 4) в различных устойчивых словосочетаниях: faigh seachad air (opairèisean) оправляться (от операции), приходить в себя faigh air смочь, суметь (что-л. сделать) gheibh mi air tilleadh ann uair no uaireigin когда-нибудь я смогу вернуться туда
- faigh air ais
См. также в других словарях:
briste — bris|te vb., r, de el. brast, bristet; isen brast; briste i gråd; briste eller bære … Dansk ordbog
Mladé Bříště — Mladé Bříště … Deutsch Wikipedia
Staré Bříště — Staré Bříště … Deutsch Wikipedia
Mladé Bříště — is a village in the Pelhřimov District, Vysočina Region of the Czech Republic. About 245 people live there and it has 5.33 km². It was first documented in 1226. Coordinates … Wikipedia
đȕbrīšte — sr reg. 1. {{001f}}mjesto gdje se gomila stajsko đubre; gnojnica, gnojište, bunjište, đubrenica 2. {{001f}}smetlište, {{001f}}{{c=1}}usp … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Sachotin — Zachotín … Deutsch Wikipedia
Zachotin — Zachotín … Deutsch Wikipedia
Zachotín — Zachotín … Deutsch Wikipedia
Bystrá u Humpolce — Bystrá … Deutsch Wikipedia
Komorovice — Komorovice … Deutsch Wikipedia
Mysletín — Mysletín … Deutsch Wikipedia