-
1 взорваться
briste -
2 გასკდომა
briste, sprække -
3 გახეთქვა
briste, sprække -
4 brista
uregelmæssigt verbum1. briste, gå itu, revneGå inte ut på isen, den kan brista!
Gå ikke ud på isen, den er usikker! (den kan briste/revne)2. mangle, fattes, savneDet brister i kontrollen, kontrollen är för dålig
Der er ikke nogen kontrol, den mangler, er for dårligSærlige udtryk:Brista i gråt, brista i skratt
Pludselig begynde at græde, pludselig begynde at le (grine)Det får bära eller brista!
Nu må det bære eller briste!, nu må der handles, ligegyldigt om det lykkes -
5 лопаться
vb. briste, sprække, springe* * *vr ipfpf(sem) лопнутьbriste, slå revner, revne, springe, knække, (være ved at) sprængesволдырь лопнул der gik hul på vablen. -
6 трескаться
vb. briste, kælve, sprække, springe* * *I vr ipf pfпотрескатьсяslå revner, sprække; briste.II se треснуться. -
7 reduce
[rə'dju:s]1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) reducere; nedsætte2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) tabe i vægt3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) forvandle; få til at briste i gråd; tvinge•- reduction* * *[rə'dju:s]1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) reducere; nedsætte2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) tabe i vægt3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) forvandle; få til at briste i gråd; tvinge•- reduction -
8 brista
uregelmæssigt verbum1. briste, gå itu, revneGå inte ut på isen, den kan brista!
Gå ikke ud på isen, den er usikker! (den kan briste/revne)
2. mangle, fattes, savneDet brister i kontrollen, kontrollen är för dålig
Der er ikke nogen kontrol, den mangler, er for dårlig
Brista i gråt, brista i skratt
Pludselig begynde at græde, pludselig begynde at le (grine)
-
9 за-
Iverbalt præf1 betegner en handlings begyndelse (handligen vedvarer herefter en vis tid)заговорить begynde at tale, indlede en samtaleзазвонить give sig til at ringe, sætte i med at kimeзаплакать begynde at græde, briste i gråd; præf. i denne betydn. danner ofte ingressiv aktionsart ingr s.d.2 - ell - + -ся: a) betegner at handlingen udføres med en særlig evt. usædvanlig intensitet, ofte også at den overdrives og fører til et negativt ell. uønsket resultatзавраться egtl. lyve så meget at man ikke selv kan holde rede på sine løgneзакормить proppe, stopfodreзатаскать кого-н. по магазинам egtl. slæbe ngn rundt i forretninger, så vedkommende er halvdød af træthedзахвалить rose for meget, (skam)rose, ødelægge med ros; ved bev.verb. o.l. fremkommer ofte betydn. "meget langt bort, langt pokker i vold derhen hvor man egentlig ikke skulle ell. ønskede sig"заехать не в ту сторону havne ell. køre langt pokker i vold i den forkerte retningзаслать кого-н. далеко на север sende ngn langt op nordpå; b) kun - + -ся subj. er ell. bliver stærkt fordybet i, opslugt ell. optaget af handlingen og udfører denne med særlig intensitet og forglemmelse af af sig selv og omverdenenзаболтаться være ell. blive helt optaget af at sludre (med hinanden)заработаться være ell. blive helt opslugt af sit arbejde; præf.i betydn. 2 a) og b) danner ofte intensiv aktionsart int s.d.3 perfektiverer visse grundverberзажарить stege, braseзаржаветь ruste.IInominalt præf1 msubstЗаволжье (af Волга) - landet hinsides (dvs. øst for) Volga2 madjзаатлантический transatlantisk; oversøiskзакавказский trans-kaukasisk. -
10 засмеяться
ingr til смеяться briste, bryde ud i latter -
11 кровь
sb. blod* * *sb fв, на - иadjкровянойb -ь играет ell кипит у него han sprudler af energi\кровьь с молокдм kernesundпортить - ь кому-н. gøre ngn ked af det, tage modet fra ngn, gøre livet surt for ngnсердце -ью обливается hjertet bløder, hjertet er ved at bristeхороших - ей af bedste fuldblod. -
12 надорваться
vr pfнадорвусь, надорвёт-ся1ipfнадрываться1 få en flænge2 overanstrenge sig, overbelaste sigсердце надрывается hjertet er ved at briste. -
13 наплыв
sb. rykind, tilløb* * *sb m1 tilstrømningплакать от -а чувств briste i gråd, fordi følelserne kommer op i en2 overblænding. -
14 переполнить
vt pf ipfпереполнять overfylde\переполнитьчашу (терпения) få bægeret til at flyde over (tålmodigheden til at briste). -
15 разразиться
vr pf ipfразражаться1 bryde ud, bryde løs2 + instrbriste, bryde ud i ngt -
16 разрушить
vt pf ipfразрушать1 ødelægge; nedbryde; nedrive; ruinere2 få til at mislykkes, briste; tilintetgøre. -
17 разрушиться
vr pf ipfразрушаться1 blive ødelagt; blive nedrevet; styrte sammen, styrte i grus; gå i forfald2 mislykkes, briste; blive tilintetgjort. -
18 рваться
I vripf.t. рвётся:1 blive revet, gå i stykker; briste2 eksplodere.II vripf.t. рвусь, рвётся1 brænde, længes efter (at komme et sted hen)2 rive, slide (i). -
19 треснуть
vb. knække, knalde, revne* * *1 vigive et knæk, knække, knage, knitre;2 vislå en revne, slå revner, sprække; briste;3 vtslå, stikke enтреснуть кулаком по столу knalde næven i bordet. -
20 falla
uregelmæssigt verbum1. falde (ned), ramle, dratte2. mislykkes, tabe3. lande, havne, endeFalla (råka, sjunka) i glömska
Blive glemt, gå i glemme, lade noget gå i glemmebogen
Briste i gråd, begynde at græde
Falde nogen i ryggen, svigte nogen
Det falder i min lod, det bliver min opgave
См. также в других словарях:
briste — bris|te vb., r, de el. brast, bristet; isen brast; briste i gråd; briste eller bære … Dansk ordbog
Mladé Bříště — Mladé Bříště … Deutsch Wikipedia
Staré Bříště — Staré Bříště … Deutsch Wikipedia
Mladé Bříště — is a village in the Pelhřimov District, Vysočina Region of the Czech Republic. About 245 people live there and it has 5.33 km². It was first documented in 1226. Coordinates … Wikipedia
đȕbrīšte — sr reg. 1. {{001f}}mjesto gdje se gomila stajsko đubre; gnojnica, gnojište, bunjište, đubrenica 2. {{001f}}smetlište, {{001f}}{{c=1}}usp … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Sachotin — Zachotín … Deutsch Wikipedia
Zachotin — Zachotín … Deutsch Wikipedia
Zachotín — Zachotín … Deutsch Wikipedia
Bystrá u Humpolce — Bystrá … Deutsch Wikipedia
Komorovice — Komorovice … Deutsch Wikipedia
Mysletín — Mysletín … Deutsch Wikipedia