Перевод: с датского на французский

с французского на датский

briser

  • 1 bryde

    verb
    casser
    enfoncer
    violer une loi
    trahir
    rompre
    couper
    se détacher
    briser
    interrompre
    xxx
    creuser

    Dansk-fransk ordbog > bryde

  • 2 knuse

    verb
    casser
    pilonner
    écraser
    froisser
    démolir
    briser
    se casser
    contusionner
    xxx
    pilonner
    écraser

    Dansk-fransk ordbog > knuse

  • 3 løsgøre sig

    verb
    s'échapper intransitif
    Expl À propos d'un animal.
    Ex1 Effrayé par le tonnerre, le cheval a tiré sur sa longe jusqu'à la briser et s'est échappé du ranch.
    Ex2 La chienne en chaleur était intenable, son maître eut beau tirer de toute ses forces sur la laisse, elle finit quand même par s'échapper pour rejoindre son mâle.
    se détacher
    xxx
    se détacher
    se défaire

    Dansk-fransk ordbog > løsgøre sig

  • 4 ødelægge

    verb
    briser
    abîmer
    détruire
    ruiner
    gâter
    endommager
    abîmer
    Ex1 Kosteus vaurioitti vanhan mökin tapetteja.
    ravager
    démonter
    anéantir
    xxx
    détruire
    démonter

    Dansk-fransk ordbog > ødelægge

  • 5 sønderrive

    verb
    briser
    casser
    xxx
    décomposer

    Dansk-fransk ordbog > sønderrive

  • 6 splintres

    verb
    se casser
    se partager
    xxx
    se casser
    se briser
    se diviser

    Dansk-fransk ordbog > splintres

  • 7 splitte

    verb
    dissiper
    xxx
    briser

    Dansk-fransk ordbog > splitte

  • 8 svindle

    verb
    escroquer
    rouler
    se briser
    frauder
    duper
    abuser
    trahir
    cocufier
    mettre dedans
    tromper
    xxx
    mettre dedans
    tromper
    escroquer

    Dansk-fransk ordbog > svindle

  • 9 vælte

    verb
    renverser
    tomber
    faire tomber (un arbre; sujet: vent)
    Expl briser (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)
    Syn renverser, arracher, abattre
    Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a fait tomber de très nombreux arbres et poteaux électriques.
    abattre (un arbre; sujet: vent)
    Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)
    Syn renverser, arracher, faire tomber
    Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a abattu de très nombreux arbres et poteaux électriques.
    renverser (un arbre; sujet: vent)
    Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)
    Syn arracher, abattre, faire tomber
    Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a renversé de très nombreux arbres et poteaux électriques.
    arracher (un arbre; sujet: vent)
    Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)
    Syn renverser, abattre, faire tomber
    Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a arraché de très nombreux arbres et poteaux électriques.
    xxx
    tomber

    Dansk-fransk ordbog > vælte

См. также в других словарях:

  • briser — [ brize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °brisiare, o. i., p. ê. mot gaul. 1 ♦ Littér. ou région. (Québec) Casser, mettre en pièces. ⇒ démolir, fracasser, rompre. Briser une vitre, la vaisselle. Qui ne peut être brisé. ⇒ incassable …   Encyclopédie Universelle

  • briser — BRISER. v. a. Rompre et mettre en pièces. Briser une porte. Le coup lui brisa l os. Briser en mille pièces. Les Hérétiques qui s élevèrent sous Léon l Isaurien, brisoient les images. f♛/b] On dit figurément, que Des peuples ont brisé leurs fers,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • briser — a {{t=g}}bridzô,{{/t}} id est, impetum facio, Inde Brizer, vel Briser, Conscindere, Rompre, nisi malis deducere a verbo {{t=g}}pridzéô,{{/t}} id est, diuido, seco. Briser fort menu, Comminuere, Concassare, Deterere, Frendere, Friare, Suffriare,… …   Thresor de la langue françoyse

  • briser — (bri zé) v. a. 1°   Mettre en pièces. Briser un roseau. La foudre brisa le chêne. •   Allons briser ces dieux de pierre et de métal, CORN. Poly. II, 6. •   Emporter tout ce qu on peut, briser tout ce qu on ne peut emporter, DIDER. Princ. de polit …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BRISER — v. a. Rompre, casser, mettre en pièces. Briser une glace, un miroir, une porte. Briser les mottes d un champ labouré. Le coup lui brisa l os. Briser en mille pièces. Le navire échoua et fut complétement brisé. Les hérétiques qui s élevèrent sous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BRISER — v. tr. Rompre, mettre en pièces. Briser une glace, un miroir, une porte. Briser les mottes d’un champ labouré. Le coup lui brisa l’os. Briser en mille pièces. Le navire échoua et fut complètement brisé. Le navire se brisa ou intransitivement… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • briser — I. BRISER. v. a. Rompre & mettre en pieces. Briser une porte. le coup luy brise l os. briser quelque chose en mille pieces. Fig. on dit, que Jesus Christ a brisé les portes de l enfer par sa mort. Fig. Briser ses fers, briser ses chaisnes. c est …   Dictionnaire de l'Académie française

  • briser — vt. ; émietter ; fracasser : BREKÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard.228, Chamonix, Moûtiers, Thônes.004) ; breujê (Peisey), breujê n (Albiez V., St Julien Mt Denis), breujêl (Valmeinier), breujé(zh) (Valloire | St Martin Porte),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Briser avec quelqu'un — ● Briser avec quelqu un rompre brusquement ses relations avec lui …   Encyclopédie Universelle

  • Briser la glace — ● Briser la glace faire cesser la contrainte ou la gêne existant entre plusieurs personnes au cours d un entretien …   Encyclopédie Universelle

  • Briser le cœur à quelqu'un — ● Briser le cœur à quelqu un lui causer une peine intense …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»