-
41 авантюристичен
1. adventurous; of an adventurer2. risky, hazardous, venturesome* * *авантюристѝчен,прил., -на, -но, -ни 1. adventurous; of an adventurer;2. risky, hazardous, venturesome, swashbuckling; daring; \авантюристиченен режим adventurous regime; \авантюристиченна кариера chequered career; \авантюристиченна политика adventurous/hazardous policy, brinkmanship.* * *adventuresome;venturous{`ventSxrxs}: an авантюристичен voyage - авантюристично пътешествие; daring; swashbuckling* * *1. adventurous;of an adventurer 2. risky, hazardous, venturesome -
42 politica
f politics( strategia) policypolitica estera foreign policypolitica interna domestic policypolitica sanitaria health policy* * *politica s.f.1 politics [U]: politica estera, interna, foreign, domestic politics; la politica è il suo argomento preferito, politics is his favourite subject; darsi alla politica, to go into (o to enter) politics; fare della politica, to take part in politics; intendersi di politica, to know a lot about politics; parlare di politica, to talk politics; ritirarsi dalla politica, to retire from political life // politica da caffè, café (o armchair) politics2 ( linea di condotta) policy: politica accorta, wise policy; politica stolta, foolish policy; questa è buona, cattiva politica, this is good, bad policy; la sua politica come capo dell'azienda dovrebbe essere diversa, his policy as head of the firm should be different // (econ.): politica agraria, agricultural policy; politica aziendale, company (o corporate) policy; politica congiunturale, short-term economic policy; politica dei prezzi, pricing policy; politica dei redditi, incomes policy; politica del rischio calcolato, brinkmanship; politica di bilancio, budgeting (o budgetary policy); politica di stabilizzazione, stabilization policy; politica di vendita, sales policy; politica energetica, energy policy; la politica economica del governo, the government's economic policy; politica industriale, industrial policy; politica liberistica, laissez-faire policy; politica monetaria, monetary policy; politica monetaria restrittiva, tight money policy; politica occupazionale, employment policy; politica salariale, wages policy; politica sindacale, union policy3 ( diplomazia) diplomacy; ( astuzia, gioco) astuteness, shrewdness; game: ci vorrà un po' di politica, a little diplomacy will be needed; conosco la sua politica, I know his (little) game.* * *1) (scienza, arte) politics + verbo sing.entrare in politica — to go into o enter politics
discutere o parlare di politica to talk politics colloq.; politica internazionale — international politics
2) (modo di governare) policypolitica estera, fiscale, sociale — foreign, fiscal, social policy
3) (linea di condotta) policy4) (diplomazia) diplomacy; (astuzia) shrewdness, craftiness* * *politicapl. - che /po'litika, ke/sostantivo f.1 (scienza, arte) politics + verbo sing.; occuparsi di politica to be in politics; entrare in politica to go into o enter politics; discutere o parlare di politica to talk politics colloq.; politica internazionale international politics2 (modo di governare) policy; politica estera, fiscale, sociale foreign, fiscal, social policy; politica dei redditi incomes policy3 (linea di condotta) policy; politica aziendale company policy4 (diplomazia) diplomacy; (astuzia) shrewdness, craftiness; ci vuole un po' di politica it takes a little diplomacy. -
43 política
nfpolitics n, policy nPolítica Agrícola Común Common Agricultural Policy (CAP)política arriesgada brinkmanshippolítica de comercio de reciprocidad arancelaria fair-trade policypolítica económica economic policypolítica de la empresa company policypolítica financiera financial policypolítica fiscal fiscal policypolítica del gobierno government policypolítica monetaria monetary policypolítica monetaria expansiva easy-money policypolítica nacional domestic policypolítica de precios pricing policy[lang name="SpanishTraditionalSort"]política presupuestaria, política presupuestal (LAm) budgetary policypolítica de reducción de plantilla LIFO (last in first out)política salarial wage policy -
44 op de rand van een oorlog
n. brinkmanship -
45 политика
сущ.politics;( курс) policy- политика военной конфронтации
- политика мирного сосуществования
- политика невмешательства
- политика неприсоединения
- политика регулирования доходов
- политика ценообразования
- политика ядерного устрашения
- агрессивная политика
- внешняя политика
- внутренняя политика
- выжидательная политика
- гибкая политика
- мировая политика
- миролюбивая политика
- правовая политика
- реваншистская политика
- реформистская политика
- соглашательская политика
- финансовая политика
- экспансионистская политикаполитика “с позиции силы” — position-of-strength policy
придерживаться \политикаи — to adhere to (abide by, advocate) a policy
проводить \политикау — to pursue a policy
-
46 политика на грани войны
(diplomatic relations and international law) brink of war policy / brinkmanship -
47 политика
сущ.politics; ( курс) policyпридерживаться политики — to adhere to (abide by, advocate) a policy
проводить внутреннюю и внешнюю политику государства без вмешательства извне — to conduct (pursue) the state's home (domestic, internal) and foreign (external) policies without outside interference (intervention)
проводить политику невмешательства во внутренние дела других государств — to conduct (pursue) a policy of non-interference (non-intervention) in the home (domestic, internal) affairs of other states
основные направления внутренней и внешней политики государства — guidelines for the home (domestic, internal) and foreign (external) policy of a state
- политика выкручивания рукзахватническая политика, экспансионистская политика — expansionist policy
- политика диктата
- политика мирного сосуществования
- политика невмешательства
- политика неприсоединения
- политика регулирования доходов
- политика с позиции силы
- политика ценообразования
- политика ядерного устрашения - внешняя политика
- внутренняя политика
- выжидательная политика
- гибкая политика
- инвестиционная политика
- кредитная политика
- мировая политика - реваншистская политика
- реформистская политика
- соглашательская политика
- финансовая политика
- ценовая политика
- экономическая политика -
48 política arriesgada
f.risky policy, brinkmanship. -
49 política suicida
f.risky policy, brinkmanship. -
50 балансирование
-
51 грань
ж.1) ( разграничительная линия) border, verge, brinkпровести́ грань (ме́жду) — draw a borderline / distinction (between)
2) ( плоскость многогранной поверхности) facet; side3) ( в оружии) edge4) (рд.; близость к чему-л) verge (of); condition bordering (on)••на грани (рд.) — on the verge / brink (of); close [-s] (to)
на грани безу́мия — on the verge of insanity
на грани войны́ — on the brink of war
баланси́рование на грани войны́ — brinkmanship
на грани исчезнове́ния — close to extinction; almost extinct
бережли́вость на грани ску́пости — thrift bordering on [going to the point of] miserliness
на грани фанта́стики — (almost) unbelievable; really fantastic
-
52 на грани
on the verge of, on the brink ofнаходящийся на грани — border-line перен.
-
53 край
Существительное край в значении 'грань, кромка и т. д.' передается на английский язык словами edge, brim, rim, brink и verge. Edge имеет в виду край поверхности, наиболее удаленный от середины: the river's edge, the edge of a lake. Edge обозначает также прямую линию, образованную пересекающимися плоскостями: край стола (стула, ящика) – edge of a table (chair, box). Brim и rim относятся к предметам, имеющим закругленную или изогнутую форму, причем brim обозначает верхний край полого сосуда (чашки, миски, стакана и пр.), a rim – наружный край любого предмета указанной формы и может передаваться словами обод, ободок: стакан, полный до краев – glass full to the brim, наружный край (обод) колеса – rim of a wheel, наружный край луны – rim of the moon. Brink и verge совпадают в метафорическом значении 'крайняя ступень, грань': на краю (грани) разорения – on the brink of ruin и on the verge of ruin, на грани войны – on the brink of war (отсюда brinkmanship 'политика на грани войны'). В буквальном смысле brink обозначает обрывистый край пропасти или ямы: на краю пропасти – on the brink of a precipice, на краю могилы – on the brink of the grave. (Ср. river's brink 'край берега, резко обрывающегося к воде' и river's rim 'край изогнутого пологого берега'). Verge в буквальном значении обычно относится к поверхности, имеющей большую протяженность – verge of the sky.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > край
-
54 балансирование
-
55 политика политик·а
(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politicsвырабатывать политику — to make / elaborate policy
заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize
критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy
навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country
одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy
оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy
определять политику — to shape / to determine the policy
осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy
отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy
очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy
пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy
поддерживать политику — to uphold / to support a policy
проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy
смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country
стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy
авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy
аграрная политика — agrarian / farm policy
агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy
аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy
близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy
"большая политика" — "big politics"
внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics
выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy
дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.
клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy
неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy
пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy
скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy
главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy
изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy
определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy
цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives
внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics
воинственная политика — fighting / belligerent policy
выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game
дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy
денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy
эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy
захватническая политика — annexationist / expansionist policy
кадровая политика — cadres / personnel policy
капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation
классовая политика — class / class-motivated policy
кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy
международная политика — international policy / politics
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.
радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy
мирная политика, политика мира — policy of peace
мировая политика — world politics / policy
миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy
надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class
налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy
наступательная политика — vigorous / active policy
независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy
нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics
последовательная политика — coherent / consistent policy
расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration
реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy
согласованная политика — coordinated / agreed policy
соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise
тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.
торговая политика — trade / commercial policy
трезвая политика — sober / sound policy
умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy
финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy
в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy
политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.
политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy
политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks
политика, ведущая к инфляции — inflationary policy
политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation
"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting
политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics
политика дальнего прицела — far-reaching / range policy
"политика дефляции" — "deflation policy"
"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"
"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.
политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy
политика запугивания — policy of intimidation / deterrence
политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)
политика корректирования / приспособления — adjustment policy
политика мира — policy of peace, peace policy
"политика монетаризма" — monetarist policy
"политика наведения мостов" — policy of bridge-building
политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy
политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy
"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy
"политика открытого неба" — open-skies policy
"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy
политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions
политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy
политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force
политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.
"политика увязок" — policy of linkage
политика холодной войны — cold war politics / policy
-
56 hazarderstvo
n gambling (spirit); fig pol brinkmanship -
57 балансировать
св - сбаланси́ровать1) vi сохранять равновесие to balanceбаланси́ровать на кана́те — to walk a tight rope
баланси́ровать на гра́ни войны́ — to practise brinkmanship
2) vt подводить баланс to balance -
58 ომის ზღვარზე დგომა
nbrinkmanship -
59 Politik des äußersten Risikos
mbrinkmanshipDeutsch-Englisches Wörterbuch > Politik des äußersten Risikos
-
60 политика на грани войны
brink of war policy / brinkmanshipРусско-английский справочник переводчика-международника > политика на грани войны
См. также в других словарях:
Brinkmanship — (engl. für „Spiel mit dem Feuer“ oder „Politik am Rande des Abgrunds“) bezeichnet in der Spieltheorie eine riskante Strategie bei Verhandlungen. Der Spieler geht mit dem Gegenspieler zur Klärung einer Streitfrage sinnbildlich bis an den Rand… … Deutsch Wikipedia
brinkmanship — also brinksmanship, with parasitic s , from BRINK (Cf. brink) (the image of the brink of war dates to at least 1840). Associated with the policies advocated by John Foster Dulles (1888 1959), U.S. Secretary of State 1953 1959. The word springs… … Etymology dictionary
brinkmanship — UK US /ˈbrɪŋkmənʃɪp/ noun [U] (also brinksmanship) ► the activity, especially in politics, of trying to get what you want by saying that if you do not get it, you will do something that could be harmful or dangerous: »The Congress and Senate have … Financial and business terms
brinkmanship — rink man*ship, brinksmanship rinks man*ship . [brink + manship. (1956).] the policy or practise of pushing a dangerous situation to the brink of disaster (to the limits of safety), in order to achieve the most advantageous outcome; used… … The Collaborative International Dictionary of English
brinkmanship — UK [ˈbrɪŋkmənˌʃɪp] / US or brinksmanship UK [ˈbrɪŋksmənˌʃɪp] / US noun [uncountable] the act of deliberately taking risks and making a situation as bad as it can be in order to force a particular result … English dictionary
brinkmanship — (US also brinksmanship) ► NOUN ▪ the pursuit of a dangerous policy to the limits of safety before stopping … English terms dictionary
brinkmanship — ☆ brinkmanship [briŋks′mən ship΄briŋk′mən ship΄ ] n. [ BRINK + MANSHIP] the policy of pursuing a hazardous course of action to the brink of catastrophe: also brinksmanship [briŋks′mən ship΄] … English World dictionary
Brinkmanship — For brinksmanship in the Cold War, see brinkmanship (Cold War). The handling of the Cuban missile crisis was described as brinkmanship Brinkmanship (or brinksmanship) is the practice of pushing dangerous events to the verge of disaster in order… … Wikipedia
Brinkmanship — A negotiating technique in which one party aggressively pursues a set of terms ostensibly to the point at which the other party in the negotiation must either agree or halt negotiations. Brinkmanship is so named because one party pushes the other … Investment dictionary
brinkmanship — [[t]brɪ̱ŋkmənʃɪp[/t]] N UNCOUNT Brinkmanship is a method of behaviour, especially in politics, in which you deliberately get into dangerous situations which could result in disaster but which could also bring success. [JOURNALISM] A game of… … English dictionary
brinkmanship — noun Pursuit of an advantage by appearing to be willing to risk a dangerous policy rather than concede a point. The diplomat accused the other nations leader of brinkmanship for refusing to redeploy the troops along their nations shared border … Wiktionary