-
81 Schweigen
n -s, oh. pl susma, susqu; j-n zum \Schweigen bringen* kimisə susdurmaq; sich (A) in \Schweigen hüllen fikrini gizlətmək; das \Schweigen brechen* sakitliyi pozmaq -
82 Schwung
m (1*) 1. çalma (qanad), yuxarıya qalxma; genişlik; ◊ j-n in \Schwung bringen* kimisə hərəkətə gətirmək; die Sache kommt in \Schwung iş yoluna düşür; 2. məc. ruh yüksəkliyi; \Schwungbrett n tramplin; \Schwungfeder f iri qanad (quşlarda); \Schwungkraft f oh. pl 1. fiz. mərkəzdənqaçma qüvvəsi; 2. ruh yüksəkliyi; \Schwungrad n tex. nazimçarx -
83 Sicherheit
f (10) 1. təhlükəsizlik; 2. etibarlılıq; 3. inam, etimad; 4. zəmanət; mit \Sicherheit yəqin, mütləq; sich (A) in \Sicherheit bringen* xilas olmaq, canını qurtarmaq -
84 Sprache
f (11) dil; \Sprache bringen* nə barədəsə söhbət açmaq; bir şeyi müzakirə etmək; heraus mit der \Sprache! di yaxşı, danış! -
85 Stehen
n -s, oh. pl durma; zum \Stehen bringen* dayandırmaq, saxlamaq -
86 Strecke
f (11) 1. məsafə, ara; hissə, qisim; riyaz. kəsik; 2. dəmiryol parçası; xətt; 3. məd. yeraltı yol; 4. tex. yayma dəzgahı; ◊ zur \Strecke bringen* 1) ovç. öldürmək (heyvanı); 2) silahı yerə qoydurmaq / təslim etmək -
87 Tag
m (1) 1. gün; gecə-gündüz; alle Tage hər gün; am \Tage gündüz; guten \Tag! salam!, günortan xeyir! \Tag für \Tag gündən-günə; eines (schönen) \Tages gözəl günlərin birində; dieser \Tage bu günlərdə; in den \Tag hinein leben qayğısız yaşamaq, sabahı düşünməmək, seit Jahr und \Tag əzəldən, qədimdən bəri; den \Tag vorher bundan bir gün qabaq; den \Tag nachher, den \Tag darauf sabahı / ertəsi günü; heute in 8 \Tagen düz bir həftədən sonra; heute vor 8 \Tagen bir həftə bundan əvvəl; auf seine alten \Tage qoca vaxtında; am hellichsten \Tag işıqlı / aydın bir gündə; ◊ etw. an den \Tag bringen aşkara çıxartmaq; -
88 Takt
m (1) 1. takt, vəzn; im \Takt vəznli, ahəngli; im \Takt gehen 1) ayaq-ayağa getmək, ayağını bir atmaq; 2) məc. əməldə əlbir olmaq; ◊ j-n us dem \Takt bringen kimisə taktdan çaşdırmaq; çaşdırmaq; 2. ədəb, mərifət; ◊ \Takt haben mərifətli olmaq; den \Takt verletzen özünü mərifətsiz aparmaq -
89 Tapet
n (2) köhn. arxasında iclas keçirilən masa örtüyü; ◊ etw. aufs \Tapet bringen nə haqdasa məsələ qaldırmaq; nə barədəsə söhbət açmaq; aufs \Tapet kommen müzakirə mövzusu olmaq; etw. auf dem \Tapet haben nəyisə müzakirə etmək -
90 Text
m (1) mətn, tekst; libretto (opera); ◊ er hat ihm den \Text gelesen o ona nəsihət oxudu; o ona öyüd-nəsihət verdi; aus dem \Text bringen çaşdırmaq; aus dem \Text kommen / fallen çaşmaq, karıxmaq; weiter im \Text davam edin -
91 Tod
m ßes, oh. pl ölüm, vəfat; əcəl; j-m den \Tod bringen kiminsə ölümünə bais olmaq; bis in den / bis zum \Tod ölümə qədər; bis in den \Tod verhaßt son dərəcə nifrət oyandıran; zu \Tode erschrocken bərk qorxmuş; zu \Tode betrübt dərin kədərli; ◊ du bist (ein Kind) des \Todes, wenn … əgər …, axırın pis olar; Für den \Tod ist kein Kraut gewachsen ata. söz. ≅ Ölümə çarə yoxdur; der \Tod kommt ungeladen ölüm xəbərsiz gəlir; auf \Tod und Leben kämpfen ölüm-dirim savaşı aparmaq; für etw. (A) in den \Tod gehen canını nəyəsə qurban vermək; der schwarze \Tod tib. taun; der weiße \Tod donma nəticəsində ölüm -
92 Trab
m -s, oh. pl löhrəm yeriş, yortma yeriş (at); im \Trab löhrəm yerişlə; ◊ j-n auf den \Trab bringen kimisə tələsdirmək -
93 Trichter
m (6) 1. qıf; 2. krater (vulkanın ağzı); ◊ j-n auf den \Trichter bringen məc. kiməsə düzgün yol göstərmək -
94 Übereinstimmung
f (10) uyğunluq, razılıq; in \Übereinstimmung bringen razılaşdırmaq, uyğunlaşdırmaq -
95 Verlegenheit
f (10) çətinlik, əngəl; utanma, pərtlik; j-n in \Verlegenheit bringen* kimisə çıxılmaz vəziyyətə salmaq; pərt etmək -
96 Vernunft
f oh. pl düşüncə, ağıl, dərrakə, mühakimə; j-n zur \Vernunft bringen* kiminsə ağlını başına qoymaq; \Vernunft annehmen* ağıllanmaq, ağıla gəlmək -
97 Verruf
m pis ad; j-n in \Verruf bringen* kimisə hörmətdən salmaq, kimisə bədnam etmək; in \Verruf geraten* özünü hörmətdən salmaq, pis ad qazanmaq, bədnam olmaq -
98 Vorschein
m -(e)s, oh. pl: zum \Vorschein bringen* məlum etmək, aşkar etmək, göstərmək; zum \Vorschein kommen* aşkar olmaq, üzə çıxmaq -
99 Vorschlag
m təklif; ein \Vorschlag zur Güte razılıq təklifi; auf\Vorschlag(von D) (kiminsə) təklifinə görə; in \Vorschlag bringen* təklif etmək -
100 Wallung
f (10) məc. coşma; həyəcan, çaxnaşma; hiddətlənmə, qızışma; in \Wallung bringen həyəcanlandırma ; təşvişə salmaq
См. также в других словарях:
Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bringen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. an einen bestimmten Ort tragen oder transportieren Beispiele: Der Briefträger brachte uns einen Brief. Der Kranke wurde ins Krankenhaus gebracht. Kollokation: Einkäufe in die Wohnung bringen bringen V. (Grundstufe) … Extremes Deutsch
bringen — Vunr std. (8. Jh.), mhd. bringen, ahd. bringan, as. brengian Stammwort. Aus g. * breng a Vunr. bringen , auch in gt. briggan, ae. bringan, afr. bringa. Die Stammbildung ist im Germanischen singulär: starkes Präsens, aber schwaches, abgelautetes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bringen — bringen: Die Herkunft des altgerm. Verbs mhd. bringen, ahd. bringan, got. briggan, engl. to bring ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist es mit der kelt. Sippe von kymr. he brwng »bringen, geleiten, führen« verwandt. Um das einfache Verb… … Das Herkunftswörterbuch
bringen — bringen, bringt, brachte, hat gebracht 1. Bringen Sie mir bitte ein Glas Tee! 2. Ich bringe dich nach Hause. 3. Die Abendzeitung hat einen Bericht über den Unfall gebracht … Deutsch-Test für Zuwanderer
bringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mitbringen • hervorheben Bsp.: • Kannst du bitte dein Wörterbuch mitbringen? • Diese Zeitschrift bringt Interviews mit Popstars … Deutsch Wörterbuch
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
bringen — brịn·gen; brachte, hat gebracht; [Vt] 1 etwas irgendwohin bringen; jemandem etwas bringen bewirken, dass etwas an einen bestimmten Ort / zu einer bestimmten Person gelangt: Er hat die Briefe zur Post gebracht; Hast du ihm das Buch schon gebracht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bringen — 1. a) abliefern, anliefern, befördern, bewegen, einliefern, hinbringen, hinleiten, hinschaffen, hinschicken, hinschleppen, hinsenden, hintragen, lenken, liefern, schaffen, schicken, senden, spedieren, tragen, transportieren; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bringen — 1. Brenget se nit Säcke, brenget se doch Päcke. (Westf.) Trostwort der Müller. 2. Bringen findet überall eine offene Thür. 3. Bringst du Zins, bringst du Geld, fronen auch heute die Bauern, wie steht s im Feld. – Pistor., VIII, 67. 4. Da bring… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen