-
1 бригада
1) воен. brigata ж.2) ( производственная) squadra ж.* * *ж.1) воен. brigata2) ( производственная) squadra (di lavoro)аварийная брига́да — squadra di soccorso
судейская брига́да футб. — terna arbitrale
* * *n1) gener. squadra2) colloq. branco (о людях, работающих вместе)3) milit. brigata4) econ. maestranza -
2 компания
1) ( группа лиц) compagnia ж.составить компанию — far [tener] compagnia
••2) ( фирма) società ж., compagnia ж., ditta ж.* * *ж.1) ( группа лиц) compagniaтёплая / честная / весёлая компа́ния — un'allegra brigata / compagnia / ganga
водить компа́нию — vedersi spesso con qd; essere amiconi
в компа́нии с кем-л. — in compagnia di qd
за компа́нию, для компа́нии — per tener / far compagnia; per solidarietà
2) эк. ( объединение) compagnia, societàакционерная компа́ния — società per azioni
* * *n1) gener. camerata, brigata, combriccola, comitiva, compagnia, mazzo2) econ. azienda, azienda sociale, ditta, impresa commerciale, societa, societa in partecipazione3) fin. associazione in partecipazione, casa, impresa, unita aziendale, entita aziendale (как экономическая единица)4) busin. realtà (*X e' stata inserita tra le migliori 30 aziende con buone pratiche di responsabilità sociale, insieme ad alcune delle più grandi realtà industriali italiane) -
3 весёлая компания
ngener. allegra compagnia, brigata di capi scarichi -
4 генерал
-
5 десантная бригада
adjmilit. brigata paracadutisti -
6 общество
1) ( совокупность людей) società ж.2) (среда, окружение) compagnia ж., ambiente м., società ж.3) ( социальная система) società ж., ordinamento м.4) ( организация) società ж., associazione ж.5) (фирма, компания) società ж., ditta ж., compagnia ж.акционерное общество — società per azioni, società anonima
6) ( узкий круг избранных людей) bel mondo м., società ж.* * *с.1) società f; consorzio m книжн.феодальное о́бщество — società feudale
капиталистическое о́бщество — societa capitalista
2) ( круг людей социально оформленный) associazione f, società f, classe fдворянское о́бщество — società nobiliare, i nobili m pl
высшее о́бщество — il gran mondo, il bel mondo, alta società
3) ( постоянно действующее объединение) società тж. эк., comunità f, associazione fакционерное о́бщество — società per azioni
спортивное о́бщество — società / associazione sportiva
4) (среда, окружение) ambiente m, società fбывать в о́бществе уст. — frequentare il mondo / la società
5)попасть в дурное о́бщество — finire in una cattiva compagnia
приятное о́бщество — compagnia simpatica
находиться в чьём-л. о́бществе — essere in compagnia ( di qd)
в о́бществе старых друзей — in compagnia di vecchi amici
* * *n1) gener. comizio, comunanza, conversazione, compagnia, comunita, albo, brigata, cenacolo (литературное, художественное), collettivita, consociazione, consorzio, fondazione (содействия науке и т.п.), mondo, societa, sodalizio2) econ. circolo, societa (организация), collettivita pubblica, ente, istituto, societa civile3) fin. associazione, societa (предприятие) -
7 отряд
1) ( группа) distaccamento м., drappello м.2) ordine м.* * *м.1) воен. distaccamento, reparto, drappelloотря́д пограничников — distaccamento di guardie di confine
отря́д кораблей — squadra navale
партизанский отря́д — banda / brigata partigiana
передовой отря́д — reparto d'avanguardia f тж. перен.
2) ( группа людей) squadra, gruppoотря́д космонавтов — gruppo di cosmonauti
3) спец. зоол.отря́д грызунов — ordine dei roditori
* * *n1) gener. coorte, mandata, picchetto, stuolo2) milit. banda (нерегулярных частей), distaccamento, partita, reparto, sezione, nucleo, squadra -
8 партизанский
partigiano, guerrigliero* * *прил.партиза́нская война — guerra partigiana; guerriglia f неолог.
партиза́нский отряд — formazione / brigata partigiana
2) ( случайный) mal organizzato, non sistematico, improvvisatoпартиза́нские методы руководства — metodi di direzione approssimativi / improvvisati
* * *adjgener. partigiano -
9 полк
1) ( войсковая единица) reggimento м.2) ( множество) moltitudine ж., massa ж., schiera ж.* * *м.reggimento тж. перен.••нашего [в нашем] полку прибыло — ce n'è adesso uno in più; ora la nostra brigata è cresciuta
* * *n1) gener. reggimento2) Av. stormo -
10 среди близких друзей жить веселей
part.saying. poca brigata vita beataUniversale dizionario russo-italiano > среди близких друзей жить веселей
-
11 стая
-
12 тёплый
1) ( дающий тепло) caldo2) ( нагретый) tiepido, calduccio3) ( сохраняющий тепло) caldo4) (ласковый, приветливый) caloroso, cordiale, affettuoso5) ( без холодов) caldo, mite6) ( приятный) caldo, piacevole••тёплое местечко — un posto di tutto riposo, sinecura ж.
* * *прил.1) t(i)epido; mite, dolceтёплый климат — clima mite / dolce
тёплая одежда — vestiario d'inverno, panni caldi
2) ( приветливый) caloroso, cordiale, affettuosoтёплая встреча — calorosa / cordiale / affettuosa accoglienza
тёплые слова — parole affettuose / calde
3) ( приятный) piacevole, grato, gradevoleтёплые тона / краски жив. — toni / colori caldi
тёплая компания — allegra compagnia, brigata allegra
сказать пару тёплых слов ирон. — dirgliene quattro; fare una partaccia a qd
* * *adjgener. dolce, pesante (об одежде), caldo, caloroso, mite, termale (о минеральных водах), tiepido -
13 танковая бригада
adjgener. brigata corazzata -
14 целой компанией
-
15 Среди близких людей жить веселей
Poca brigata vita beata.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Среди близких людей жить веселей
-
16 бригада
-
17 генерал
[generál] m.1.2.◆ -
18 давить
[davít'] v.t. e i. impf. (давлю, давишь; pf. надавить; на + acc.)"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)
2) stringere, premere"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)
3) (pf. удавить) strozzare4) (pf. раздавить) schiacciare5) (pf. задавить) investire; uccidere investendo"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)
6) (pf. выдавить) spremere7) давитьсяa) (pf. подавиться + strum.) non riuscire a inghiottireb) solo impf.:"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)
-
19 комбриг
-
20 мельком
[mél'kom] avv.взглянуть на что-л. мельком — sbirciare
"Вчера я мельком слышал, будто нашу бригаду хотят перевести" (А. Чехов) — "Ieri mi è giunta voce che la nostra brigata dovrà essere trasferita" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
brigata — s.f. [der. di briga, nel sign. ant. di compagnia ]. 1. [allegro gruppo di amici o parenti] ▶◀ banda, combriccola, comitiva, compagnia, (scherz.) gang, ghenga, gruppo. ⇓ tavolata. 2. (estens.) [gruppo organizzato di combattenti, con fini spesso… … Enciclopedia Italiana
brigata — bri·gà·ta s.f. 1a. CO gruppo di persone che si sono riunite allo scopo di divertirsi e stare in allegria: siamo un allegra brigata; essere della brigata Sinonimi: 1banda, combriccola, comitiva, compagnia. 1b. OB l insieme dei familiari o dei… … Dizionario italiano
Brigata spendereccia — La brigata spendereccia : miniature du Codex Altonensis La Brigata spendereccia (en français : bande de dépenseurs) est le nom donné à un groupe de jeunes oisifs issus des plus nobles et riches familles siennoises qui dissipèrent toute… … Wikipédia en Français
brigata — {{hw}}{{brigata}}{{/hw}}s. f. 1 Gruppo, adunanza di persone | Gruppo, comitiva di amici. 2 Nell esercito italiano, grande unità tattica costituita da più battaglioni di specialità diverse. 3 (est.) Grande gruppo organizzato di combattenti, anche… … Enciclopedia di italiano
brigata — pl.f. brigate … Dizionario dei sinonimi e contrari
brigata — s. f. 1. gruppo, comitiva, compagnia, banda, ganga, ghenga, combriccola, carovana 2. (milit.) due reggimenti 3. (est., di combattenti, di partigiani e sim.) raggruppamento, squadra, unità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
46ª Brigata Aerea — Wappen der 46ª Brigata Aerea Die 46ª Brigata Aerea Silvio Angelucci (dt. „46. Luftbrigade“) ist der größte Lufttransportverband der italienischen Luftwaffe. Die Brigade ist auf dem Flughafen Pisa (Toskana) stationiert und mit Transportflugzeugen … Deutsch Wikipedia
1ª Brigata Aerea — Wappen der Brigade Die 1ª Brigata Aerea Operazioni Speciali (dt.: „1. Luftbrigade für spezielle Operationen“) ist ein Großverband der italienischen Luftwaffe mit Hauptquartier in Rom Centocelle. Die Brigade hat ihren Ursprung in dem 1923… … Deutsch Wikipedia
Black Brigades — ( it. Brigate Nere) were one of the Fascist paramilitary groups operating in the Italian Social Republic (in northern Italy), during the final years of World War II, and after the signing of the Italian Armistice in 1943.Italian dictator Benito… … Wikipedia
Zwölfte Isonzoschlacht — Schlacht von Karfreit Teil von: Erster Weltkrieg Vormarsch der Österreicher nach der Schlacht von Ka … Deutsch Wikipedia
Massaker am Turchino-Pass — Das Mahnmal Martiri del Turchino Das Massaker am Turchino Pass bezeichnet die Massenerschießung von 59 politischen Häftlingen am 19. Mai 1944 durch Angehörige der Kriegsmarine. Die Erschießungen fanden auf Befehl des Chefs der Sicherheitspolizei… … Deutsch Wikipedia