Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

brigadiere

  • 1 brigadiere

    brigadiere
    brigadiere [briga'diε:re]
      sostantivo Maskulin
    Unteroffizier Maskulin(der Karabinieri)

    Dizionario italiano-tedesco > brigadiere

  • 2 brigadiere

    brigadière m бригадир( карабинеров)

    Большой итальяно-русский словарь > brigadiere

  • 3 brigadiere

    brigadière ḿ бригадир ( карабинеров)

    Большой итальяно-русский словарь > brigadiere

  • 4 brigadiere

    brigadiere s.m. ( Mil) brigadier.

    Dizionario Italiano-Francese > brigadiere

  • 5 brigadiere

    m military sergeant
    * * *
    brigadiere s.m. (mil.)
    1 (nell'esercito britannico, generale di brigata) brigadier; ( negli Stati Uniti) brigadier general
    2 ( sottufficiale dei Carabinieri) 'brigadiere' (rank corresponding to a sergeant in the army).
    * * *
    [briga'djɛre]
    sostantivo maschile = noncommissioned officer of the Carabinieri or Guardia di Finanza
    * * *
    brigadiere
    /briga'djεre/
    sostantivo m.
    = noncommissioned officer of the Carabinieri or Guardia di Finanza.

    Dizionario Italiano-Inglese > brigadiere

  • 6 brigadiere

    m

    Большой итальяно-русский словарь > brigadiere

  • 7 brigadiere

    m

    Italiano-russo Law Dictionary > brigadiere

  • 8 brigadiere

    м.
    бригадир (воинское звание в войсках карабинеров, соответствующее армейскому званию сержанта)
    * * *
    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > brigadiere

  • 9 brigadiere sm

    [briɡa'djɛre]
    (dei Carabinieri, Finanza) sergeant

    Dizionario Italiano-Inglese > brigadiere sm

  • 10 brigadiere

    sm [briɡa'djɛre]
    (dei Carabinieri, Finanza) sergeant

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > brigadiere

  • 11 brigadiere

    m.
    бригадир; унтерофицер карабинерских войск; унтерофицер финансовой полиции

    Il nuovo dizionario italiano-russo > brigadiere

  • 12 -R607

    открыть кран, развязать язык:

    I suoi colleghi direbbero che Nanni sta svitanto il rubinetto. Ma Nanni e persuaso che il brigadiere segua una pista sbagliata, crede di agire nell'interesse di Giulio.., aiutando il brigadiere a cacciarsi in un vicolo cieco. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

    Товарищи Нанни считали бы, что тот слишком распустил язык, но Нанни уверен, что комиссар полиции идет по ложному следу и что действуя в интересах Джулио, он помогает загнать комиссара в тупик.

    Frasario italiano-russo > -R607

  • 13 бригадир

    м.
    2) воен. уст. brigadiere

    Большой итальяно-русский словарь > бригадир

  • 14 -C1297

    ± ожесточить:

    Il brigadiere lo teneva d'occhio, e così pure Fentuccio, morto di fame anche lui e infelicissimo a cagione della moglie bisbetica e dei figli malaticci; ma fame e infelicità gli davano nel cattivo. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)

    Бригадир не выпускал его из виду, как и беднягу Фентуччо, тоже горемыку из-за сварливой жены и вечно больных детей; но недоедание и невезение ожесточили его.

    Frasario italiano-russo > -C1297

  • 15 -F1088

    chi ha fornicato, fornicherà

    prov. ± кто согрешил хоть раз, согрешит опять:

    Egli sa, crede di sapere? che chi ha fornicato, fornicherà. Il brigadiere è un cinico, un pessimista, così vuole il suo mestiere. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

    Он знает, он уверен, что «кто согрешил хоть раз, согрешит опять». Бригадир пессимист и циник, как это свойственно его профессии.

    Frasario italiano-russo > -F1088

  • 16 -G940

    (4) ± большая неприятность, заваруха:

    — Io vengo a prendere mia moglie — disse al brigadiere.

    — Vada: se ci riesce... E magari venissero tutti i mariti a prendere le loro mogli... Questa è una grana forte, caro Tricò. (L. Sciascia, «Il mare colore del vino»)
    — Я пришел за своей женой, — сказал он карабинеру.
    — Попробуй пройти, если удастся... Может и все остальные мужья придут за своими женами, чтобы вытащить их из церкви... Тут настоящая заваруха, дорогой Трико.

    Frasario italiano-russo > -G940

  • 17 -L743

    легко, дешево отделаться:

    Quando tutto fu bene esaminato, il brigadiere gli disse: «Stia attento, signor Gondaro. Sappiamo che una volta l'ha passata liscia, vedremo per la seconda». (A. Delfini, «Racconti»)

    Когда досмотр окончился, бригадир ему сказал: «Смотрите, синьор Гондаро, мы знаем, что один раз вам сошло с рук, но если это повторится, держитесь».

    Se un santo si mettesse in Toscana a far di quei miracoli che paion falsi... e che hanno l'aria che soltanto lui li sappia fare, puoi fare, puoi stare sicuro che non la passerebbe liscia.... (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)

    Если бы какой-нибудь святой вздумал показывать в Тоскане чудеса, утверждая, что он один способен их творить, а чудеса оказались бы обманом, будьте спокойны, такой чудотворец не вышел бы сухим из воды...

    «Io non so niente... sono contenta che sia scappato...»

    «Lo troveremo e allora può star sicuro che non la passerà così liscia». (A. Moravia, «La romana»)
    — Я ничего не знаю, но я рада, что он бежал.
    — Мы его поймаем, и тогда уж, будьте уверены, он так легко не отделается.

    Frasario italiano-russo > -L743

  • 18 -P274

    даром есть хлеб, жить за чужой счет, сидеть на шее у кого-л.:

    E quando passava il brigadiere dei carabinieri coi due militi mormoravano: «Vagabondi. Mangia pane a tradimento». (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

    Когда мимо кафе проходил бригадир карабинеров с двумя солдатами, сидевшие там шептали: «Бродяги, дармоеды».

    Frasario italiano-russo > -P274

См. также в других словарях:

  • brigadière — brigadier [ brigadje ] n. m. • 1640; de brigade 1 ♦ Milit. Anciennt Celui qui commandait une brigade. Mod. Officier supérieur dans certaines armées. Brigadier général. Fam. Général de brigade. 2 ♦ Celui qui a, dans la cavalerie, l artillerie et… …   Encyclopédie Universelle

  • brigadiere — bri·ga·diè·re s.m. 1. TS st.milit. antico grado della gerarchia militare corrispondente al comandante di brigata 2. FO sottufficiale dei carabinieri o della guardia di finanza, corrispondente al sergente maggiore 3. BU nel vecchio ordinamento… …   Dizionario italiano

  • brigadiere — {{hw}}{{brigadiere}}{{/hw}}s. m. Sottufficiale dell Arma dei Carabinieri e della Guardia di Finanza che ha grado corrispondente a quello di sergente maggiore delle altre Armi | Nelle guardie di Pubblica Sicurezza, grado oggi sostituito da quello… …   Enciclopedia di italiano

  • brigadiere — pl.m. brigadieri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Dienstgrade der italienischen Polizeikräfte — Die Dienstgrade der italienischen Polizeikräfte können je nach Organisationstyp militärischer oder ziviler Art sein. Die Carabinieri sind eine Teilstreitkraft, übernehmen jedoch in erster Linie allgemeine Polizeiaufgaben. Die Guardia di Finanza… …   Deutsch Wikipedia

  • Una storia semplice — ist ein sehr kurzer Kriminalroman von Leonardo Sciascia aus dem Jahr 1989. Es handelt sich um den letzten Roman Sciascias, den er kurz vor seinem Tod geschrieben hat. Der Titel bedeutet übersetzt: Eine einfache Geschichte. Sciascia zeigt, dass… …   Deutsch Wikipedia

  • Dienstgrade der italienischen Streitkräfte — Italienischer Admiralstabschef (Vizeadmiral in besonderer Dienststellung) mit seinem Adjutanten (Korvettenkapitän) am 2. Juni 2006 in Rom (im Hintergrund ein Carabiniere). Dienstgrade der italienischen Streitkräfte nach STANAG 2116 …   Deutsch Wikipedia

  • Dienstgrade in der italienischen Armee — Italienischer Admiralstabschef (Vizeadmiral in besonderer Dienststellung) mit seinem Adjutanten (Korvettenkapitän) am 2. Juni 2006 in Rom (im Hintergrund ein Carabiniere). Dienstgrade in der …   Deutsch Wikipedia

  • Nino Manfredi — Born 22 March 1921(1921 03 22) Castro dei Volsci, Province of Frosinone, Lazio , Italy Died …   Wikipedia

  • Nino Manfredi — Saturnino Nino Manfredi (Castro dei Volsci, 22 de marzo de 1921 Roma, 4 de junio de 2004) Actor, director teatral y director de cine, guionista y cantante italiano. Junto a Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman, Alberto Sordi y Marcello Mastroianni… …   Wikipedia Español

  • Brigadier — This article refers to the military rank. For the Doctor Who character known as the Brigadier, see Brigadier Lethbridge Stewart. There is also a commercial truck produced by Chevrolet called the Brigadier. Brigadier (pronEng|brɪgəˈdɪər) is a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»