-
41 most przeładunkowy
• charging bridge• loading bridgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > most przeładunkowy
-
42 most z jazdą dołem
• bottom-road bridge• through bridgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > most z jazdą dołem
-
43 mostek Maxwella
• Maxwell bridge• Maxwell-Wien bridge -
44 mostek Wheatstonea
• resistance bridge• Wheatstone bridgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > mostek Wheatstonea
-
45 pomost komunikacyjny na zbiornikowcu
• flying bridge• monkey bridgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pomost komunikacyjny na zbiornikowcu
-
46 pomost nawigacyjny
• flying bridge• navigating bridgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pomost nawigacyjny
-
47 brydżyk
m dim. sgt (A brydżyka) pot. Gry bridge- partia brydżyka a short game of bridgeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brydżyk
-
48 brydżystka
m brydży|sta, brydżystka f Gry, Sport bridge player- zagorzały brydżysta an ardent bridge playerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brydżystka
-
49 brydży|sta
m brydży|sta, brydżystka f Gry, Sport bridge player- zagorzały brydżysta an ardent bridge playerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brydży|sta
-
50 połącz|yć
pf Ⅰ vt 1. (zespolić, scalić) to connect, to join [końce, przewody] (z czymś to sth); to amalgamate [organizację, spółkę] (z czymś with sth); to integrate [organizację, spółkę] (z czymś into sth)- połączyć dwie listwy klejem to glue together two slats- połączyć różne kolory wełny to combine wool of different colours- kółeczka połączone w długi łańcuch rings linked to form a long chain ⇒ łączyć2. Transp. to connect, to link- nowa droga połączyła te dwa miasta the new road connected a. linked the two cities- połączyć mostem brzegi rzeki to bridge a river- połączyć dwa jeziora kanałem to link two lakes with a canal- wyspa połączona z lądem mostem an island connected to the mainland by a bridge ⇒ łączyć3. Telekom. to connect- połączyć kogoś z kimś/czymś to connect sb to sb/sth- czy może mnie pani połączyć z numerem 2567 could you get me 2567, please?- proszę połączyć mnie z ministrem I’d like to speak to the minister ⇒ łączyć4. przen. to combine- połączyć siły a. wysiłki to combine forces, to join forces- połączyć życie rodzinne z zawodowym to combine family life with a career- załamanie pogody, połączone z opadami śniegu a change of weather, accompanied by snowfalls- luźno połączone ze sobą epizody loosely-connected episodes- wszystkich ich połączył ten sam los they were all united by the same fate- ludzie połączeni wspólnymi celami people who share the same aims ⇒ łączyćⅡ połączyć się 1. (zespolić się) [rzeki, drogi] to meet; [instytucje] to fuse, to merge ⇒ łączyć się 2. Telekom. to get through (z kimś/czymś to sb/sth)- połączyć się z dyrektorem/Warszawą to get through to the director/to Warsaw- nie mógł się połączyć z centralą he couldn’t get through to the operator ⇒ łączyć się3. książk. (spotkać się) to be a. become reunited (z kimś with sb)- połączyli się po latach after years of separation they were reunited4. przen. (zacząć działać wspólnie) to join forces (z kimś with sb)- połączyć się z kimś we wspólnej walce to join sb in the common struggle- połączyć się, żeby dać odpór najeźdźcom to join forces to repel the invaders ⇒ łączyć się- połączyć kogoś ślubem a. węzłem małżeńskim to declare sb man and wifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połącz|yć
-
51 pomostow|y
adj. [konstrukcja] bridge attr.- suwnica pomostowa Techn. bridge crane- waga pomostowa weighbridge, platform scaleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomostow|y
-
52 przerzu|cić
pf — przerzu|cać impf Ⅰ vt 1. (rzucić z jednego miejsca w inne) to throw; (przewiesić) to throw, to sling [torbę, szalik]- przerzucać ziemię/węgiel łopatą to shovel soil/coal- przerzucać gruz koparką to move the rubble with an excavator- przerzucić kamień przez płot to throw a stone over the fence- przerzucić piłkę ponad siatką to send the ball over the net- przerzucił sobie płaszcz przez ramię he slung the coat over his shoulder- sweter przerzucony przez oparcie krzesła a sweater thrown over the back of a chair- przerzucić linę przez bloczek to pass a rope through a pulley2. (przetransportować) to redeploy [żołnierzy, sprzęt]; (nielegalnie) to smuggle [broń, narkotyki, emigrantów]- przerzucić robotników do innej budowy pot. to move the workers to another construction site3. pot. (przetrząsnąć) to go a. rummage through- przerzucił wszystko w biurku, szukając rachunku he went a. rummaged through his desk looking for the bill4. (przejrzeć) to flip through, to flick through [czasopismo, gazetę, książkę] 5. (obarczyć) to offload, to shift- firma przerzuciła poniesione koszty dodatkowe na odbiorców the company offloaded the extra costs onto its clients- niektórym bankom udaje się przerzucić prawie całe ryzyko na klientów some banks manage to shift almost all the risk of the operations to their clients- obrońca oskarżonego usiłował część winy przerzucić na drugiego kierowcę the barrister for the defendant tried to offload part of the blame onto the other driver- niektórzy rodzice chcieliby ciężar wychowania przerzucić na szkołę some parents would like to shift the burden of bringing up their children onto the school- przerzucić na kogoś obowiązki to pass one’s duties onto sb- przerzucić na kogoś odpowiedzialność to shift the responsibility onto sbⅡ przerzucić się — przerzucać się 1. (zmienić miejsce pobytu, pracę, zajęcie) to switch- autor przerzucił się z prozy na poezję the writer switched over from prose to poetry- rolnik przerzucił się na hodowlę zwierząt the farmer switched to breeding livestock2. (rozprzestrzenić się) [choroba, ogień, rdza] to spread- nowotwór przerzucił się na wątrobę a secondary tumour has developed in the liver■ przerzucić bieg pot. to change gear(s)- przerzucić most przez rzekę to bridge a river, to throw a bridge across a river- przerzucić kładkę nad strumykiem to span a brook with a catwalk- przerzucać się z jednej ostateczności w drugą książk. to go a. swing from one extreme to another- przerzucać się żartami to swap a. exchange jokesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerzu|cić
-
53 upły|nąć
pf — upły|wać impf (upłynęła, upłynęli — upływam) vi [czas, godziny, lata] to pass, to go by; to elapse książk.; [kadencja] to expire- od ich ostatniego spotkania upłynęły dwa miesiące two months had passed since their last meeting- dzień upłynął bardzo szybko the day passed very quickly- wieczór upłynął spokojnie the evening passed peacefully a. quietly- podróż upłynęła mi na czytaniu I spent the journey reading- sobota upłynęła pod znakiem deszczu Saturday was marked by rain- termin upływa w piątek/4 marca the deadline is Friday/March 4th■ dużo wody upłynęło od naszego ostatniego spotkania a lot of water has gone a. flowed a. passed under the bridge since we last met- wiele wody upłynie (w Wiśle) nim a. zanim… a lot of water has to go a. flow a. pass under the bridge before…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upły|nąć
-
54 wiąza|nie
Ⅰ sv ⇒ wiązać Ⅱ n 1. Budow. (element łączący) truss- wiązanie dachu/mostu/statku a roof/bridge/ship truss- betonowe wiązania mostu zaczęły pękać the concrete trusses of the bridge started to break2. Budow. (układ cegieł lub belek) bond- wiązanie główkowe/krzyżykowe a header/cross bond3. Chem. bond- wiązanie koordynacyjne/międzycząsteczkowe/walencyjne/wodorowe a dipolar/an intermolecular/a valence/a hydrogen bond4. (u nart) (ski) binding- wiązanie bezpiecznikowe a safety bindingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiąza|nie
-
55 brydż
-
56 brydż
-
57 arka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -k; f* * *f.Gen.pl. -ek1. Bibl. ( skrzynia z tablicami dziesięciorga przykazań) the Ark; Arka Przymierza the Ark of the Covenant; arka przymierza między przeszłością a współczesnością lit. przen. bridge between the past and the present.2. lit. l. arch. (= statek) ark; arka Noego Bibl. Noah's Ark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arka
-
58 brydżysta
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brydżysta
-
59 budować
(dom, państwo, szczęście) to build; ( silnik) to constructbudować na czymś — (przen) to pin hope (up)on sth
* * *ipf.1. (= wznosić) build; budować dom/most/drogę build a house/bridge/road; budować linię kolejową lay a rail line; budować z cegły build with brick; budować na piasku przen. build on sand; budować wzajemne zaufanie przen. build mutual trust.2. (= konstruować) build, construct; budować silniki okrętowe build ship engines.3. (= kreślić) construct; budować czworokąt construct a square.4. (= wzmacniać czyjeś morale) edify, inspire; Adam buduje mnie swoim przykładem Adam is an inspiring example.ipf.1. (= wznosić się) be built; w pobliżu buduje się pięć nowych domów five homes are being built in the vicinity.2. (= stawiać swój dom) be (in the course of) building one's house.3. (= wzmacniać się moralnie) be inspired l. edified ( czymś by sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budować
-
60 budowniczy
* * *mpbuilder; budowniczy mostu bridge builder; budowniczy osiedla mieszkaniowego housing development builder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budowniczy
См. также в других словарях:
Bridge — (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge, pavement, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Bridge — (engl. für „Brücke“) bezeichnet: Bridge (Kartenspiel), Denksport mit weltweiter Verbreitung Bridge (Netzwerk), verbindet Segmente von Computernetzen Adobe Bridge, eine Dateiverwaltungssoftware Bridge (Piercing), ein die Hautfalte am Nasenrücken… … Deutsch Wikipedia
Bridge — 〈[ brı̣dʒ] n.; s; unz.; Kart.〉 aus dem Whist entstandenes Kartenspiel zu viert mit frz. Karten [zu engl. bridge „Brücke“] * * * Bridge [brɪt̮ʃ, auch: brɪd̮ʒ ], das; [engl. bridge, H. u.]: aus dem Whist hervorgegangenes Kartenspiel für vier… … Universal-Lexikon
Bridge-TV — Логотип с августа 2009 года Страна … Википедия
Bridge Pā — is a rural Māori settlement and surrounding area in Hawke s Bay, New Zealand, located approximately 10 kilometres inland from Hastings. The pā itself comprises approximately 70 households, a school, a Mormon Church, two marae (Korangata Marae and … Wikipedia
bridge — s.n. Numele unui joc de cărţi. [pr.: brigi] – Din fr., engl. bridge. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 BRIDGE [pr.: brigi] n. Joc de cărţi care se joacă în patru (doi contra doi). /<engl … Dicționar Român
Bridge — Saltar a navegación, búsqueda Bridge es un anglicismo (en español: puente) que puede significar: Adobe Bridge, programa informático organizador de Adobe Systems. Bridge, juego de cartas. Bridge, patrón de diseño. Bridge Carson, personaje fictício … Wikipedia Español
bridge — bridge1 [brij] n. [ME brigge < OE brycge < IE base * bhrū, log, beam, hence wooden causeway] 1. a structure built over a river, railroad, highway, etc. to provide a way across for vehicles or pedestrians 2. a thing that provides connection … English World dictionary
Bridge — Sn (ein Kartenspiel) per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. bridge, das auf den Ausruf biritch zurückgeht, mit dem das Spiel ohne Trumpf angesagt wird. Die Herkunft des Wortes ist unbekannt. Heute kann die Bezeichnung des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bridge — (br[i^]j), v. t. [imp. & p. p. {Bridged} (br[i^]jd); p. pr. & vb. n. {Bridging}.] 1. To build a bridge or bridges on or over; as, to bridge a river. [1913 Webster] Their simple engineering bridged with felled trees the streams which could not be… … The Collaborative International Dictionary of English
Bridge — (Прага,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Vasatkova 1024, Прага, 19800, Чехия … Каталог отелей