Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

bribón

  • 1 bribón

    bribón
    ◊ - bona sustantivo masculino, femenino (fam) rascal (colloq), scamp (colloq)

    bribón,-ona sustantivo masculino y femenino ruffian, rogue: ¡menudo bribón estás hecho!, you're a regular scallywag! ' bribón' also found in these entries: Spanish: bribona - canalla

    English-spanish dictionary > bribón

  • 2 bribón

    bergant, brivall

    Vocabulario Castellano-Catalán > bribón

  • 3 bribona

    bribón,-ona sustantivo masculino y femenino ruffian, rogue: ¡menudo bribón estás hecho!, you're a regular scallywag!

    English-spanish dictionary > bribona

  • 4 brivall

    bribón, bribonzuelo

    Vocabulari Català-Castellà > brivall

  • 5 scamp

    tr[skæmp]
    1 familiar diablillo,-a, pilluelo,-a, bribón,-ona, granuja nombre masulino o femenino
    scamp ['skæmp] n
    : bribón m, -bona f; granuja mf; travieso m, -sa f
    n.
    • bribona s.f.
    • bribón s.m.
    • diablillo s.m.
    • pillín s.m.
    • pícaro s.m.
    v.
    • chapucear v.
    skæmp
    noun (colloq) bribón, -bona m,f (fam), granuja mf

    I
    * [skæmp]
    N = scallywag
    II
    [skæmp]
    VT [+ one's work etc] chapucear, frangollar
    * * *
    [skæmp]
    noun (colloq) bribón, -bona m,f (fam), granuja mf

    English-spanish dictionary > scamp

  • 6 шельмовской

    прил. прост.
    de bribón, de granuja; bribón, maula ( плутовской)
    * * *
    adj
    simpl. bribón, de bribón, de granuja, maula (плутовской)

    Diccionario universal ruso-español > шельмовской

  • 7 knave

    neiv
    (a jack in a pack of playing-cards: the knave of diamonds.) sota
    tr[neɪv]
    1 (cards) jota; (Spanish pack) sota
    knave ['neɪv] n
    : bellaco m, pícaro m
    n.
    • bellaco s.m.
    • bribona s.f.
    • bribón s.m.
    • cuquero s.m.
    • galopo s.m.
    • pícaro s.m.
    • sota s.f.
    • sota de naipes s.f.
    • villano s.m.
    neɪv
    a) ( rogue) (arch) truhán m (ant), bellaco m (arc)
    [neɪv]
    N (Hist) bellaco m, bribón m ; (Cards) valet m ; (in Spanish pack) sota f
    * * *
    [neɪv]
    a) ( rogue) (arch) truhán m (ant), bellaco m (arc)

    English-spanish dictionary > knave

  • 8 rascal

    (a cheeky or naughty person, especially a child: a cheeky little rascal.) pillín, bribón
    rascal n granuja / pillo
    tr['rɑːskəl]
    1 bribón nombre masculino, pillo, pillín,-ina
    rascal ['ræskəl] n
    : pillo m, -lla f; pícaro m, -ra f
    n.
    • arrastrado s.m.
    • bergante s.m.
    • bribona s.f.
    • bribón s.m.
    • charrán s.m.
    • chivato s.m.
    • facineroso s.m.
    • galopín s.m.
    • guaja s.f.
    • malandrín s.m.
    • pillastre s.m.
    • pillo s.m.
    • pícaro s.m.
    'ræskəl, 'rɑːskəl
    noun granuja mf, pillo, -lla m,f
    ['rɑːskǝl]
    N (=scoundrel) granuja mf ; (=child) granuja mf, pillo m
    * * *
    ['ræskəl, 'rɑːskəl]
    noun granuja mf, pillo, -lla m,f

    English-spanish dictionary > rascal

  • 9 scoundrel

    (a very wicked person: She knew he was a scoundrel even before she married him.) sinvergüenza
    tr['skaʊndrəl]
    scoundrel ['skaʊndrəl] n
    : sinvergüenza mf; bellaco m, -ca f
    n.
    • bribona s.f.
    • bribón s.m.
    • canalla s.f.
    • galopo s.m.
    • golfo s.m.
    • granuja s.f.
    • guaja s.f.
    • infame s.m.
    • malandrín s.m.
    • mantés, -esa s.m.,f.
    • rufián s.m.
    • sinvergüenza s.f.
    'skaʊndrəl
    noun (dated) sinvergüenza mf, bribón, -bona m,f, pillo, -lla m,f
    ['skaʊndrǝl]
    N sinvergüenza mf
    * * *
    ['skaʊndrəl]
    noun (dated) sinvergüenza mf, bribón, -bona m,f, pillo, -lla m,f

    English-spanish dictionary > scoundrel

  • 10 бездельник

    м.
    1) ( лентяй) holgazán m, haragán m, vago m, azotacalles m
    2) бран. tuno m, bribón m
    * * *
    м.
    1) ( лентяй) holgazán m, haragán m, vago m, azotacalles m
    2) бран. tuno m, bribón m
    * * *
    n
    1) gener. (ëåñáàì) holgazán, azotacalles, baldìo, bribón, capigorrón, cerero, correcalles, ganso, haragán, holgazàn, maltrabaja, placero, rompepoyos, traste 2, vago, garulla, mandria, tunante, tuno, vagabundo, vagamundo, virote, zangandongo, zangandullo, zangandungo
    2) colloq. arrastrado, cascaciruelas, matalangostas, pelafustàn, pelgar, trasto, zanguayo, belitre, ganforro, granuja
    3) Arg. atorrante
    4) Venezuel. filistrìn
    5) Cub. manguindo, manguindoi, tajalàn
    6) Peru. mandinga

    Diccionario universal ruso-español > бездельник

  • 11 жук

    жук
    skarabo;
    ма́йский \жук majskarabo, melolonto.
    * * *
    I м.
    ( насекомое) escarabajo m

    ма́йский жук — abejorro m

    наво́зный жук — escarabajo bolero (pelotero)

    жук-носоро́г — escarabajo rinoceronte

    жук-моги́льщик — necróforo m

    II м.
    ( плут) bribón m, galopín m
    * * *
    I м.
    ( насекомое) escarabajo m

    ма́йский жук — abejorro m

    наво́зный жук — escarabajo bolero (pelotero)

    жук-носоро́г — escarabajo rinoceronte

    жук-моги́льщик — necróforo m

    II м.
    ( плут) bribón m, galopín m
    * * *
    n
    1) gener. (плут) bribón, (плут) galopìn, escarabajo (общее название)
    2) Arg. catanga

    Diccionario universal ruso-español > жук

  • 12 лоб

    лоб
    frunto;
    \лобный анат. frunta.
    * * *
    I м.

    откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

    ни́зкий лоб — frente baja

    хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

    ••

    ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

    лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

    атакова́ть, уда́рить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente

    у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente

    быть семи́ пя́дей во лбу разг. — saber más que Lepe

    что в лоб, что по́ лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto

    II м. прост.
    haragán m, bribón m, gandul m
    * * *
    I м.

    откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

    ни́зкий лоб — frente baja

    хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

    ••

    ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

    лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

    атакова́ть, уда́рить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente

    у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente

    быть семи́ пя́дей во лбу разг. — saber más que Lepe

    что в лоб, что по́ лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto

    II м. прост.
    haragán m, bribón m, gandul m
    * * *
    n
    1) gener. testa, testera, frente, testuz, testuzo
    2) simpl. bribón, gandul, haragán

    Diccionario universal ruso-español > лоб

  • 13 озорник

    озор||ни́к
    petolulo;
    \озорникнича́ть petoli;
    \озорникно́й petolema;
    \озорникство́ petol(em)o;
    artifik(aĵ)o (проделка).
    * * *
    м. разг.
    1) ( шалун) bribón m, travieso m
    2) (буян, скандалист) alborotador m, escandaloso m, camorrista m
    * * *
    м. разг.
    1) ( шалун) bribón m, travieso m
    2) (буян, скандалист) alborotador m, escandaloso m, camorrista m
    * * *
    n
    1) colloq. (áóàñ, ñêàñäàëèñá) alborotador, (øàëóñ) bribón, camorrista, escandaloso, travieso, pingo
    2) Venezuel. rochelero
    3) Madr. chulo
    4) Chil. marullero

    Diccionario universal ruso-español > озорник

  • 14 плут

    плут
    fripono, trompulo, kanajlo;
    \плутова́ть разг. fripon(et)i;
    \плутовско́й fripona;
    \плутовство́ friponado.
    * * *
    м.
    pícaro m, bribón m, pillo m
    * * *
    м.
    pícaro m, bribón m, pillo m
    * * *
    n
    1) gener. aranero, bribón, donillero, embaucador, garulla, granuja, malandrìn, marañero, maula, perillàn, picaño, pillastre, pillo, pìcaro, tramoyero, tramoyista, truhàn, zorra, zorro, trucha, charràn, galopìn, picaro, sinverg¸enza, sollastre, zorrastrón
    2) colloq. belitre, engañabobos, engañanecios, truchimàn, apunte, arrastrado, randa
    3) amer. camote
    4) law. (f, мекс.) transa
    5) mexic. perdulario, zaragate
    6) Arg. lunfardo
    7) Hondur. lépero, maleta, zamarro
    8) Col. cachaco, làmina
    9) Peru. cuatrero
    10) Chil. droguero, droguista
    11) S.Amer. zàngano

    Diccionario universal ruso-español > плут

  • 15 прохвост

    прохво́ст
    kanajlo.
    * * *
    м. бран.
    bellaco m, bribón m
    * * *
    м. бран.
    bellaco m, bribón m
    * * *
    n
    vituper. bellaco, bribón

    Diccionario universal ruso-español > прохвост

  • 16 шалопай

    м. разг.
    bribón m, granuja m, tunante m; haragán m, holgazán m ( бездельник)
    * * *
    м. разг.
    bribón m, granuja m, tunante m; haragán m, holgazán m ( бездельник)
    * * *
    n
    1) gener. rompepoyos
    2) colloq. bribón, granuja, haragán, holgazán (бездельник), tunante
    3) Venezuel. filistrìn

    Diccionario universal ruso-español > шалопай

  • 17 шельма

    ж.
    1) прост. pilluelo m, granujilla m
    2) бран. bribón m, granuja m
    3) прост. (как выраж. одобрения, восхищения)

    хоро́ш, ше́льма! — ¡buena (linda) pieza!

    * * *
    ж.
    1) прост. pilluelo m, granujilla m
    2) бран. bribón m, granuja m
    3) прост. (как выраж. одобрения, восхищения)

    хоро́ш, ше́льма! — ¡buena (linda) pieza!

    * * *
    n
    1) gener. perillàn, ser bravo (buen) sacristàn, picaño
    2) colloq. apunte
    3) simpl. granujilla, pilluelo
    4) vituper. bribón, granuja

    Diccionario universal ruso-español > шельма

  • 18 knavish

    tr['neɪvɪʃ]
    1 architecture pícaro,-a
    adj.
    • arrastrado, -a adj.
    • bellaco, -a adj.
    • bribón, -ona adj.
    • truhanesco, -a adj.
    ['neɪvɪʃ]
    ADJ bellaco, bribón, vil

    English-spanish dictionary > knavish

  • 19 rascally

    adjective pícaro
    adj.
    • arrastrado, -a adj.
    • bribón, -ona adj.
    • pillo, -a adj.
    • pícaro, -a adj.
    ['rɑːskǝlɪ]
    ADJ granuja, bribón

    a rascally trick — una triquiñuela, una artimaña

    English-spanish dictionary > rascally

  • 20 rogue

    rəuɡ
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) bribón, granuja
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) pillo, pícaro
    rogue n sinvergüenza
    tr[rəʊg]
    1 bribón,-ona, pillo,-a
    rogue ['ro:g] n
    scoundrel: pícaro m, -ra f; pillo m, -lla f
    n.
    • belitre s.m.
    • bellaco s.m.
    • canalla s.f.
    • cuquero s.m.
    • galopín s.m.
    • granuja s.f.
    • mantés, -esa s.m.,f.
    • pillastre s.m.
    • pillo s.m.
    • pícaro s.m.
    • tunante s.m.

    I rəʊg
    noun pícaro, -ra m,f, pillo, -lla m,f

    II
    adjective (before n)
    a) <elephant/male> solitario
    b) <trader/company> deshonesto
    [rǝʊɡ]
    1. N
    1) (=thief etc) pícaro(-a) m / f, pillo(-a) m / f ; hum granuja mf

    you rogue! — ¡canalla!

    2) (Zool) animal m solitario, animal m apartado de la manada
    2. ADJ
    1) (Zool) [lion, male] solitario, apartado de la manada

    rogue elephant — elefante m solitario (y peligroso)

    2) (Bio, Med) [gene] defectuoso
    3) (=maverick) [person] que va por libre, inconformista; [company] sin escrúpulos

    rogue cop * — (=criminal) policía mf corrupto(-a)

    3.
    CPD

    rogue's gallery N — fichero m de delincuentes

    rogue state N — estado m canalla

    rogue trader N — comerciante mf sin escrúpulos

    * * *

    I [rəʊg]
    noun pícaro, -ra m,f, pillo, -lla m,f

    II
    adjective (before n)
    a) <elephant/male> solitario
    b) <trader/company> deshonesto

    English-spanish dictionary > rogue

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bribón — Saltar a navegación, búsqueda Bribón XIV Botado mayo de 2007 Eslora …   Wikipedia Español

  • bribón — bribón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que se dedica a engañar o estafar: La secretaria era una bribona: se marchó con la nómina del último mes. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: afectivo. Que es muy travieso o mentiroso:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bribón — bribón, ona adjetivo pícaro, bellaco*, pillo, tuno, vago, canalla, sinvergüenza, desvergonzado, poca vergüenza, inverecundo, caradura, desfachatado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • bribón — bribón, na (De briba). 1. adj. Haragán, dado a la briba. U. t. c. s.) 2. Pícaro, bellaco. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • bribón — (Derivado de briba.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que engaña, estafa o roba: ■ el bribón tiró del bolso y salió corriendo. SINÓNIMO granuja pillo 2 Que es pícaro o astuto: ■ el muy bribón no ha dicho nada de la trastada. SINÓNIMO [picarón] tunante …   Enciclopedia Universal

  • bribón — {{＃}}{{LM B05996}}{{〓}} {{SynB06134}} {{［}}bribón{{］}}, {{［}}bribona{{］}} ‹bri·bón, bo·na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que no tiene honradez ni vergüenza. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De briba (vida holgazana del mendigo o del pícaro). {{★}}{{＼}}USO:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bribón — adj. Pícaro. Haragán …   Diccionario Castellano

  • bribonear — ► verbo intransitivo Vivir o comportarse como un bribón. * * * bribonear intr. Cometer bribonadas o llevar vida de bribón. * * * bribonear. intr. Hacer vida de bribón. || 2. Hacer bribonadas. * * * ► intransitivo Hacer vida de bribón. ► Hacer… …   Enciclopedia Universal

  • granuja — ► sustantivo masculino femenino 1 Niño con picardía o malicia infantil: ■ eres un granuja, quieres engañarme. SINÓNIMO bribón pillo 2 Persona que engaña con habilidad y en provecho propio: ■ se asoció con un granuja que lo arruinó. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Christian Clavier — en el festival de Cannes. Christian Clavier (París, Francia, 6 de mayo de 1952 ), actor francés. Diplomado por el Instituto de Estudios Políticos de París, comenzó su carrera en el teatro cómico de Le Splendid, un café teatro fundado por un… …   Wikipedia Español

  • MapleStory — Desarrolladora(s) Wizet Distribuidora(s) Nexon …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»