-
41 Brühposition
f AEG <el> (Kaffeeautomat) ■ brewing position -
42 Brauereigerechtigkeit
Brauereigerechtigkeit
brewing privilege -
43 Dicke Luft!
ausdr.Trouble's brewing! expr. -
44 Es knistert im Gebälk.
ausdr.There's trouble in the air. There is trouble brewing. expr. -
45 Brauerei
-
46 Gebälk
Ge·bälk <-[e]s, -e> [gəʼbɛlk] ntWENDUNGEN: -
47 Gewitter
Ge·wit·ter <-s, -> [gəʼvɪtɐ] ntthunderstorm;es liegt ein \Gewitter in der Luft there's a thunderstorm gathering;( Streit) storm -
48 knistern
knis·tern [ʼknɪstɐn]vidas K\knistern des Feuers/ von Papier the crackle [or crackling] of the fire/rustle [or rustling] of paper2) (\knisternde Geräusche verursachen)mit etw \knistern to rustle sth1) ( Geräusch verursachen)es knistert irgendwo there is a crackling/rustling somewhere2) ( kriseln)es knistert there is trouble brewing3) ( Spannung aufweisen)es knistert [zwischen Menschen] there is a feeling of tension [or suspense] [between people] -
49 Luft
frische \Luft fresh air;verbrauchte \Luft stale air;die \Luft anhalten to hold one's breath;( wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again;[tief] \Luft holen to take a deep breath;nach \Luft ringen to struggle for breath;nach \Luft schnappen to inhale, to gasp for breath;( wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water;nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone;sich in \Luft auflösen to vanish into thin air;jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb [or to give sb the cold shoulder];jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted;jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg to be overcome by [or with] pain;jdm geht die \Luft aus ( fam) sb is running out of steam;jdm die \Luft zum Atmen nehmen (a. fig) ( fam) to cut off sb's air supply, to totally dominate sb ( fig)\Luft für jdn sein ( fam) to not exist as far as sb is concerned;er ist \Luft für mich ( fam) I totally ignore him;die \Luft ist zum Schneiden ( fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug;(euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing;( jdn fristlos entlassen) to sack sblangsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air no pl;in die \Luft fliegen ( fam) to explode;in die \Luft gehen ( fam) to hit the roof, to explode;[völlig] in der \Luft hängen ( fam) to be [left] in the dark;es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air;ein Vogel schwingt sich in die Lüfte ( geh) a bird takes to the skies;jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely;in etw ist noch \Luft drin ( fam) to still have leeway in sth;WENDUNGEN:( jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces -
50 Reinheitsgebot
Rein·heits·ge·bot nt[German] beer purity law (whereby only hops, malt, water, and yeast are permitted to be added in the brewing process)¿Kultur?The German Reinheitsgebot - beer purity regulation is one of the oldest laws governing foodstuffs in Germany. Since 1516 it has stipulated that only barley malt, hops, water and recently yeast may be used in the production of beer. -
51 geben;
gibt, gab, hat gegebenI v/t1. give (jemandem etw. s.o. s.th., s.th. to s.o.); (reichen) auch hand; (schenken) auch present (with); (verleihen) auch lend; (Ball etc.) (weitergeben) pass; etw. nicht aus der Hand geben (nicht hergeben) not let go of s.th., not part with s.th.; fig. (Leitung, Verantwortung) refuse to give up s.th. ( oder relinquish s.th.); jemandem zu trinken / essen geben give s.o. s.th. to drink / eat; jemandem seine Medizin geben (verabeichen) give s.o. his ( oder her) medicine; was gibst du mir dafür? what will you give me for it?; sich (Dat) etw. geben lassen (bitten um, verlangen) ask for s.th.; jemandem etw. als Pfand / zur Aufbewahrung geben give s.o. s.th. as a pledge / for safekeeping; geben Sie mir bitte ein Bier / zwei Kilo Äpfel give me ( oder I’d like) a beer / two kilos of apples, please; geben Sie mir bitte Herrn Müller am Telefon: I’d like to speak to Mr ( oder Mr.) Müller, please, put me through to Mr ( oder Mr.) Müller, please; ich gäbe was drum zu wissen... umg. I’d give anything to know...; Druck2, Hand1 1-4, Kommission, Pflege etc.2. (Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Hinweis etc.) give; (gewähren) auch grant; (bieten) give, offer; (Hoffnung, Mut etc.) give, fill s.o. with; jemandem keinen Anlass geben zu (+ Inf.) give s.o. no cause to (+ Inf.) jemandem eine / eine letzte Chance geben give s.o. a / one last chance; er hat noch viel / mir nichts zu geben (bieten) he still has plenty to offer / he has nothing to offer me; der Arzt gibt ihm noch zwei Monate ( zu leben) fig. the doctor gives him two more ( oder another two) months (to live); Antwort, Bescheid, Blöße, Wort etc.3. (Konzert etc.) give; (Theaterstück etc.) perform, do umg.; (Film) show; (Essen, Party) have, give; (Unterricht, Fach) teach; was wird heute Abend gegeben? what’s on tonight?; das Stück wurde drei Monate lang gegeben the play ran ( oder was on) for three months4. SPORT (Ecke, Elfmeter, Freistoß) give6. (ergeben) make; (Flecken) make, leave; das gibt eine gute Suppe it makes a good soup; das gibt keinen Sinn it doesn’t make (any) sense; fünf mal sechs gibt dreißig five sixes are thirty, five times six is thirty7. (tun, legen, stecken etc.) put; (hinzufügen) add; Salz in die Suppe geben put salt into ( oder add salt to) the soup8. von sich geben (Geräusch, Geruch) give off; CHEM. emit; (Äußerung) make; (Schrei etc.) give; (auch Flüche) let out; Essen ( wieder) von sich geben umg. bring up; nichts als Unsinn von sich geben talk nothing but nonsense; Ton19. etwas oder viel geben auf gutes Benehmen etc.: set great store by; bes. auf jemanden: think highly ( oder a lot) of; wenig / nichts geben auf Konventionen etc.: set little / no store by, not bother much / at all about umg.; auf jemanden: not think much of; ich gebe nichts auf i-e Worte I don’t believe a word she says, I don’t take anything she says seriously10. umg.: es jemandem geben let s.o. have it, give it to s.o.; gib ihm Saures! give him hell, dem hab ich’s aber gegeben! I really let him have it ( oder gave it to him)!; gut gegeben! that’s telling him etc.!II v/i1. give ( mit vollen Händen freely); den Armen geben give to the poor; gern geben give willingly ( oder gladly)3. Tennis: serve4. unpers.: es gibt (existiert, wird angeboten etc.) there is, there are; es gibt Leute, die... some people...; der beste Spieler, den es je gab the best player there ever was; es gab viel zu tun there was a lot to do; es gab kein Entrinnen there was no escaping; was gibt es da noch zu überlegen? what is there still to think about?; was gibt es da zu lachen? ärgerlich: what’s funny about that?; was gibt’s? what’s up?; (was hast du) what’s the matter?; was gibt’s Neues? what’s new?; was gibt es zum Mittagessen? what’s for lunch?; was es nicht alles gibt! umg. you don’t say!; das gibt’s nicht! (existert nicht) there’s no such thing; (das darf nicht wahr sein) you’re joking, that can’t be true; verbietend: that’s out; das gibt’s nicht - sie ist tatsächlich noch aufgetaucht! umg. I don’t ( oder can’t) believe she actually turned up; Sachen gibt’s, die gibt’s nicht umg truth is often stranger than fiction, there are more things in heaven and earth (than are dreamed of in your philosophy); ungläubig: would you believe it!; gibt’s den denn noch? umg. is he still around?; da gibt’s nichts! umg. (ohne Zweifel) there’s no doubt about that, and no mistake about it; (unter allen Umständen) even if it kills me etc.5. unpers.; zukünftig: das gibt Ärger umg. there’ll be trouble; morgen gibt es Schnee it’s going to snow ( oder there’s going to be snow) tomorrow; heute wird’s noch was geben (ein Gewitter) I think we’re in for some bad weather ( oder a storm); (einen Krach) auch there’s trouble brewing ( oder in the air); sei ruhig, sonst gibt’s was! umg. be quiet, or else!III v/refl1. (sich benehmen) act, behave; (vorgeben) play, pretend; sich natürlich geben act naturally; sich als Experte etc. geben play the expert etc., pose as an expert etc.2. (nachlassen) ease up; (vorübergehen) pass, blow over; Leidenschaft etc.: auch cool (down); Schmerzen: let up; völlig: go away; Fieber: go down; (wieder gut werden) come right; das gibt sich wieder auch it’ll sort itself out4. Gelegenheit: arise, present itself; gegeben -
52 Aufbrühen
nbrewing -
53 Brauordnung
fbrewing law -
54 Brauprozess
mprocess of brewing -
55 Brauereiwesen
nbrewing trade -
56 Brauwirtschaft
fbrewing industry -
57 Dicke Luft!
-
58 Es knistert im Gebälk.
1. There's trouble in the air.2. There is trouble brewing. -
59 gehopft
hopped [brewing: flavoured with hops] -
60 hopfen
to hop [brewing: to flavour with hops]
См. также в других словарях:
Brewing — Brew ing, n. 1. The act or process of preparing liquors which are brewed, as beer and ale. [1913 Webster] 2. The quantity brewed at once. [1913 Webster] A brewing of new beer, set by old beer. Bacon. [1913 Webster] 3. A mixing together. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
brewing — brewing; micro·brewing; … English syllables
brewing — index imminent, inevitable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
brewing — [bro͞o′iŋ] n. 1. the preparation of a brew 2. the amount of a brew made at one time … English World dictionary
Brewing — Brewer redirects here. For other uses, see Brewer (disambiguation). This article is about the commercial brewing of beer. For making tea, see Steeping. For homebrewing, see Homebrewing. A 16th century brewery Brewing is the production of beer… … Wikipedia
Brewing — Brew Brew (br[udd]), v. t. [imp. & p. p. {Brewed} (br[udd]d); p. pr. & vb. n. {Brewing}.] [OE. brewen, AS. bre[ o]wan; akin to D. brouwen, OHG. priuwan, MHG. briuwen, br[=u]wen, G. brauen, Icel. brugga, Sw. brygga, Dan. brygge, and perh. to L.… … The Collaborative International Dictionary of English
brewing — noun a) The production of alcoholic beverages, such as beer, by fermentation; the process of being brewed. A storm is brewing. b) The business or occupation of a brewer … Wiktionary
Brewing methods — Brewing is the production of beer through steeping a starch source (commonly cereal grains) in water and then fermenting with yeast. Brewing has taken place since around the 6th millennium BC, and archeological evidence suggests that this… … Wikipedia
Brewing (disambiguation) — Brewing can refer to:*Brewing the production of potable alcohol through fermentation. *Brewing A cookery technique involving boiling or simmering. *Brewing the making of potions, especially in legend, fantasy and fiction. *Brewing a general term… … Wikipedia
Brewing (cooking) — Brewing is an important technique in cookery and involves boiling or simmering. Tea, coffee, and soy sauce are brewed . Soy sauce, as a product of fermentation, may also be regarded as an alcoholic beverage. Used in this sense, the term brewing… … Wikipedia
Brewing Up with Billy Bragg — Infobox Album Name = Brewing Up with Billy Bragg Type = Album Artist = Billy Bragg Released = November 1984 Recorded = July 1984 Berry Street Studio, London Genre = Indie, singer songwriter, anti folk Length = 33:49 Label = Go! Discs Producer =… … Wikipedia
