-
1 bred in the bone
bred in the bone врожденный -
2 bred in the bone
врождённый, природный; в крови; неискоренимый [часть пословицы what is bred in the bone will not (come или go) out of the flesh; см. what is bred in the bone will not come out of the flesh]‘I suppose you are devoted to your profession?’ ‘Yes,’ he said simply. ‘It's bred in the bone, we've always had a sailor in the family,’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XI) — - Вы, наверно, любите свою профессию? - Да, - просто ответил Тасборо. - Это у меня в крови. У нас в семье всегда кто-нибудь был моряком.
-
3 bred-in-the-bone
[ˌbredɪnðə'bəʊn]Общая лексика: основательный, прочный, с глубокими корнями -
4 bred-in-the-bone
['bredɪnθeˌbəun]прил.1) присущий, свойственный, врождённый; впитанный с молоком матери2) укоренившийся; закоренелый -
5 bred-in-the-bone
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bred-in-the-bone
-
6 bred in the bone
Общая лексика: основательный, прочный -
7 bred in the bone
(a) основательный; прочный -
8 bred-in-the-bone
[͵bredınðəʹbəʋn] aпрочный; основательный; с глубокими корнями -
9 bred-in-the-bone
a прочный; основательный; с глубокими корнями -
10 be bred in the bone
быть нacлeдcтвeнным, вxoдить в плoть и кpoвь [чacть пocлoвицы what is bred in the bone will not ( come или go) out of the flesh гopбaтoгo мoгилa иcпpaвит]'I suppose you are devoted to your profession?' 'Yes,' he said simply. 'It's bred in the bone, we've always had a sailor in the family' (J. Galsworthy). Whitehall's culture of secrecy is bred in the bone of British Parliamentary democracy (The Times) -
11 what is bred in the bone will not come out of the flesh
посл.≈ горбатого могила исправит; см. тж. bred in the boneLarge English-Russian phrasebook > what is bred in the bone will not come out of the flesh
-
12 What is bred in the bone will come out in the flesh
Пословица: Чёрного кобеля не отмоешь добелаУниверсальный англо-русский словарь > What is bred in the bone will come out in the flesh
-
13 what is bred in the bone never gets out of the flesh
Пословица: сколько волка ни корми, все в лес смотритУниверсальный англо-русский словарь > what is bred in the bone never gets out of the flesh
-
14 what is bred in the bone will come out in the flesh
Пословица: Чёрного кобеля не отмоешь добелаУниверсальный англо-русский словарь > what is bred in the bone will come out in the flesh
-
15 what is bred in the bone will not come out of the flesh
Универсальный англо-русский словарь > what is bred in the bone will not come out of the flesh
-
16 what is bred in the bone will not go out of the flesh
1) Общая лексика: горбатого могила исправит2) Пословица: горбатого одна могила исправит, как волка ни корми, а он всё в лес глядит, как волка ни корми, а он всё в лес смотрит, как волка ни корми, он в лес глядит, как волка ни корми, он в лес смотрит, как волка ни корми, он всё в лес глядит, как волка ни корми, он всё в лес смотрит, сколько волка ни корми, а он в лес глядит, сколько волка ни корми, а он в лес смотрит, сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит, сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит, горбатого могила исправит (дословно: Что в костях, то и во плоти)Универсальный англо-русский словарь > what is bred in the bone will not go out of the flesh
-
17 what's bred in the bone will come out in the flesh
Пословица: порода всегда скажетсяУниверсальный англо-русский словарь > what's bred in the bone will come out in the flesh
-
18 What is bred in the bone will come out in the flesh.
<01> To, что вскормлено в кости, проявится во плоти (Волк каждый год линяет, да обычай не меняет). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > What is bred in the bone will come out in the flesh.
-
19 What is bred in the bone will not go out of the flesh.
<03> Что в костях, то и во плоти. Ср. Горбатого могила исправит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > What is bred in the bone will not go out of the flesh.
-
20 what is bred in the bone will not go out of the flesh
посл.Что в костях, то и во плоти.ср. Горбатого могила исправит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > what is bred in the bone will not go out of the flesh
См. также в других словарях:
bred in the bone — see ↑breed, 1 • • • Main Entry: ↑bone bred in the bone used to describe a personal quality that is a deep or basic part of someone s nature His love of sports is bred in the bone. [=ingrained] often used as bred in the bone … Useful english dictionary
bred-in-the-bone — /bred n dheuh bohn /, adj. 1. firmly instilled or established as if by heredity: the bred in the bone integrity of the school s headmaster. 2. deeply committed or resolved; unwavering: a bred in the bone believer in civil rights. [from the… … Universalium
bred-in-the-bone — | ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective 1. : very deeply inculcated : made in essential of an overall character his bred in the bone honesty the bred in the bone frugality of the peasantry 2. : marked by a quality, trait, or belief that is inveterate, deep … Useful english dictionary
bred-in-the-bone — adjective Date: 15th century 1. deep rooted < bred in the bone honesty > 2. inveterate < a bred in the bone gambler > … New Collegiate Dictionary
bred-in-the-bone — [[t]ˈbrɛd n ðəˈboʊn[/t]] adj. 1) cvb firmly instilled: bred in the bone integrity[/ex] 2) cvb inveterate: a bred in the bone socialist[/ex] … From formal English to slang
bred in the bone — {adj. phr.} Belonging to your nature or character, especially from early teaching or long habit; natural from belief or habit; believing deeply. * /The Willett children s cleanness is bred in the none./ Often used, with hyphens before the noun. * … Dictionary of American idioms
bred in the bone — {adj. phr.} Belonging to your nature or character, especially from early teaching or long habit; natural from belief or habit; believing deeply. * /The Willett children s cleanness is bred in the none./ Often used, with hyphens before the noun. * … Dictionary of American idioms
bred\ in\ the\ bone — adj. phr. Belonging to your nature or character, especially from early teaching or long habit; natural from belief or habit; believing deeply. The Willett children s cleanness is bred in the none. Often used, with hyphens before the noun. Joe is… … Словарь американских идиом
what’s bred in the bone will come out in the flesh — Lifelong habits or inherited characteristics cannot be concealed (cf. blood will tell). The form and emphasis of the proverb have been altered in recent years by the omission of a negative. Cf. medieval L. osse radicatum raro de carne recedit,… … Proverbs new dictionary
What's Bred in the Bone — infobox Book | name = What s Bred in the Bone image caption = author = Robertson Davies illustrator = cover artist = country = Canada language = English series = The Cornish Trilogy genre = literary publisher = Macmillan of Canada pub date = 1985 … Wikipedia
what's bred in the bone will come out in the flesh — I what s bred in the bone will come out in the flesh (or blood) proverb a person s behavior or characteristics are determined by heredity II what s bred in the bone will come out in the flesh (or blood) see bone … Useful english dictionary