Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

break+into

  • 1 break\ into

    vmire fakad, hirtelen kezd vmibe, betör vhova

    English-Hungarian dictionary > break\ into

  • 2 break\ into\ a\ cold\ sweat

    elönti a verejték

    English-Hungarian dictionary > break\ into\ a\ cold\ sweat

  • 3 break\ into\ a\ run

    futásnak ered, nekiiramodik

    English-Hungarian dictionary > break\ into\ a\ run

  • 4 break\ into\ shivers

    darabokra törik, összetörik

    English-Hungarian dictionary > break\ into\ shivers

  • 5 break\ into\ the\ double

    futólépésbe megy át

    English-Hungarian dictionary > break\ into\ the\ double

  • 6 break

    rövid szünet, tektonikai törés, felfüggesztés to break: megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) (el)tör
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) (el)tör
    3) (to make or become unusable.) összetör
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) megszeg
    5) (to do better than (a sporting etc record).) megdönt
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) megszakít
    7) (to put an end to: He broke the silence.) megtör
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) tapintatosan közöl
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutál (hang)
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) tompít
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) kitör
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) megszakítás
    2) (a change: a break in the weather.) változás
    3) (an opening.) lehetőség
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) sansz
    •
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) törékeny áru(k)
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Hungarian dictionary > break

  • 7 break up

    1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) darabokra tör
    2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) feloszlik

    English-Hungarian dictionary > break up

  • 8 break-in

    see break into.

    English-Hungarian dictionary > break-in

  • 9 break\ out\ into\ pimples

    pattanások keletkeznek rajta

    English-Hungarian dictionary > break\ out\ into\ pimples

  • 10 collapse

    összeomlás, ájulás to collapse: ájul
    * * *
    [kə'læps]
    1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) összeomlik
    2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) összeesik
    3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) félbeszakad
    4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) összecsukható
    •

    English-Hungarian dictionary > collapse

  • 11 blow up

    1) (to break into pieces, or be broken into pieces, by an explosion: The bridge blew up / was blown up.) felrobban(t)
    2) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) felfúj
    3) (to lose one's temper: If he says that again I'll blow up.) szétrobban

    English-Hungarian dictionary > blow up

  • 12 crumble

    porlad, szétmorzsol, morzsolódik
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) szétmorzsol

    English-Hungarian dictionary > crumble

  • 13 come apart

    (to break into pieces: The book came apart in my hands.) szétesik

    English-Hungarian dictionary > come apart

  • 14 fragment

    töredék to fragment: szétreped, darabokra hullik
    * * *
    1. ['fræɡmənt] noun
    1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) töredék
    2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) részlet
    2. verb
    (to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) darabokra hullik

    English-Hungarian dictionary > fragment

  • 15 get a word in edgeways

    (to break into a conversation etc and say something.) sikerül pár szót közbevetnie

    English-Hungarian dictionary > get a word in edgeways

  • 16 hammer

    kakas (puskán), kalapács, kalapácscsont, pöröly to hammer: tönkrezúz, kikalapál, tönkrever, kalapál, kovácsol
    * * *
    ['hæmə] 1. noun
    1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) kalapács
    2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) ütő
    3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) kalapács
    2. verb
    1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) (ki)kalapál
    2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) besulykol
    •
    - give someone a hammering
    - give a hammering
    - hammer home
    - hammer out

    English-Hungarian dictionary > hammer

  • 17 slot

    zárka, nyom, hasíték, rés, kürtő, vájat, rúd to slot: nyomot követ, rovátkol, barázdát vág, rovátkát vág
    * * *
    [slot] 1. noun
    1) (a small narrow opening, especially one to receive coins: I put the correct money in the slot, but the machine didn't start.) rés
    2) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) hely; program
    2. verb
    ((with in or into) to fit (something) into a small space: He slotted the last piece of the puzzle into place; I managed to slot in my tea-break between two jobs.) beprésel

    English-Hungarian dictionary > slot

  • 18 dash

    borravaló, vonás, megvesztegetés, nekilendülés to dash: fröcsköl, befröcsköl, elegyít, hozzákever, robog
    * * *
    [dæʃ] 1. verb
    1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) beront vhová
    2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) nekivág (vmit vminek)
    3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) összetör
    2. noun
    1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) vmi után veti magát
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) egy (pár) csepp(nyi)
    3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) gondolatjel
    4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) lendület
    •
    - dash off

    English-Hungarian dictionary > dash

  • 19 split

    megbomlik az egység, hasított, rés, fél pohár ital to split: megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt
    * * *
    [split] 1. verb
    present participle splitting: past tense, past participle split)
    1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) (el)hasít
    2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) megoszlik; megoszt
    2. noun
    (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) (el)hasadás
    - split second
    - splitting headache
    - the splits

    English-Hungarian dictionary > split

  • 20 pound

    karám, font sterling, ól to pound: elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) font (pénzegység)
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) font (súlymérték)
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) ól
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) zörög, ver (zongorát stb.)
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) (le)dübörög
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) porrá tör

    English-Hungarian dictionary > pound

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • break into — (something) 1. to begin suddenly to do something. Then he broke into a run and we just couldn t catch him. Onishi broke into sobs and covered his eyes with a handkerchief. 2. to enter a place by using force. His apartment has been broken into… …   New idioms dictionary

  • break into — ► break into burst forth into (laughter, song, or faster movement). Main Entry: ↑break …   English terms dictionary

  • break into — break a door or window to enter, break and enter    I couldn t believe that my son would break into a store …   English idioms

  • break into — index infringe, interpose, loot, penetrate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • break into — phrasal verb [transitive] Word forms break into : present tense I/you/we/they break into he/she/it breaks into present participle breaking into past tense broke into past participle broken into 1) break into something to enter a building by force …   English dictionary

  • break into — verb 1. express or utter spontaneously (Freq. 4) break into a yodel break into a song break into tears • Hypernyms: ↑utter, ↑emit, ↑let out, ↑let loose …   Useful english dictionary

  • break into — 1) PHRASAL VERB If someone breaks into a building, they get into it by force. [V P n] There was no one nearby who might see him trying to break into the house... [V P n] In this country a house is broken into every 24 seconds. 2) PHRASAL VERB If… …   English dictionary

  • break into — phrasal 1. to begin with or as if with a sudden throwing off of restraint < broke into tears > < face breaking into a smile > < the horse breaks into a gallop > 2. to make entry or entrance into < broke into the house > < break into …   New Collegiate Dictionary

  • break into — phr verb Break into is used with these nouns as the subject: ↑face, ↑intruder, ↑thief, ↑vandal Break into is used with these nouns as the object: ↑applause, ↑car, ↑conversation, ↑flat, ↑gallop, ↑grin, ↑ …   Collocations dictionary

  • break into something — break into (something) 1. to begin suddenly to do something. Then he broke into a run and we just couldn t catch him. Onishi broke into sobs and covered his eyes with a handkerchief. 2. to enter a place by using force. His apartment has been… …   New idioms dictionary

  • break into a run — phrase to start running He walked slowly around the corner and then broke into a run. Thesaurus: to runsynonym Main entry: run …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»