Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

bread+wine

Толкование Перевод

1 altar

['o:ltə]
noun

1) (in some Christian churches the table on which the bread and wine are consecrated during the celebration of communion: The bride and groom stood before the priest at the altar.) oltar

2) (a table etc on which offerings are made to a god.) oltar, žrtvenik

* * *
[ɔ:ltə]
noun

oltar

altar boy — ministrant

altar bread — hostija

to lead to the altar — oženiti se

high altar — glavni oltar

altar piece — oltarna podoba

English-Slovenian dictionary > altar
2 ferment

1. [fə'ment] verb
1) (to (make something) go through a particular chemical change (as when yeast is added to dough in the making of bread): Grape juice must be fermented before it becomes wine.) vreti

2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) vzkipeti
2. ['fə:ment] noun
(a state of excitement: The whole city was in a ferment.) razburjenje

- fermentation

* * *
I [fé:mənt]
noun

kvasilo, kvasnik, kvašenje, vrenje; figuratively razburjenje

to be in a ferment — vreti; figuratively biti razburjen, ves iz sebe
II [fəmént]
intransitive verb & transitive verb

kisati se, vreti; figuratively razburiti, razburjati se, vzkipeti

English-Slovenian dictionary > ferment
3 half

1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) polovica, pol

2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) polčas
2. adjective
1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) pol

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) pol

3) (not full or complete: a half smile.) polovičen
3. adverb
1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) na pol

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) na pol

•

- half-
- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half
* * *
I [ha:f, haæf]
noun

(plural halves) polovica; polletje; sport polčas; izenačenost (golf); juridically stranka

one's better half — boljša polovica, žena

the larger half — večja polovica, večji del

too clever by half — prepameten

to cry halves — zahtevati enak del

to cut into halves — razpoloviti

to do s.th. by halves — površno, na pol kaj narediti

not good enough by half — še zdaleč ne dovolj dobro

to go halves with s.o. — razdeliti si s kom na pol

to go halves in — razdeliti kaj na dva enaka dela

in half, in halves — razpolovljen
II [ha:f, hæf]
adjective

polovičen; površen, nepopoln

at half the price — za pol cene, po polovični ceni

to gain half the battle — polovico že dobiti, opraviti že pol dela

to have half a mind to — na pol se odločiti za kaj

half a loaf is better than no bread — boljši vrabec v roki, kot golob na strehi

to see with half an eye — takoj sprevideti, videti brez najmanjšega truda

a half share — pol deleža

half shot — opit

nautical half three — tri in pol sežnja
III [ha:f, hæf]
adverb

pol, na pol; precej; skoraj

not half — kar se da, strašno

colloquially not half bad — precej dobro

not half big enough — sploh ne, še zdaleč ne

not half good enough for — še zdaleč ne dovolj dobro za

not half long enough — mnogo prekratek

I don't half like it — tega sploh ne maram

do you like whisky? Oh, not half! — imate radi viski? Pa še kako!

half as much ( —ali many) again — za polovico več

I half wish — skoraj želim

he didn't half swear — kar dobro je preklinjal

nautical east half-south — ɜ ɜ/8 stopinj jugovzhodno

English-Slovenian dictionary > half
4 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) dvigniti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) povišati

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rediti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vzgojiti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) postaviti (vprašanje)

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zbrati

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) povzročiti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) dvigniti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postaviti

10) (to give (a shout etc).) zvišati (glas itd.)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) vzpostaviti zvezo (z)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) povišek

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
I [réiz]
noun

povišanje; povišanje plače (mezde); vložki (pri pokerju), licitiranje (pri bridžu); vzpetina, višina

raise in wages — povišanje mezd, plač
II [réiz]
transitive verb

dvigniti, pokonci postaviti; povišati, zvišati, povečati, izboljšati (plačo, slavo itd.); zgraditi; osnovati, ustanoviti; povzročiti (prepir ipd.), začeti; rediti, gojiti, vzgajati, vzrediti; sejati (žito), saditi, obdelovati (povrtnine); novačiti, zbrati vojsko; zbudit, razvneti za, podpihovati, dvigniti ( against proti); podreti (tabor), kreniti; opustiti, ukiniti blokado, obleganje; klicati (duhove); širiti (vonj); vzeti (posojilo); inkasirati, izterjati (denar, davek); nautical zagledati, opaziti (kopno, zemljo)

with a raised voice — glasno, z jeznim glasom

to raise an army — zbrati vojsko

to raise a building by a storey — dvigniti poslopje za eno nadstropje

this bread is not raised enough — ta kruh ni dovolj vzhajan

to raise Cain (the devil, hell, the mischief) — strašanski hrup (trušč, kraval) dvigniti

to raise cattle — rediti živino

he raised claims to the inheritance — vložil je zahtevo po dediščini

to raise coal from the mine — kopati premog iz rudnika

to raise from the dead — obuditi od mrtvih

to raise dough — pustiti testo vzhajati

to raise a dust (hell) figuratively dvigniti prah

to raise one's eyebrows — predrzno (domišljavo, užaljeno) pogledati, namrščiti obrvi

to raise one's eyes — dvigniti oči (pogled)

to raise s.o.'s fame — povečati slavo kake osebe

to raise funds — zbirati denar, prispevke

to raise one's glass to a guest — napiti, nazdraviti gostu

to raise one's hand — dvigniti roko (na koga), udariti (koga)

to raise one's hat to s.o. — odkriti se komu

his joke raised a laugh — njegova šala je povzročila smeh

to raise a ladder — postaviti lestev

to raise a loan — razpisati, vzeti posojilo

to raise a mine nautical dvigniti mino

to raise money — pobirati, zbirati denar

to raise a monument — postaviti spomenik

to raise to the second power mathematics dvigniti na drugo potenco

to raise prices — dvigniti cene

to raise the roof slang dvigniti do neba segajoč hrup, strašansko razsajati

this remark raised my smile — ta opazka mi je izvabila nasmešek

to raise ship (land) nautical priti na vidik ladje (zemlje)

to raise a spirit — klicati duha

to raise a siege — opustiti obleganje

to raise s.o. out of his sleep — zbuditi koga iz spanja

to raise a stink — napraviti škandal

to raise to the throne — postaviti na prestol

to raise one's voice against — dvigniti svoj glas, protestirati proti

to raise the wind figuratively priskrbeti si nujno potrebni denar (sredstva)

wine raised his spirits — vino ga je ojunačilo

to raise up transitive verb ustvariti, napraviti, poklicati v živijenje, zbuditi

English-Slovenian dictionary > raise
5 symbolic

[-'bo-]

adjective In the Christian religion, bread and wine are symbolic of Christ's body and blood.) simboličen

* * *
[simbɔlik]
1.

adjective ( symbolically adverb)

simboličen

to be symbolic of — biti simboličen za, simbolizirati;

2.

noun

simbol; kar je simbolično

English-Slovenian dictionary > symbolic
6 water

['wo:tə] 1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) voda
2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) zaliti

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) sliniti se

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) solziti se

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof 3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) dežni plašč
4. verb
(to make (material) waterproof.) napraviti nepremočljivo

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down
* * *
I [wɔ:tə]
1.

noun

voda, vodna površina; reka, morje; plural vodé, vodovje, voda, morje; slatina, mineralna voda; plima in oseka; chemistry vodna raztopina; technical vodni sijaj, blesk (na draguljih); spreminjanje barv (na tkanini); medicine seč, urin; solze; slina; znoj

above water — nad vodo, plavajoč; figuratively finančno trden

by water — po vodi, po vodni poti

on the water — v čolnu, na ladji; na morju

in Chinese waters — v kitajskih vodah

as a fish out of water figuratively kot riba na suhem

in deep water(s) — v težavah, v neprilikah, v škripcih

between wind and water figuratively na ranljivem mestu, v ranljivo mesto

in low water figuratively (biti) v slabih razmerah, na suhem

like water figuratively izdatno, potratno

of the first water — (dragulj) prvega sijaja, najboljše vrste

water bewitched colloquially zvodenela redka pijača (čaj, alkoholna pijača)

water on the brain figuratively vodenoglavec

blue water — morska gladina

brandy and water — z vodo mešano žganje

high water — plima; figuratively vrhunec, kulminacija

lavender water — sivkina (toaletna) voda

low water — oseka; figuratively najnižji nivó, najslabši rezultat

mineral water — slatina, mineralna voda

red water — krvav urin, seč

strong water obsolete žganje

table water — slatina (zlasti v steklenicah)

thermal water — termalna voda

written in water figuratively prehoden, kratkotrajen, na pesku zgrajen; ki se bo uresničil

to be on the water — biti na ladji, na poti z ladjo

to be in hot water — biti v nepriliki, v škripcih

to be in low water — biti v stiski

to be in smooth water — biti v ugodnih razmerah, uspevati

it brings the water to my mouth — sline se mi pocede ob tem

to cast one's bread upon the waters — izkazati dobroto, ne da bi pričakovali zahvalo

to cross the waters — iti čez morje

the boat draws 10 feet of water — ladja ima 10 čevljev ugreza

to fish in troubled waters figuratively v kalnem ribariti

to get into hot water for — priti (zaiti) v neprilike (v stisko, v škripce)

to hold one's water — zadrževati vodo

to keep one's head above water — obdržati se na površini

to make ( —ali to pass) water — urinirati

to make ( —ali to take) water — puščati vodo (o ladji)

to make foul water nautical jadrati v plitvi vodi

to pour oil on the waters figuratively izgladiti, poravnati, odstraniti zapreke; umiriti

to spend money like water figuratively za prazen nič trošiti denar

to throw cold water on figuratively posmehovati se (čemu), ohladiti, politi z mrzlo vodo; zmanjšati veselje ali navdušenje za; spodnesti, preprečiti, onemogočiti

that threw cold water on my plans — to je bilo kot hladna prha na moje načrte

to take the water — (o ladji) biti splavljen, porinjen v vodo

to take ( —ali to drink) the waters — piti mineralno vodo, zdraviti se s slatino ( at Radenci — v Radencih)

still waters run deep — tiha voda globoko dere (bregove podira);

2.

adjective

vodni

water balance technical libela

water buffalo — vodni bufalo

water bus — vodni avtobus, hidrobus

water heater — bojler

water ski — vodna smučka; intransitive verb smučati se na vodi

water skier — vodni(a) smučar(ka)

water skiing — smučanje na vodi

water storage reservoir — akumulacijski bazen
II [wɔ:tə]
transitive verb

(po)škropiti ( streets — ceste); zalivati ( plants — rastline); namočiti, namakati, ovlažiti, napeljati vodo na; razredčiti z vodo, zvodeniti (milk, wine — mleko, vino); napojiti, napajati ( animals — živali); oskrbeti, oskrbovati z vodo ( an engine — stroj); economy povečati dolg ali kapital (podjetja) z izdajo novih delnic brez kritja; moarirati (tkanino)

to water down — zvodeniti, razredčiti; figuratively omiliti, ublažiti

to water down one's claims — ublažiti, zmanjšati svoje zahteve

he watered his lecture — zavlačeval (razvlekel) je svoje predavanje; intransitive verb puščati vodo; liti solze, solziti se (oči); izločati vodo, slino; zmočiti se, ovlažiti se; napajati se, piti, iti se napajat (živali); oskrbeti se z vodo; piti mineralno (delati kuro z) zdravilno vodo, zdraviti se s slatino; hunting iti v vodo (pes)

it made my eyes water — oči so se mi zasolzile ob tem

to make s.o.'s mouth water — napraviti, da se komu pocedijo sline

my mouth watered (for, after) — sline so se mi pocedile (po, za)

to water the stock economy izda(ja)ti nove delnice (brez povečanja glavnice), zvodeniti (delniški kapital)

English-Slovenian dictionary > water

См. также в других словарях:

BREAD — (Heb. לֶחֶם, leḥem), a baked commodity from a cereal flour. The primary sense of leḥem is food in general (Gen. 37:25; Num. 28:2; I Kings 5:2; etc.). The Ugaritic lḥm has the same general sense and the same particular sense, while the Arabic… … Encyclopedia of Judaism
Bread and Wine — is a pro socialist novel written by Ignazio Silone. It was finished while the author was in exile from Mussolini s Italy. It was first published in 1936 in a German language edition in Switzerland as Brot und Wein , and in an English translation… … Wikipedia
Wine tasting descriptors — The use of wine tasting descriptors allows the taster an opportunity to put into words the aromas and flavors that they experience and can be used in assessing the overall quality of wine. Many wine writers, like Karen MacNeil in her book The… … Wikipedia
bread — noun ADJECTIVE ▪ fresh ▪ hard, mouldy/moldy, soggy, stale ▪ This bread is going stale. ▪ crusty … Collocations dictionary
Wine — This article is about the beverage. For other uses, see Wine (disambiguation) … Wikipedia
bread — Synonyms and related words: Communion, Eucharist, French bread, Holy Communion, Host, Irish soda bread, Italian bread, Last Supper, Sacrament Sunday, TLC, alimentation, alimony, altar bread, black bread, blunt, board, boodle, brass, bread and… … Moby Thesaurus
Wine — The common Hebrew word for wine is yayin, from a root meaning to boil up, to be in a ferment. Others derive it from a root meaning to tread out, and hence the juice of the grape trodden out. The Greek word for wine is oinos , and the Latin… … Easton's Bible Dictionary
bread — n. & v. n. 1 baked dough made of flour usu. leavened with yeast and moistened, eaten as a staple food. 2 a necessary food. b (also daily bread) one s livelihood. 3 sl. money. v.tr. coat with breadcrumbs for cooking. Phrases and idioms: bread and… … Useful english dictionary
Wine, women and song — For the waltz written by Johann Strauss, see Wein, Weib und Gesang.The cliché wine, women, and song is a rhetorical figure of a triad or hendiatris . Similar tripartite mottoes have existed for a long time in many languages, for… … Wikipedia
Liturgical Use of Bread — Liturgical Use of Bread † Catholic Encyclopedia ► Liturgical Use of Bread In the Christian liturgy bread is used principally as one of the elements of the Eucharistic sacrifice. Our Divine Lord consecrated bread and wine at the Last… … Catholic encyclopedia
bread and wine — the consecrated elements used in the celebration of the Eucharist; the sacrament of the Eucharist … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

bread+wine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

bread+wine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: