Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

bread+and

Толкование Перевод

1 bread-and-butter

[brédənbʌtə]
adjective

figuratively otročji, mlad, mladeniški, nezrel; sramežljiv; vsakdanji; potreben; zahvalen

bread-and-butter girl — šolarka

bread-and-butter letter — zahvalno pismo

bread-and-butter miss — deklica

English-Slovenian dictionary > bread-and-butter
2 bread and butter

((a way of earning) one's living: Writing novels is my bread and butter.) zaslužek

English-Slovenian dictionary > bread and butter
3 bread-and-buttery

[brédəndbʌtəri]
adjective

mladeniški, mlad

English-Slovenian dictionary > bread-and-buttery
4 bread

[bred]
noun

1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) kruh

2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) kruh

•

- breadcrumbs
- breadwinner
- bread and butter
- on the breadline
* * *
I [bred]
noun

kruh; hrana; zaslužek

brown bread — črni kruh

bread buttered on both sides — velika sreča, dobičkonosen opravek

to know on which side one's bread is buttered — vedeti, kaj je ugodno

bread and butter — kruh z maslom; figuratively hrana, zaslužek

bread and butter letter — pismena zahvala za gostoljubnost

to have one's bread buttered for life — biti do smrti preskrbljen

to quarrel with one's bread and butter — pritoževati se nad delom

to eat the bread of idleness — živeti na tuji račun

to take the bread out of s.o.'s mouth — odjesti komu kruh

to break bread with s.o. — deliti s kom hrano

to cast one's bread upon the waters — biti radodaren

bread and cheese — preprosta hrana

bread and scrape — tenko namazan kruh

British English slang bread and cow to cover — kruh z maslom

all bread is not baked in one oven — ljudje so različni

to eat s.o.'s bread and salt — biti pri kom v gosteh

half a loaf is better than no bread — v sili hudič muhe žre

to be put on bread and water — živeti ob kruhu in vodi
II [bred]
transitive verb

povaljati v drobtinah

English-Slovenian dictionary > bread
5 and

[ənd, ænd]
conjunction

1) (joining two statements, pieces of information etc: I opened the door and went inside; The hat was blue and red; a mother and child.) in

2) (in addition to: 2 and 2 makes 4.) in, plus

3) (as a result of which: Try hard and you will succeed.) in, pa

4) (used instead of `to' with a verb: Do try and come!)

* * *
[ænd, ənd, ən]
conjunction

in, ter, pa tudi

both... and — tako... kakor

bread and butter — kruh z maslom

coffee and milk — bela kava

some good and ten — dobrih deset

and so forth, and so on — in tako dalje

and how! — pa še kako!

miles and miles — neskončno daleč

nice and warm — prijetno toplo

to come and see — obiskati

English-Slovenian dictionary > and
6 butter

1. noun
(a fatty substance made from cream by churning.) maslo
2. verb
(to spread with butter: She buttered the bread.) namazati z maslom

- buttery
- butterfingers
- butterscotch
- butter up
* * *
I [bʌtə]
noun

maslo; figuratively dobrikanje, laskanje, prilizovanje

he looks as if butter would not melt in his mouth — videti je, kakor da ne bi znal do pet šteti

to quarrel with one's bread and butter — godrnjati čez svoje opravke, sam sebi škodovati

melted butter — topljeno maslo

rank butter — žarko, pokvarjeno maslo

bread and butter — kruh z maslom
II [bʌtə]
transitive verb

namazati, zabeliti z maslom; figuratively dobrikati, prilizovati se, laskati

fair ( —ali fine, kind) words butter no parsnips — z lepimi besedami se ne da popraviti, od lepih besed se ne da živeti

to know on which side one's bread is buttered — vedeti, kaj človeku koristi

colloquially to butter up — laskati, dobrikati se

English-Slovenian dictionary > butter
7 altar

['o:ltə]
noun

1) (in some Christian churches the table on which the bread and wine are consecrated during the celebration of communion: The bride and groom stood before the priest at the altar.) oltar

2) (a table etc on which offerings are made to a god.) oltar, žrtvenik

* * *
[ɔ:ltə]
noun

oltar

altar boy — ministrant

altar bread — hostija

to lead to the altar — oženiti se

high altar — glavni oltar

altar piece — oltarna podoba

English-Slovenian dictionary > altar
8 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
9 scrape

[skreip] 1. verb
1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) opraskati

2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) ostrgati

3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) škripati

4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) podrgniti

5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) izgrebsti
2. noun
1) (an act or sound of scraping.) praskanje; škripanje

2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) praska

3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) nevšečnost

•

- scraper
- scrape the bottom of the barrel
- scrape through
- scrape together/up
* * *
I [skréip]
noun

strganje, praskanje; slang britje; škripanje ( of a pen peresa); praska; figuratively škripci, stiska, zadrega, težava, nevšečnost; tanko namazana plast (masla)

in a scrape figuratively v škripcih, v stiski

bread and scrape — kos kruha, namazan s tanko plastjo masla

a bow and a scrape — neroden poklon, spremljan s podrsavanjem noge

to get into a scrape figuratively priti v škripce

to get s.o. into a scrape — spraviti koga v neprijeten položaj

to get out of a scrape — izvleči se iz zadrege (nevšečnosti, stiske, škripcev)
II [skréip]
transitive verb

(o)strgati, ostružiti, (iz)praskati; slang (o)briti; nastrgati, grebsti, škripati; cviliti (z godalom), gosti; intransitive verb strgati, škripati; skopariti, biti lakomen; figuratively slabo igrati violino; drgniti se ( against ob); figuratively s težavo se prebijati

to scrape (an) acquaintance with s.o. — vsiliti komu svoje poznanstvo, s silo se seznaniti s kom

to bow and scrape — nerodno se pokloniti, figuratively nerodno ali neotesano se obnašati

to scrape one's chin colloquially briti se

to scrape on food — varčevati pri hrani

to scrape one's plate — postrgati svoj krožnik

to scrape the bottom of the barrel figuratively slang porabiti zadnje ostanke svojih sredstev

to scrape the violin — škripati na violino

English-Slovenian dictionary > scrape
10 letter

['letə]
noun

1) (a mark expressing a sound: the letters of the alphabet.) črka

2) (a written message, especially sent by post in an envelope: She slowly took the letter from its envelope; Did you post my letter?) pismo

•

- lettering
- letterbox
- letterhead
- to the letter
* * *
I [létə]
noun

črka; pismo; plural uradno pismo, listina; plural književnosf, znanost

by letter — pismeno

to the letter — dobesedno, podrobno

to keep to the letter — vzeti dobesedno

the letter of the law — črka zakona, strogo po zakonu

capital letter — velika črka

small letter — mala črka

black letters — gotske črke

block letters — velike tiskane črke

dead letter — že pozabljena navada (ali zakon)

American bread-and-butter letter — zahvalno pismo (po obisku)

figuratively red-letter day — praznik

in letter and spirit — po obliki in vsebini

registered letter — priporočeno pismo

prepaid letter — frankirano pismo

unpaid letter — nefrankirano pismo

returned letter office — urad za nedostavljiva pisma

open letter — odprto pismo (v časopisu)

letter to be called for — poštno ležeče pismo

to get one's letter — postati član univerzitetnega moštva

letters of business — kraljevo polnomočje skupščini za razpravo o nekem vprašanju

man of letters — književnik, znanstvenik

the profession of letters — literarni ali znanstveni poklic

commonwealth ( —ali republic) of letters — pisci, literati

economy letter of acceptance — prejeta menica, akcept

juridically letter of administration — sodni nalog o upravi zapuščine

economy letter of advice — spremno pismo, avizo

juridically letter of allotment — sodni nalog o dodelitvi

letter of application — pismena prošnja

letter of attorney — pooblastilo, polnomočje

letter of bottomry — hipoteka na ladjo

letter of confirmation — pismeno potrdilo

economy letter of conveyance — tovorni spremni list

letter of credence — pismeno priporočilo, akreditivno pismo

economy letter of credit — kreditno pismo

economy letter of grace ( —ali respite) — pismena odobritev za odlog plačila

letter of indemnity — garantno pismo

letter of introduction — priporočilno pismo

letter of lien — zastavno pismo

letter of marque — dovoljenje privatniku, da zaseže tujo trgovsko ladjo

letters patent economy patentni list

juridically dekret, pooblastilo; juridically letters testamentary — pooblastilo izvrševalcu oporoke
II [létə]
transitive verb

napisati, zaznamovati s črkami, (naslov) natisniti
III [létə]
noun

najemodajalec

English-Slovenian dictionary > letter
11 quarrel

['kworəl] 1. noun
(an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) prepir
2. verb
(to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) prepirati se

- quarrelsome
- quarrelsomeness
* * *
I [kwɔrəl]
noun

prepir, spor ( with s, z; between med)

to find quarrel in a straw — biti prepirljiv, iskati dlako v jajcu

to have no quarrel with — ne imeti povoda za prepir, ne imeti kaj zameriti

to make ( —ali patch) up a quarrel — pomiriti se, izgladiti spor

to pick ( —ali seek) a quarrel with — zanetiti prepir

it takes two to make a quarrel — za prepir je treba dveh
II [kwɔrəl]
intransitive verb

prepirati se, spreti se ( with s, z; for, about zaradi); pritoževati se

to quarrel with each other — spreti se

to quarrel with one's bread and butter — pljuvati v lastno skledo, škodovati samemu sebi

to quarrel with one's lot — pritoževati se čez svojo usodo
III [kwɔrəl]
noun

history kratka puščica; rombasta ali kvadratna šipa; steklarski diamant; kamnoseško dleto

English-Slovenian dictionary > quarrel
12 symbolic

[-'bo-]

adjective In the Christian religion, bread and wine are symbolic of Christ's body and blood.) simboličen

* * *
[simbɔlik]
1.

adjective ( symbolically adverb)

simboličen

to be symbolic of — biti simboličen za, simbolizirati;

2.

noun

simbol; kar je simbolično

English-Slovenian dictionary > symbolic
13 exist

[iɡ'zist]
verb

1) (to be something real or actual: Do ghosts really exist?) obstajati

2) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) preživeti

•

- existence

* * *
[igzíst]
intransitive verb

biti, živeti, nahajati se; trajati; životariti

English-Slovenian dictionary > exist
14 honey

noun

1) (a sweet, thick fluid made by bees from the nectar of flowers: bread and honey.) med

2) ((especially American) darling (used when speaking to someone one loves).) srček

•

- honeybee
- honeycomb
- honeymoon
* * *
[hʌni]
1.

noun

med, strd; figuratively sladkost; familiarly srček, ljubica;

2.

adjective

meden, sladek; drag, ljub;

3.

intransitive verb American

dobrikati se

English-Slovenian dictionary > honey
15 toast

I 1. [təust] verb
(to make (bread etc) brown in front of direct heat: We toasted slices of bread for tea.) popeči
2. noun
(bread that has been toasted: He always has two pieces of toast for breakfast.) toast

- toasted
- toaster
- toaster oven
- toastrack II 1. [təust] verb
(to drink ceremonially in honour of, or to wish success to (someone or something): We toasted the bride and bridegroom / the new ship.) nazdraviti komu
2. noun
1) (an act of toasting: Let's drink a toast to our friends!) napitnica

2) (the wish conveyed, or the person etc honoured, by such an act.) napitnica; slavljenec

* * *
I [tóust]
1.

noun

pražena, popečena rezina (belega) kruha, popečenec; toast; s tekočino (vinom, mlekom) polit toast

a toast — rezina popečenega kruha, namočena v vinu

as warm as toast — prijetno topel

toast and water — v vodi namočen popecenec

to have s.o. on toast — British English slang imeti koga v svojih rokah (v pesteh, v oblasti);

2.

transitive verb & intransitive verb

popeči (se), pražiti (se) (o rezinah kruha); figuratively ogreti (se), greti (noge itd.) pri ognju

to toast one's feet (one's toes) — temeljito si ogreti noge (prste na nogah)
II [tóust]
1.

noun

napitnica, zdravica; oseba ali stvar, ki ji velja napitnica; obsolete (slavljena) lepotica

to give (to propose, to submit) the toast of s.o. — napiti, nazdraviti komu

she was a great toast in her day — svoje dni so ji mnogo napijali in jo slavili;

2.

transitive verb & intransitive verb

piti na zdravje kake osebe, napiti, nazdraviti komu

English-Slovenian dictionary > toast
16 As

[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) medtem ko

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) ker

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) kot

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) kot, kakor

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) čeprav

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) (tako) kot
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) (tako) kot
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) kot

2) (like: He was dressed as a woman.) kot

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) kot

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) kot

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

abbreviation

chemistry arsenic

English-Slovenian dictionary > As
17 as

[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) medtem ko

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) ker

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) kot

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) kot, kakor

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) čeprav

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) (tako) kot
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) (tako) kot
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) kot

2) (like: He was dressed as a woman.) kot

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) kot

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) kot

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *
I [æz]
adverb

kot, tako kot, prav tako

as big again — še enkrat tako velik

as clear as crystal — kristalno čist

as good as dead — kakor če bi bil mrtev

as long as — dokler

as soon as — bržko

as quiet as a mouse — tih ko miška

I thought as much — to sem si mislil

as well — tudi, prav tako

just as well — prav tako

as well as — prav tako kakor, nič manj od

as yet — doslej

not as yet — še ne

he might just as well leave — lahko bi že odšel
II [æz]
conjunction

kot; kolikor; ker; ko, medtem ko; čeprav, četudi, dasi

as compared with — v primeri s

as far as — prav do

as far as I am concerned — kar se mene tiče

as far as I know — kolikor je meni znano

as few as — samo (s plural)

as follows — kot sledi, sledeče

as large as life — v naravni velikosti

as like as two peas (in a pod) — ko jajce jajcu podobna

as little as — samo (s singular)

as much as you like — po mili volji, kolikor želiš

as a rule — navadno, praviloma

as though, as if — kakor če bi

be so kind as to... — bodi(te) tako ljubezniv(i) in...

try as I might — če sem se še tako potrudil

old as I am — čeprav sem že star

as usual — kot ponavadi

as I went by — mimogrede

as it were — nekako, tako rekoč

as luck would have it — k sreči
III [æz]
relative pronoun

tisti, ki, ki; takšen, da

I am not such a fool as to believe you — nisem tako neumen, da bi ti verjel

the same as — isti kot

such as — kot na primer
IV [æz]
preposition

commerce as from — začenši s

as for, as to — glede na

commerce as per your letter — glede na vaše pismo
V [æz]
noun

history rimska utežna enota; rimski bronast novec, as

English-Slovenian dictionary > as
18 stale

[steil]
adjective

1) ((of food etc) not fresh and therefore dry and tasteless: stale bread.) star, postan, preležan

2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) obrabljen

3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.) izčrpan

* * *
I [stéil]
1.

noun

seč, urin (konja, goveda);

2.

intransitive verb (o živalih) mokriti, puščati vodo, urinirati
II [stéil]
noun

British English obsolete vabnik, vaba (v obliki ptiča); predmet posmehovanja; bedak
III [stéil]
1.

adjective ( stalely adverb)

star, nesvež, suh (kruh), trd; postan (pivo itd.); plesniv; slab, zadušljiv (zrak); izrahljen, obrabljen, ponošen, izčrpan; figuratively obrabljen, star, premlačen, banalen (dovtip itd.); commerce mrtev; juridically zastarel; sport preveč treniran, izčrpan

stale affidavit — (zaradi poteka časa) neveljavna izjava pod prisego

stale bread — nesvež, star kruh

a stale debt — zastarel dolg

a stale joke — premlačena šala

this athlete is stale — ta lahkoatlet je pretreniran

this is stale news — ta novica ni (ravno) nova;

2.

transitive verb

odvzeti (čému) svežost (čar novosti, interes); napraviti staro (brez vrednosti), obrabiti, porabiti, izčrpati; intransitive verb postati zastarel (postan, plehek); figuratively postati dolgočasen

English-Slovenian dictionary > stale
19 brown

1. adjective
1) (of a dark colour between red and yellow: brown paint; Her eyes are brown.) rjav

2) (suntanned: She was very brown after her holiday in Greece.) porjavel
2. noun
1) ((any shade of) a colour similar to toasted bread, tanned skin, coffee etc.) rjav

2) (something (eg paint, polish etc) brown in colour: I prefer the brown to the green.) rjava (barva)
3. verb
(to make or become brown.) porjaviti

- browned off

* * *
I [braun]
adjective

rjav, zagorel, temen, mračen

brown bread — črn kruh

brown cloth — surovo, nebeljeno platno

brown coal — lignit

slang to do brown — slepariti, ugnati

brown George — lončena posoda

in a brown study — zamaknjen, zamišljen

brown shirt — nacist

brown sugar — nerafiniran sladkor

brown ware — kamenina
II [braun]
noun

rjava barva, rjavost; slang bakren novec; jata rjavih ptic
III [braun]
transitive verb & intransitive verb

porjaviti; porjaveti

slang browned off — zdolgočasen, sit česa

English-Slovenian dictionary > brown
20 loaf

I [ləuf] plural - loaves; noun
(a shaped mass of bread: a sliced loaf.) hlebec
II [ləuf] verb
(with about or around) to pass time without doing anything in particular: They were loafing about (the street). lenariti

- loafer

* * *
I [louf]
noun

hlebec, štruca; čok sladkorja; British English glava (zeljnata, salate); slang buča (glava)

half a loaf is better than no bread — bolje malo ko nič

figuratively loaves and fishes — osebni dobiček, korist (kot razlog za opravljanje javne službe ali izpoved vere)
II [louf]
intransitive verb

zavijati se v glavo (zelje, solata)
III [louf]
noun

postopanje, pohajkovanje

to have a loaf — postopati
IV [louf]
1.

intransitive verb

pohajkovati, postopati, lenariti;

2.

transitive verb

( away) zapravljati čas

colloquially to loaf on s.as. — zapravljati čas na račun ali stroške drugega

English-Slovenian dictionary > loaf

Страницы

См. также в других словарях:

Bread and salt — is a Slavic welcome greeting ceremony.Known by its local names;* * * * * * * * *Two non Slavic nations also have this tradition: Lithuanians (Baltic) and Romanians (Latin), both of them being culturally and historically close to their Slavic… … Wikipedia
Bread and butter — Bread Bread (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or… … The Collaborative International Dictionary of English
Bread and circuses (disambiguation) — Bread and circuses was how the Roman satirist Juvenal characterized the imperial leadership s way of placating the masses.Bread and circuses may also refer to:* Brot und Spiele (German for Bread and Circuses ), Germany s biggest Roman festival *… … Wikipedia
Bread and butter pudding — is a traditional dessert popular in British cuisine. It is essentially a baked form of French toast.It is made by layering slices of buttered bread scattered with raisins in an oven dish into which an egg and milk mixture, commonly seasoned with… … Wikipedia
Bread and circuses — (or Bread and games) (from Latin: panem et circenses ) is an ancient Roman metaphor for people choosing food and fun over freedom. It often appears in commentary that accuses people of giving up their civic duty and following whichever political… … Wikipedia
Bread and salt (disambiguation) — Bread and salt may refer to any of the following.*Bread and salt, an East Slavic greeting ceremony *Bread and salt (Jewish tradition), a Jewish ceremony of welcoming people in a new house or for starting a marriage… … Wikipedia
Bread and Roses (band) — Bread and Roses is an all acoustic folk punk band from Boston, Massachusetts. Their style of music includes influences from country, bluegrass, irish traditional music, and old timey genres, as well as punk rock. Their songs range from political … Wikipedia
bread and butter — ˌbread and ˈbutter noun [singular] if something is your bread and butter, it is the thing that gives you your main income: • The paper s bread and butter is reporting local events in a small community . * * * bread and butter UK US noun [U]… … Financial and business terms
bread-and-butter pudding — noun A baked dessert made from buttered bread, dried fruit, eggs, milk and sugar • • • Main Entry: ↑bread * * * ˌbread and butter ˈpudding 7 [bread and butter pudding] noun uncountab … Useful english dictionary
Bread and butter — is a superstitious phrase from the 19th and early 20th centuries, typically used by young couples walking together when temporarily separated by an obstacle, such as a pole or another person.OriginThe exact origin of the phrase is unknown, but… … Wikipedia
BREAD AND PUPPET THEATRE — BREAD & PUPPET THEATRE À travers le Bread and Puppet Theatre, et grâce à son créateur, Peter Schumann, sculpteur d’origine allemande, le spectacle américain des années 1960 a rencontré les marionnettes siciliennes issues d’une très vieille… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

bread+and

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

bread+and

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: