-
1 trascurare bravi lavoratori
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trascurare bravi lavoratori
-
2 bravissimo!
bravíssimo! [-'vi-] int книжн.бра́во!, брави́ссимо!, превосхо́дно! -
3 bravo
1. agg.2) (buono) хороший; молодец (m.)su, fa' il bravo! (da bravo!) — ну, ну, будь молодцом!
su, da bravo, finisci la minestra! — будь молодцом, доешь суп!
3) (coraggioso) смелый, храбрый; (iron.) бравый4) (per bene) хороший, порядочныйhai dormito le tue brave sette ore, che cosa vuoi ancora? — чего ты хочешь, положенные тебе семь часов ты проспал!
scrivo con la mia brava stilografica — я пишу, как всегда, авторучкой
"Pinocchio, col suo bravo abbecedario nuovo sotto il braccio prese la strada che menava alla scuola" (C. Collodi) — "Пиноккио, с новым букварём под мышкой, направился в школу" (К. Коллоди)
2. m.(ant. e fig.) молодчик, головорез, подручный3.•◆
chi lo capisce è bravo — поди, пойми его! (тут сам чёрт не разберёт!; тут сам чёрт ногу сломит!)bravo, bis! — браво! бис!
-
4 bravo
I 1. interjбраво!, молодец!2. m (pl -s)1) крики одобрения, возгласы "браво!"2) аплодисментыII m (pl bravi) -
5 наемный
-
6 убийца
м. и ж.meurtrier m, meurtrière f, tueur m, tueuse f; assassin m ( злодей)наемный убийца — assassin ( или tueur) à gages, sicaire m, bravo m (pl bravos, bravi) -
7 глядя на...
в знач. предл. + В кого-что; ( беря за образец) -
8 найти
I сов. Внайти потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarritoнайти новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimentoнадо найти что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare3) (застать, обнаружить) trovare vtвозвратившись, он нашел у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amicoнайти кого-л. в тяжелом состоянии — trovare qd in grave stato4) ( испытать) trovare vt, incontrare vtнайти утешение в занятиях — trovare consolazione in studiнайти удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd5) ( прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi ( di qc), stabilire vtнайти, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragioneя нашел нужным возразить — considerai necessario contraddire6) ( достать) trovare vtнайти сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro7) разг. (нашел, нашла, нашли)а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.нашел дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!нашел друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!нашел себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!••найти себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stessoII сов.1) на + В ( натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qc2) ( надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra ( su qc)туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole3) перен. на кого-что ( охватить - о чувстве) essere preso ( da qc), essere preda ( di qc), essere in preda ( a qc)на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...4) разг. ( сойтись с разных сторон) radunarsi, accorrere vi (e), sopravvenire vi (e)в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo -
9 ребята
мн.1) см. ребенок2) разг. (парни, тж. как обращение) ragazzi m plхорошие / славные ребята — bravi ragazzi; ragazzi in gamba -
10 contenebrasco
con-tenebrāsco, brāvī, —, ere [ tenebrae ]сильно потемнеть, стемнетьcontenebravit Vr — стемнело, наступила ночь -
11 altrettanto
1. agg. e pron. indef.столько (столь) же; такой же; тожеtanti onori, altrettanti oneri — много почестей, но столь же много обязанностей
ha vissuto cinque anni in Inghilterra e altrettanti in Germania — он прожил пять лет в Англии и столько же в Германии
lui se ne infischiava, lei altrettanto — он не обращал на это внимания, она тоже
"Buon appetito!" "Grazie, altrettanto" — - Приятного апетита! - Спасибо, и вам тоже!
"Tanti auguri!" "altrettanti a lei!" — - Желаю удачи! - И я вам тоже! (И вам того же!)
2. avv.так же, тоже, также, (на)столько жеli conosco altrettanto bene — я их знаю так же хорошо, как вы
-
12 bis
1. interiez.bravo (brava, bravi, brave), bis! — браво, бис!
2. m.1) бисconcedere il bis — исполнить что-н. на бис (повторить)
-
13 dito
m.1.1) палецminacciare con il dito — грозить пальцем + dat.
"Ora ha il dito in aria e spia il vento" (G. Perna) — "В настоящее время он проверяет, куда ветер дует" (Дж. Перна)
2) (un po') немножко, немножечко, чуть-чуть, капелька (f.); (popol.) малость (f.)2.•◆
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы им помочьnon ho la forza di alzare un dito — я так устала, что не могу пальцем пошевелить
segnare a dito — показывать пальцем на + acc.
i bravi traduttori si contano sulle dita di una mano — хороших переводчиков раз-два и обчёлся (можно по пальцам пересчитать)
legarsela al dito — припомнить (затаить в душе обиду; scherz. затаить хамство)
mettere il dito nella piaga — затронуть больное место (разбередить рану, colloq. наступить на любимую мозоль)
3.•gli dai un dito e lui si prende tutto il braccio — дай ему палец, он всю руку откусит
-
14 singolarmente
avv.1) (uno a uno) каждый в отдельности, по одиночке; индивидуально2) (eccezionalmente) особенно, чрезвычайно, необычайно, необыкновенно -
15 trattare
1. v.t. e i.1) (riguardare)il film tratta dello sbarco degli alleati in Normandia — в фильме говорится о высадке союзников в Нормандии
il convegno tratterà delle ricerche sugli embrioni umani — на съезде пойдёт речь об изысканиях в области эмбрионологии человека
2) (occuparsi) заниматься + strum.3) (avere a che fare) обращаться с + strum.; относиться к + dat.lo tratta come un figlio — он ему как отец (он относится к нему по-отечески, он обращается с ним, как с родным сыном)
4) (lavorare) обрабатывать5) (contrattare) договариваться, вести переговоры о + prepos.2. trattarsi v.i.1)si tratta bene, il signorino! — молодой человек ни в чём себе не отказывает!
2) (impers.)di che si tratta? — о чём речь? (в чём дело?, что тут творится?)
quando fu ucciso Pasolini si pensò che si trattasse di un omicidio politico — узнав о смерти Пазолини, многие подумали, что речь идёт о политическом убийстве
si tratta di decidere che fare — необходимо решить, как быть
si tratta solo di rispondere sì o no — твоё дело сказать "да" или "нет"
3.•◆
lo trattarono a pesci in faccia — его встретили в штыки (недружелюбно, враждебно)trattare dall'alto in basso — относиться свысока к + dat.
-
16 ugualmente
avv.1) (in ugual misura) одинаково, в равной мере (степени)2) (comunque) всё равно, несмотря на этоnon si sente bene, ma è andato ugualmente in ufficio — он неважно себя чувствует, но всё равно пошёл на работу
-
17 -B1192
± храбрецы умирают стоя. -
18 -B570
рассказывать небылицы, заливать, втирать очки;«Il ciclista non te la da a bere, eh? Abbiamo sentito che gli dai del cretino. (G. Soavi, «Bravi in guerra»)
Велосипедист ведь надул тебя? Мы слышали, как ты обозвал его кретином.Ma a me non la danno a bere quelli che hanno le mani pulite.... (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Но меня эти чистоплюи не проведут.«Le donne con una mano ti accarezzano e con l'altra contano. Ma è così facile, santo diavolone, dargliela a bere! Ci vuole soltanto un po' d'abilità. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Женщины одной рукой тебя ласкают, а другой прикидывают на счетах. Но ведь так легко их обмануть, черт подери! Даже особой ловкости не требуется. -
19 -D840
положить под сукно, забросить (дело):...quei bravi poliziotti di Matera forse sapevano soltanto che è buona usanza lasciar dormire almeno tre mesi tutte le pratiche. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
...эти славные блюстители порядка в Матере, вероятно, знали только, что лучше не браться за дела по меньшей мере три месяца. -
20 -P1040
сменить, переменить кожу, начать новую жизнь; перемениться:Gli stese la mano dicendogli:
— Grazie. Continueremo a lavorare insieme.— Bravi! — esclamò il Rosa. — Farete pelle nuova di là dall'oceano. (E. Corradini, «La guerra lontana»)Гола протянул директору руку и сказал:— Спасибо. Мы будем по-прежнему работать вместе.— Молодцы!, — воскликнул Роза. — Там, за океаном вы станете другими.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bravi — (ital.), 1) eigentlich Tapfere, Unerschrockene, Kühne; 2) zum Mord eines Menschen Gedungene, bes. sonst in Venedig, Rom u. Neapel, doch auch in ganz Italien gewöhnlich; s. Bandit 2); 3) in der türkischen Reiterei Freiwillige, die sich gewöhnlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Bravi — (ital.), Mehrzahl von Bravo (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bravi — (ital.), Mehrzahl von Bravo (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
bravi — ● bravo, bravi nom masculin (mot italien) Littéraire. Assassin à gages, spadassin. ● bravo, bravi (synonymes) nom masculin (mot italien) Littéraire. Assassin à gages, spadassin. Synonymes : sicaire spadassin … Encyclopédie Universelle
bravi — (bra vi) 1° Sorte d interjection qui se dit, au théâtre Italien, pour applaudir deux ou plusieurs chanteurs. 2° S. m. plur. de bravo 2. ÉTYMOLOGIE Ital. bravi, pluriel masculin de l adjectif bravo (voy. bravo 1) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
B&B De I Bravi — (Кормано,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Bravi, 11/H, 20032 Кормано, Италия … Каталог отелей
Casa Bravi — (Monte Cerignone,Италия) Категория отеля: Адрес: 61010 Monte Cerignone, Италия … Каталог отелей
Soledad Bravi — L École des loisirs L École des loisirs est un éditeur français de Littérature d enfance et de jeunesse. Son siège est situé 11, rue de Sèvres (Paris 6e). À ce jour, l’école des loisirs possède un fonds vivant de plus de 3500 titres et publie 250 … Wikipédia en Français
bravo — [ bravo ] interj. et n. m. • 1738; mot it. « beau, excellent » 1 ♦ Exclamation dont on se sert pour applaudir, pour approuver. Bravo ! c est parfait. 2 ♦ N. m. Applaudissement, marque d approbation. Des bravos et des bis. « La salle craquait sous … Encyclopédie Universelle
Apparitions mariales de Međugorje — Église Saint Jacques de Međugorje Međugorje ou Medjugorje (prononciation /ˈmɛdʑu.ɡɔːrjɛ/ selon l API ou /méh’ djou gor yéh/) est une paroisse catholique de la municipalité de Čitluk en Bosnie Herzégovine. Marie de Nazareth y apparaîtrait à six… … Wikipédia en Français
Composición étnica de Argentina — La composición étnica de la población de la Argentina está muy influida por la gran ola de inmigración, principalmente de varones europeos mayoritariamente italianos y en segundo lugar españoles, sucedida entre mediados del siglo XIX hasta… … Wikipedia Español