-
1 mercenaire
adj.1. littér. наёмный;un travail mercenaire — наёмный трудdes troupes mercenaires — наёмные войска́;
2. (vénal) péj. прода́жный;un journaliste (une âme) mercenaire — прода́жн|ый журнали́ст (-ая душа́)
■ m наёмник;il travaille comme un mercenaire— он рабо́тает как ка́торжный
-
2 mercenaire
1. adj1) наёмный2) продажный3) корыстолюбивый, расчётливый2. m2) презр. наёмник, наймит3) уст. наёмный рабочий••travailler comme un mercenaire — вкалывать за гроши -
3 mercenaire
-
4 mercenaire
m -
5 mercenaire
1. прил.общ. расчётливый, корыстолюбивый, продажный, наёмный2. сущ.1) общ. наёмный солдат2) устар. наёмный рабочий3) презрит. наймит, наёмник -
6 mercenaire
наемный солдат -
7 mercenaire de l'immobilité
модель художника, скульптораDictionnaire français-russe des idiomes > mercenaire de l'immobilité
-
8 travailler comme un mercenaire
il travaille comme un mercenaire — он работает так, словно нанялся
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme un mercenaire
-
9 amazone mercenaire
—1. LAT Amazona mercenaria ( Tschudi)2. RUS солдатский амазон m3. ENG scaly-naped parrot, scaly-naped amazon, scaly-naped [mercenary, Tschudi’s] amazon parrot4. DEU Soldatenamazone m5. FRA amazone f mercenaire [militaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > amazone mercenaire
-
10 amazone mercenaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > amazone mercenaire
-
11 travailler comme un mercenaire
гл.общ. вкалывать за грошиФранцузско-русский универсальный словарь > travailler comme un mercenaire
-
12 âme mercenaire
сущ.общ. продажная душа -
13 наемник
-
14 наемный
-
15 наймит
м. презр.mercenaire m; suppôt m ( приспешник) -
16 продажный
-
17 homme à gages
... Que serai-je réellement à votre père en recevant de lui le salaire des leçons que je vous aurai données, et lui vendant une partie de mon temps, c'est-à-dire de ma personne? un mercenaire, un homme à ses gages, une espèce de valet. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... Кем бы я был в действительности для вашего отца, моя Юлия, если б я принял от него плату за уроки, которые я вам давал? Если бы я продал ему часть моего времени, то есть самого себя? Простым наемником, продающим свой труд, чем-то вроде лакея.
-
18 immobilité
-
19 travailler
vtravailler au pair — см. au pair
-
20 Amazona mercenaria
—1. LAT Amazona mercenaria ( Tschudi)2. RUS солдатский амазон m3. ENG scaly-naped parrot, scaly-naped amazon, scaly-naped [mercenary, Tschudi’s] amazon parrot4. DEU Soldatenamazone m5. FRA amazone f mercenaire [militaire]VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Amazona mercenaria
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mercenaire — [ mɛrsənɛr ] adj. et n. • XIIIe; lat. mercenarius, de merces « salaire » I ♦ Adj. 1 ♦ Vieilli ou littér. Qui n agit, ne travaille que pour un salaire. Les mères « n ont plus voulu nourrir leurs enfants, il a fallu les confier à des femmes… … Encyclopédie Universelle
mercenaire — Mercenaire. adj. de tout genre. Qui ne se fait que pour le gain seul, que pour le salaire. Labeur, travail mercenaire. On dit, qu Un homme est mercenaire, qu il a l ame mercenaire, pour dire, qu Il se laisse aisément corrompre à l interest, qu on … Dictionnaire de l'Académie française
Mercenaire — Leonardo da Vinci Il Condottiero, 1480. Un mercenaire est un combattant étranger aux parties en conflit, « spécialement recruté dans le pays ou à l étranger » et qui « prend une part directe aux hostilités ». Ce combattant… … Wikipédia en Français
mercenaire — (mèr se nê r ) adj. 1° Qui se fait seulement pour le salaire. • Oeuvre mercenaire, ROTROU Vencesl. III, 6. • L esprit mercenaire [suivant les quiétistes], c est à dire le désir des récompenses, BOSSUET 5e écrit, 2. • Et font d un art… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MERCENAIRE — adj.des deux genres Qui se fait seulement pour le gain, pour le salaire. Labeur, travail mercenaire. Il s emploie au sens moral et en mauvaise part. Des louanges mercenaires. Une éloquence servile et mercenaire. Il se dit aussi Des personnes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MERCENAIRE — adj. des deux genres Qui se fait seulement pour le gain, pour le salaire. Labeur mercenaire. Troupes mercenaires, Troupes étrangères dont on achète le service. Il s’emploie en mauvaise part et signifie Qui se laisse aisément corrompre par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mercenaire — nm. mars(e)néro (Albanais | Saxel), kila paye <cherche solde> (Arvillard). E. : Travailler … Dictionnaire Français-Savoyard
Le mercenaire (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Mercenaire (El Mercenario) est une série de bande dessinée créée en 1981 par Vicente Segrelles (dessin et scénario) et publiée en France dans le… … Wikipédia en Français
Le Mercenaire (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Mercenaire (El Mercenario) est une série de bande dessinée créée en 1981 par Vicente Segrelles (dessin et scénario) et publiée en France dans le journal… … Wikipédia en Français
Frank Sutton (Mercenaire) — Pour les articles homonymes, voir Sutton. Plus connu sous le sobriquet de Major general Frank One Arm Sutton, cet ancien officier britannique de la Première Guerre mondiale fut l une des figures marquantes du mercenariat de l entre deux guerres.… … Wikipédia en Français
Frank sutton (mercenaire) — Pour les articles homonymes, voir Sutton. Plus connu sous le sobriquet de Major general Frank One Arm Sutton, cet ancien officier britannique de la Première Guerre mondiale fut l une des figures marquantes du mercenariat de l entre deux guerres.… … Wikipédia en Français