Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

brave+deed

  • 1 brave

    1. adjective
    mutig; (able to endure something) tapfer

    be brave! — nur Mut/sei tapfer!

    2. noun
    [indianischer] Krieger
    3. transitive verb
    trotzen (+ Dat.); mutig gegenübertreten (+ Dat.) [Kritiker, Interviewer]
    * * *
    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) tapfer
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) trotzen
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) der Tapfere
    - academic.ru/84822/bravely">bravely
    - bravery
    * * *
    [breɪv]
    I. adj
    1. (fearless) mutig, unerschrocken, kühn
    the government revealed its \brave new approach to homelessness die Regierung gab ihren entschlossenen Neuansatz zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit bekannt
    to put up a \brave fight sich tapfer schlagen, tapfer kämpfen
    2. (stoical) tapfer
    \brave smile tapferes Lächeln
    3.
    ▶ to put on a \brave face sich dat nichts anmerken lassen
    II. n ( dated) [indianischer] Krieger
    III. vt
    ▪ to \brave sth etw dat die Stirn bieten
    to \brave the danger/weather der Gefahr/dem Wetter trotzen
    * * *
    [breɪv]
    1. adj
    1) (+er) person, act mutig, unerschrocken (geh); (= showing courage, suffering pain) tapfer; attack mutig; smile tapfer

    be brave! — nur Mut!; (more seriously) sei tapfer!

    2) (obs, liter: fine) schmuck (dated), ansehnlich
    2. n
    (= American Indian warrior) Krieger m
    3. vt
    die Stirn bieten (+dat); weather, elements trotzen (+dat); death tapfer ins Auge sehen (+dat)
    * * *
    brave [breıv]
    A adj (adv bravely)
    1. tapfer, mutig: → front A 9
    2. obs prächtig:
    a) stattlich, ansehnlich
    b) glänzend, prunkhaft
    3. brave new world bes pej schöne neue Welt
    B s
    1. the brave koll die Tapferen pl: → fortune 4
    2. (indianischer) Krieger
    C v/t jemandem mutig gegenübertreten, den Elementen etc trotzen:
    brave it out sich nicht einschüchtern lassen
    * * *
    1. adjective
    mutig; (able to endure something) tapfer

    be brave! — nur Mut/sei tapfer!

    2. noun
    [indianischer] Krieger
    3. transitive verb
    trotzen (+ Dat.); mutig gegenübertreten (+ Dat.) [Kritiker, Interviewer]
    * * *
    adj.
    mutig adj.
    tapfer adj.
    tüchtig adj.
    wacker adj. n.
    Krieger - m.

    English-german dictionary > brave

  • 2 feat

    noun
    (action) Meisterleistung, die; (thing) Meisterwerk, das

    a feat of intellect/strength — eine intellektuelle Meisterleistung/ein Kraftakt

    * * *
    [fi:t]
    (an impressive act or achievement: Building the pyramids was a brilliant feat of engineering.)
    * * *
    [fi:t]
    n
    1. (brave deed) Heldentat f, Großtat f
    heroic \feat Heldentat f
    2. (skill) [Meister]leistung f
    \feat of engineering technische Großtat
    \feat of organization organisatorische Meisterleistung
    \feat of skill Kunststück nt
    to be no mean \feat keine schlechte Leistung sein
    * * *
    [fiːt]
    n
    Leistung f; (heroic, courageous etc) Heldentat f; (skilful) Kunststück nt, Meisterleistung f

    a feat of courage/daring — eine mutige/wagemutige Tat

    * * *
    feat1 [fiːt] s
    1. Helden-, Großtat f
    2. a) Kunst-, Meisterstück n
    b) Kraftakt m:
    it was quite a feat es war ganz schön anstrengend
    3. (technische etc) Großtat, große Leistung
    feat2 [fiːt] adj (adv featly) obs geschickt
    * * *
    noun
    (action) Meisterleistung, die; (thing) Meisterwerk, das

    a feat of intellect/strength — eine intellektuelle Meisterleistung/ein Kraftakt

    * * *
    n.
    Errungenschaft f.
    Kunststück m.
    Tat -en f.

    English-german dictionary > feat

  • 3 feat

    [fi:t] n
    1) ( brave deed) Heldentat f, Großtat f;
    heroic \feat Heldentat f
    2) ( skill) [Meister]leistung f;
    \feat of engineering technische Großtat;
    \feat of organization organisatorische Meisterleistung;
    \feat of skill Kunststück nt;
    to be no mean \feat keine schlechte Leistung sein

    English-German students dictionary > feat

  • 4 heroic

    adjective
    1) heldenhaft; heroisch (geh.)
    2) (Lit.)

    heroic epic/legend — Heldenepos, das/-legende, die

    * * *
    [hi'rəuik]
    1) (very brave: heroic deeds.) heldenhaft
    2) (of heroes: heroic tales.) Helden-...
    * * *
    he·ro·ic
    [hɪˈrəʊɪk, AM -ˈroʊ-]
    I. adj
    1. (brave) heldenhaft, heldenmütig, heroisch geh
    \heroic attempt kühner Versuch
    \heroic deed Heldentat f
    2. inv LIT (epic) heroisch, Helden-
    \heroic age Heldenzeitalter nt
    \heroic couplet Herioc Couplet nt fachspr
    \heroic epic Heldenepos nt
    \heroic verse heroischer Vers fachspr
    3. ( fig: impressive) erhaben
    II. n
    ▪ \heroics pl
    1. (language) hochtrabende Worte
    2. ( pej: action) Heldentaten pl pej
    * * *
    [hI'rəʊɪk]
    1. adj
    1) person heldenhaft; (= brave) mutig; behaviour, action heroisch; struggle, resistance, match heldenhaft, heroisch
    2) (LITER) Helden-

    heroic poem/epic — Heldengedicht nt/-epos nt

    heroic character or figure — heroische Gestalt, Heldengestalt f

    2. n pl
    (= heroic deeds) Heldentaten pl

    it is recorded without heroics — es wird ohne hochtrabende or große Worte beschrieben

    * * *
    heroic [hıˈrəʊık]
    A adj (adv heroically)
    1. heroisch ( auch MAL etc), heldenmütig, -haft, Helden…:
    heroic action Heldentat f;
    heroic age Heldenzeitalter n;
    heroic couplet LIT heroisches Reimpaar;
    heroic poem → B 1 b;
    heroic tenor MUS Heldentenor m;
    heroic verse → B 1 a
    2. a) grandios, erhaben
    b) hochtrabend, bombastisch (Sprache, Stil)
    3. MED Radikal…:
    heroic treatment Radikalkur f
    B s
    1. a) heroisches Versmaß
    b) heroisches Gedicht
    2. pl hochtrabende oder bombastische Worte pl
    * * *
    adjective
    1) heldenhaft; heroisch (geh.)
    2) (Lit.)

    heroic epic/legend — Heldenepos, das/-legende, die

    * * *
    adj.
    heldenhaft adj.

    English-german dictionary > heroic

  • 5 noble

    1. adjective
    1) (by rank, title, or birth) ad[e]lig

    be of noble birth — von adliger od. edler Geburt sein (geh.); adlig sein

    2) (of lofty character) edel [Gedanken, Gefühle]
    3) (showing greatness of character) edel; hochherzig (geh.)
    2. noun
    Adlige, der/die
    * * *
    ['nəubl] 1. adjective
    1) (honourable; unselfish: a noble mind; a noble deed.) edel
    2) (of high birth or rank: a noble family; of noble birth.) adelig
    2. noun
    (a person of high birth: The nobles planned to murder the king.) der/die Adelig
    - academic.ru/50074/nobility">nobility
    - nobly
    - nobleman
    * * *
    no·ble
    [ˈnəʊbl̩, AM ˈnoʊ-]
    I. adj
    1. (aristocratic) ad[e]lig
    to be of \noble birth [or descent] ad[e]lig sein, von ad[e]liger Herkunft sein
    2. ( approv: estimable) ideals, motives, person edel geh, nobel geh
    \noble act [or deed] edle [o noble] Tat
    \noble cause nobles Anliegen geh, noble Sache geh
    \noble-sounding edel klingend geh
    3. ( approv: impressive) prächtig
    \noble landscape/park/trees prächtige Landschaft/prächtiger Park/prächtige Bäume
    a \noble whiskey ein ausgezeichneter [o vortrefflicher] Whiskey
    a \noble horse/horse of \noble breeding ein edles Pferd/ein Rassepferd
    II. n Ad[e]lige(r) f(m)
    * * *
    ['nəʊbl]
    1. adj (+er)
    1) (= aristocratic) person, rank adlig

    to be of noble birth — adlig sein, von edler or adliger Geburt sein

    2) (= fine, distinguished) person, deed, thought etc edel, nobel; appearance vornehm; monument stattlich, prächtig; stag also kapital; (= brave) resistance heldenhaft, wacker

    the noble art of self-defence — die edle Kunst der Selbstverteidigung

    that was a noble attempt — das war ein heldenhafter Versuch

    3) (inf: selfless) edel, großmütig, edelmütig
    4) metal edel
    2. n
    Adlige(r) mf, Edelmann m (HIST)
    * * *
    noble [ˈnəʊbl]
    A adj (adv nobly)
    1. ad(e)lig, von Adel:
    be of noble birth adliger Abstammung sein
    2. edel, erlaucht
    3. fig edel, Edel…, erhaben, groß(mütig), nobel, vortrefflich:
    the noble art ( oder science) die edle Kunst der Selbstverteidigung (Boxen)
    4. prächtig, stattlich (Gebäude)
    5. prächtig geschmückt ( with mit)
    6. PHYS Edel…:
    B s
    1. (hoher) Adliger, HIST Edelmann m:
    the nobles der Adel, die Adligen
    2. HIST Nobel m (alte englische Goldmünze)
    * * *
    1. adjective
    1) (by rank, title, or birth) ad[e]lig

    be of noble birth — von adliger od. edler Geburt sein (geh.); adlig sein

    2) (of lofty character) edel [Gedanken, Gefühle]
    3) (showing greatness of character) edel; hochherzig (geh.)
    2. noun
    Adlige, der/die
    * * *
    adj.
    adlig adj.
    edel adj.
    erhaben adj.
    erlaucht adj.
    großmütig adj.
    großzügig adj.
    nobel adj.
    prächtig adj.
    stattlich adj.
    von Adel ausdr.

    English-german dictionary > noble

  • 6 bold

    adjective
    1) (courageous) mutig; (daring) kühn
    2) (forward) keck; kühn [Worte]

    make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

    3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]
    4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]
    5) (Printing) fett

    in bold [type] — im Fettdruck

    * * *
    [bəuld]
    1) (daring or fearless: a bold plan of attack.) kühn
    2) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) deutlich
    3) ((of type) thick and clear, like this.) ins Auge fallend
    •
    - academic.ru/84738/boldly">boldly
    - boldness
    - bold as brass
    * * *
    [bəʊld, AM boʊld]
    1. (brave) mutig
    to put on a \bold front sich akk zusammennehmen, beherrscht auftreten
    to make a \bold move Mut zeigen
    to take a \bold step ein Wagnis eingehen
    2. (strong) kräftig; pattern auffällig; handwriting schwungvoll
    \bold brush strokes kühne Pinselstriche
    \bold colours [or AM colors] kräftige Farben
    in \bold type in fetten Buchstaben
    printed in \bold type fett gedruckt
    3. (not shy) mutig, forsch; (cheeky) keck, frech
    as \bold as brass frech wie Oskar fam
    if I may be [or make] so \bold ( form) wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf; (in questions) wenn Sie mir die Frage gestatten
    * * *
    [bəʊld]
    adj (+er)
    1) (= brave) kühn (geh), mutig; deed, plan also verwegen
    2) (= impudent, forward) unverfroren, dreist

    to be or make so bold as to... — sich (dat) erlauben, zu..., sich erkühnen, zu... (geh)

    might I be so bold as to...? — wenn ich es mir erlauben darf, zu...?

    might I make so bold as to help myself? —

    to make bold with sth — sich (dat) die Freiheit herausnehmen, sich bei etw einfach zu bedienen

    3) (= striking) colours, pattern, stripes kräftig; checks also grob; strokes also kühn (geh); handwriting kraftvoll, kühn (geh); style kraftvoll, ausdrucksvoll

    to bring out in bold relief — stark hervortreten lassen

    4) (TYP) fett; (= secondary bold) halbfett

    to set sth in bold (type) — etw fett/halbfett drucken

    * * *
    bold [bəʊld]
    A adj (adv boldly)
    1. kühn:
    a) mutig, beherzt, verwegen, unerschrocken: → front A 9
    b) keck, dreist, frech, unverschämt, anmaßend:
    be ( oder make) (so) bold (as) to do sth sich erdreisten oder erkühnen oder sich die Freiheit nehmen oder es wagen, etwas zu tun;
    make bold sich Freiheiten herausnehmen ( with gegen);
    (as) bold as brass umg frech wie Oskar umg, unverschämt
    2. kühn:
    a) gewagt, mutig (Plan, Rede etc)
    b) fortschrittlich (Entwurf etc)
    3. scharf hervortretend, ins Auge fallend, deutlich, ausgeprägt:
    in bold outline in deutlichen Umrissen;
    with a few bold strokes of the brush mit ein paar kühnen Pinselstrichen
    4. steil, abschüssig
    5. → boldface B
    B s → boldface A
    * * *
    adjective
    1) (courageous) mutig; (daring) kühn
    2) (forward) keck; kühn [Worte]

    make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

    3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]
    4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]
    5) (Printing) fett

    in bold [type] — im Fettdruck

    * * *
    adj.
    ausgeprägt adj.
    deutlich adj.
    dreist adj.
    fett adj.
    frech adj.
    gewagt adj.
    heftig adj.
    keck adj.
    klar adj.
    kräftig adj.
    kühn adj.
    mutig adj.
    riskant adj.
    tapfer adj.
    unerschrocken adj.
    unverschämt adj.
    wild adj.

    English-german dictionary > bold

  • 7 valiant

    adjective
    tapfer; kühn (geh.); tapfer [Versuch]

    he made a valiant effort to disguise his disappointment — er versuchte tapfer, seine Enttäuschung zu verbergen

    * * *
    ['væliənt]
    ((of a person, his actions etc) brave, courageous or heroic: valiant deeds; He was valiant in battle.) tapfer
    - academic.ru/93406/valiantly">valiantly
    * * *
    val·iant
    [ˈvæliənt, AM -jənt]
    adj ( approv) mutig; effort kühn; resistance tapfer; warrior wacker
    * * *
    ['vljənt]
    adj
    1) (liter) soldier, deed tapfer, kühn (geh)
    2)

    he made a valiant effort to save her — er unternahm einen kühnen Versuch, sie zu retten

    never mind, it was a valiant attempt — machen Sie sich nichts draus, es war ein löblicher Versuch

    * * *
    valiant adj (adv valiantly) tapfer, mutig, heldenhaft, kühn:
    make a valiant effort to do sth tapfer versuchen, etwas zu tun
    * * *
    adjective
    tapfer; kühn (geh.); tapfer [Versuch]

    he made a valiant effort to disguise his disappointment — er versuchte tapfer, seine Enttäuschung zu verbergen

    * * *
    adj.
    tapfer adj.

    English-german dictionary > valiant

  • 8 act

    [ækt] n
    1) ( deed) Handlung f, Tat f, Akt m ( geh)
    it was an \act of complete madness es war der schiere Wahnsinn;
    the simple \act of telling someone... schon allein, dass man jemandem davon erzählt...;
    \act of aggression Angriff m;
    \act of charity Akt m der Nächstenliebe;
    an \act of God höhere Gewalt;
    \act of grace Gnadenakt m /-erlass m;
    \act of terrorism Terrorakt m;
    brave \act mutige Tat;
    sexual \act Geschlechtsakt m;
    to catch sb in the \act jdn auf frischer Tat ertappen;
    to catch sb in the \act of doing sth jdn erwischen, wie er/sie etw tut;
    to be in the [very] \act of doing sth [gerade] dabei sein, etw zu tun
    2) ( play) Akt m
    3) ( pretence) Schau f ( fam)
    it's all an \act das ist alles nur Schau;
    to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ \act ( pej) den netten Onkel/stolzen Vater spielen;
    to put on an \act ( fam) eine Schau abziehen
    4) ( performance) Nummer f;
    comedy \act Lachnummer f;
    trapeze \act Trapeznummer f
    5) ( performers) Nummer f ( fam)
    6) law Gesetz nt;
    \act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz;
    under the Education/Prevention of Terrorism A\act unter dem Bildungs-/Antiterrorismusgesetz;
    to pass an \act ein Gesetz verabschieden
    PHRASES:
    to do a disappearing [or vanishing] \act verschwinden ( fam) person also sich akk aus dem Staub machen;
    to have done a vanishing \act sich in Luft aufgelöst haben ( fam)
    to be a hard [or tough] \act to follow ( fam) schwer zu überbieten sein;
    to get one's \act together ( fam) sich akk am Riemen reißen ( fam)
    to get [or muscle] in on the \act sich akk einmischen vi
    1) ( take action) handeln;
    to \act on impulse unüberlegt handeln;
    to \act for sth community für etw akk handeln;
    to \act from [or out of] sth greed, motives aus etw dat heraus handeln
    2) ( function)
    to \act as sth person als etw fungieren; thing als etw dienen;
    you'll have to \act as chairman if he doesn't show up du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht;
    she \acted as guide for the group sie übernahm die Führung der Gruppe
    3) ( represent)
    to \act for [or on behalf of] sb client jdn vertreten
    4) ( react)
    to \act on sth auf etw akk reagieren
    5) + adv ( behave) sich akk benehmen;
    he has been \acting foolishly/ very strangely recently er hat sich in letzter Zeit idiotisch/ziemlich seltsam benommen;
    you're \acting like a child! du benimmst dich wie ein kleines Kind!;
    he \acts like an idiot er führt sich auf wie ein Idiot;
    to \act as if... so tun, als ob...
    6) + adj (fam: pretend) sich akk verhalten;
    try and \act normal versuch, dich normal zu verhalten;
    he was \acting very scared er verhielt sich sehr verängstigt
    7) ( play) [Theater] spielen;
    I always wanted to \act ich wollte schon immer Theater spielen
    8) ( sham) schauspielern ( fam)
    she was simply \acting sie tat nur so
    to \act [on sth] [auf etw akk] wirken;
    it takes a while before the drug starts to \act es dauert eine Weile, bevor das Medikament zu wirken beginnt vt
    1) ( play)
    to \act sb/ sth jdn/etw spielen, eine Rolle spielen;
    to \act Desdemona die Desdemona spielen
    2) ( behave as)
    to \act the fool/ innocent/ martyr den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen
    PHRASES:
    to \act a part [jdm] etwas vormachen;
    to \act the part überzeugend sein

    English-German students dictionary > act

  • 9 heroic

    he·ro·ic [hɪʼrəʊɪk, Am -ʼroʊ-] adj
    1) ( brave) heldenhaft, heldenmütig, heroisch ( geh)
    \heroic attempt kühner Versuch;
    \heroic deed Heldentat f
    2) inv lit ( epic) heroisch, Helden-;
    \heroic age Heldenzeitalter nt;
    \heroic couplet Herioc Couplet nt fachspr;
    \heroic epic Heldenepos nt;
    \heroic verse heroischer Vers fachspr;
    3) (fig: impressive) erhaben n
    \heroics pl
    1) ( language) hochtrabende Worte;
    2) (pej: action) Heldentaten fpl ( pej)

    English-German students dictionary > heroic

См. также в других словарях:

  • deed — I n. something done 1) to do, perform a deed 2) a brave, daring, heroic; chivalrous; dirty (colloq.); great; illustrious; kind; noble; wicked deed 3) in word and deed legal instrument of transfer 4) to transfer a deed 5) a title deed 6) a deed to …   Combinatory dictionary

  • deed — n. & v. n. 1 a thing done intentionally or consciously. 2 a brave, skilful, or conspicuous act. 3 actual fact or performance (kind in word and deed; in deed and not in name). 4 Law a written or printed document often used for a legal transfer of… …   Useful english dictionary

  • deed — noun ADJECTIVE ▪ brave, daring, glorious, good, great, heroic, kind, mighty, noble ▪ She felt that she had done her good deed …   Collocations dictionary

  • deed — deedless, adj. /deed/, n. 1. something that is done, performed, or accomplished; an act: Do a good deed every day. 2. an exploit or achievement; feat: brave deeds. 3. Often, deeds. an act or gesture, esp. as illustrative of intentions, one s… …   Universalium

  • brave — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Brave is used with these nouns as the object: ↑blizzard, ↑element, ↑shower, ↑storm, ↑weather, ↑wind, ↑wrath {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ …   Collocations dictionary

  • deed — 1. noun /diːd/ a) An action or act; something that is done. I will punish whomever is responsible for this deed! b) A brave or noteworthy action; a feat or exploit. The knights deeds won the hearts of the people …   Wiktionary

  • courageous act — brave deed, act which required bravery …   English contemporary dictionary

  • List of Berserk characters — The Berserk manga and anime series features a cast of characters designed by Kentaro Miura. The series takes place in a fictional version of medieval Europe. It centers around the life of Guts, an orphaned mercenary warrior, and Griffith, the… …   Wikipedia

  • Tarkhan (Punjab) — This article is about Tarkhan, a Northern Indian tribe. For other uses, see Tarkan (disambiguation) The Tarkhan (pronounced Terr khaan) ethnic tribe inhabits the Punjab area of Northern India and Punjab area of Pakistan. They are a separate… …   Wikipedia

  • John Aidan Liddell — John Aidan Liddell, VC, MC (3 August, 1888 ndash; 31 August, 1915) was an English pilot and recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and… …   Wikipedia

  • Sand Creek massacre — Part of the Colorado War, American Indian Wars Date November 29, 1864 Location Colorado Territory Present day Kiowa Co …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»